diff --git a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
index c895aaf119..16820fbd72 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 	would like to work on.  ***
 
     $FreeBSD$
-    Original revision: r53487
+    Original revision: r53490
 -->
 <news>
   <cvs:keyword xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS">
@@ -51,10 +51,6 @@
 	    armv7, arm64, i386, powerpc, powerpc64, powerpcspe および
 	    sparc64 アーキテクチャの ISO イメージを入手できます。</p>
 	</event>
-      </day>
-
-      <day>
-	<name>11</name>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: