diff --git a/ja/ports/comments.ja b/ja/ports/comments.ja
index 7e0dfc5bda..3836f40177 100644
--- a/ja/ports/comments.ja
+++ b/ja/ports/comments.ja
@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
 ###| Original revision: /ports/INDEX 1.324
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.35 2001/03/08 06:43:56 kuriyama Exp $
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.36 2004/02/21 11:35:24 rushani Exp $
 ###| 
 ###| ¥³¥á¥ó¥È¤Ï '###|' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë
 ###| ÊÝα¤Î¹Ô¤ÎƬ¤Ë¤Ï '###|???' ¤òÃÖ¤¯
@@ -19,7 +19,6 @@ archivers/bzip2|
 archivers/deepforest|JDE ¤ò»È¤Ã¤¿´Êñ¤Ê°µ½Ì¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
 archivers/fastjar|C ¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤¿ JDK ¤Î jar ¥³¥Þ¥ó¥É
 archivers/freeze|FREEZE / MELT ·Á¼°¤Ç°µ½Ì¤ò¹Ô¤¦ (QNX ¤Ç¿ÍѤµ¤ì¤ë)
-archivers/gshar+gunshar|¥·¥§¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎºîÀ®, Ÿ³«¤ò¹Ô¤¦
 ###|archivers/gtar|GNU version of the traditional tar archiver
 archivers/ha|HSC °µ½ÌÊý¼°¤òÍѤ¤¤¿ HA ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð
 archivers/hpack.non-usa.only|Multi-System ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð (PGP ¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ open-keys security ¤ò´Þ¤à)
@@ -42,6 +41,7 @@ archivers/ppunpack|Amiga PowerPacker 
 archivers/rar|¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð (¥Ð¥¤¥Ê¥ê)
 ###|archivers/ruby-zlib|An extension library to use zlib from Ruby
 ###|archivers/sectar|A program to create encrypted tar archives
+archivers/sharutils|¥·¥§¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎºîÀ®, Ÿ³«¤ò¹Ô¤¦
 ###|archivers/ucl|A data compression library with low memory usage during decompression
 archivers/unace|ACE ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎŸ³«, »²¾È, ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¦
 ###|archivers/unadf|Extracts files from .adf-files used by Amiga emulators
diff --git a/ru/ports/comments.ru b/ru/ports/comments.ru
index 6d2392bcaa..5873feeb7b 100644
--- a/ru/ports/comments.ru
+++ b/ru/ports/comments.ru
@@ -1,7 +1,7 @@
 ###|
 ###| The FreeBSD Russian Documentation Project
 ###|
-###| $FreeBSD$
+###| $FreeBSD: www/ru/ports/comments.ru,v 1.5 2004/02/19 07:35:00 andy Exp $
 ###| $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/comments.ru,v 1.8 2004/02/18 16:48:53 andy Exp $
 ###|
 ###| Original Revision: ports/INDEX 1.272
@@ -25,7 +25,6 @@ archivers/bzip2|
 archivers/deepforest|ðÒÏÓÔÁÑ ÕÔÉÌÉÔÁ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ × JDE
 archivers/fastjar|÷ÅÒÓÉÑ ÁÒÈÉ×ÁÔÏÒÁ jar ÉÚ ÐÏÓÔÁ×ËÉ JDK ÎÁÐÉÓÁÎÎÁÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ C
 archivers/freeze|ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÁÒÈÉ×ÁÃÉÉ - ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ × QNX
-archivers/gshar+gunshar|ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ É ÒÁÚÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ shell-ÁÒÈÉ×Ù
 archivers/ha|áÒÈÉ×ÁÔÏÒ HA ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÍÅÔÏÄ ÓÖÁÔÉÑ HSC
 archivers/hpack.non-usa.only|íÎÏÇÏÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÒÈÉ×ÁÔÏÒ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ËÌÀÞÅÍ ÎÁ ÂÁÚÅ PGP
 archivers/lha|áÒÈÉ×ÁÔÏÒ ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÍÅÔÏÄ ËÏÍÐÒÅÓÓÉÉ LZW (.lzh ÆÁÊÌÙ)
@@ -36,6 +35,7 @@ archivers/nulib|
 archivers/p5-Compress-Zlib|Perl5 ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÁÒÈÉ×ÁÃÉÉ zlib
 archivers/pkzip|óÏÚÄÁÅÔ/ÉÚÍÅÎÑÅÔ/ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ/ÔÅÓÔÉÒÕÅÔ/ÉÚ×ÌÅËÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ pkzip ZIP ÆÁÊÌÏ×
 archivers/rar|áÒÈÉ×ÁÔÏÒ ÆÁÊÌÏ× (ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÐÏÒÔ)
+archivers/sharutils|ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ É ÒÁÚÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ shell-ÁÒÈÉ×Ù
 archivers/unace|òÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔ, ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ É ÔÅÓÔÉÒÕÅÔ ACE ÁÒÈÉ×Ù
 archivers/unarj|ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÚ×ÌÅËÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÉÚ ARJ ÁÒÈÉ×Ï×
 archivers/unrar|òÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔ, ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ É ÔÅÓÔÉÒÕÅÔ RAR ÁÒÈÉ×Ù