diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/Makefile b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..59e5759cdc
--- /dev/null
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/Makefile
@@ -0,0 +1,15 @@
+#
+# Build the Handbook with just the content from this chapter.
+#
+# $FreeBSD$
+#
+
+CHAPTERS= geom/chapter.sgml
+
+VPATH= ..
+
+MASTERDOC= ${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..8e8a561449
--- /dev/null
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,499 @@
+<!--
+ The FreeBSD Documentation Project
+ The FreeBSD French Documentation Project
+
+ $FreeBSD$
+ Original revision: 1.12
+
+-->
+
+<chapter id="GEOM">
+ <chapterinfo>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Ecrit par </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </chapterinfo>
+
+ <title>GEOM: architecture modulaire de gestion des disques</title>
+ &trans.a.fonvieille;
+
+ <sect1 id="GEOM-synopsis">
+ <title>Synopsis</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>GEOM</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Système de gestion des disques GEOM</primary>
+ <see>GEOM</see>
+ </indexterm>
+
+ <para>Ce chapitre couvre l'utilisation des disques via le
+ système GEOM sous &os;. Cela comprend les utilitaires
+ principaux de contrôle des niveaux <acronym
+ role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> qui
+ utilisent GEOM pour la configuration. Ce chapitre n'abordera
+ pas en profondeur la manière dont GEOM gère et
+ contrôle les E/S, les systèmes sous-jacents, ou le
+ code utilisé. Ces informations sont fournies par la page
+ de manuel &man.geom.4; et ses nombreuses
+ références. Ce chapitre n'est pas non plus un
+ guide de référence sur les configurations
+ <acronym>RAID</acronym>. Seuls les niveaux de
+ <acronym>RAID</acronym> supportés par GEOM seront
+ abordés.</para>
+
+ <para>Après la lecture de ce chapitre, vous saurez:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Quel type de support <acronym>RAID</acronym> est
+ disponible avec GEOM.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Comment utiliser les utilitaires de base pour
+ configurer, gérer et manipuler les différents
+ niveaux de <acronym>RAID</acronym>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Comment dupliquer, entrelacer, et connecter à
+ distance des disques via le système GEOM.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Comment dépanner les disques attachés au
+ système GEOM.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Comprendre comment &os; gère les disques
+ (<xref linkend="disks">).</para>
+ <listitem>
+ <para>Savoir comment configurer et installer un nouveau noyau
+ &os; (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="GEOM-intro">
+ <title>Introduction à GEOM</title>
+
+ <para>GEOM autorise l'accès et le contrôle de classes
+ — secteur principaux de démarrage (<quote>Master
+ Boot Records</quote>), labels <acronym>BSD</acronym>, etc.
+ — par l'intermédiaire d'interfaces, ou de fichiers
+ spéciaux du répertoire <filename
+ role="directory">/dev</filename>. En supportant plusieurs
+ configurations <acronym>RAID</acronym> logicielles, GEOM offrira
+ un accès transparent au système d'exploitation et
+ à ses utilitaires.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="GEOM-striping">
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Ecrit par </contrib>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Murray</firstname>
+ <surname>Stokely</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+
+ <title>RAID0 - <quote>Striping</quote></title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>GEOM</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Striping</primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Le <quote>striping</quote> (ou entrelacement) est
+ utilisé pour combiner plusieurs disques en un seul volume
+ de stockage. Dans de nombreux cas, cette configuration est
+ réalisée à l'aide de contrôleurs
+ matériels. Le sous-système GEOM offre le support
+ pour le niveau <acronym>RAID</acronym>0, également connu
+ sous le nom de <quote>striping</quote>.</para>
+
+ <para>Dans un système <acronym>RAID</acronym>0, les
+ données sont divisées en blocs répartis sur
+ l'ensemble des disques de la <quote>grappe</quote>. Au lieu de
+ devoir attendre l'écriture de 256k sur un disque, un
+ système <acronym>RAID</acronym>0 peut écrire en
+ simultané 64k sur quatre disques différents,
+ offrant alors des performances d'accès
+ supérieures. Ces performances peuvent être encore
+ améliorées en utilisant plusieurs
+ contrôleurs de disques.</para>
+
+ <para>Chaque disque d'une bande (<quote>stripe</quote>)
+ <acronym>RAID</acronym>0 doit avoir la même taille,
+ puisque les requêtes d'E/S sont entrelacées de
+ manière à lire ou écrire sur plusieurs
+ disques en parallèle.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="geom/striping" align="center">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Illustration de l'entrelacement de disques</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+
+ <procedure>
+ <title>Création d'un système entrelacé
+ à partir de disques ATA non formatés</title>
+
+ <step>
+ <para>Chargez le module
+ <filename>geom_stripe</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Assurez-vous de l'existence d'un point de montage. Si
+ ce volume doit devenir une partition racine, utilisez alors un
+ autre point de montage comme <filename
+ role="directory">/mnt</filename>.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Déterminez les noms de
+ périphériques pour les disques qui seront
+ entrelacé, et créez le nouveau
+ périphérique entrelacé. Par exemple, la
+ commande suivante pourrait être utilisée pour
+ entrelacer deux disques <acronym>ATA</acronym> non
+ partitionnés: <filename>/dev/ad2</filename> et
+ <filename>/dev/ad3</filename>.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen>
+
+<!--
+ <para>A message should be returned explaining that meta data has
+ been stored on the devices.
+XXX: What message? Put it inside the screen output above.
+-->
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Si ce volume sera utilisé comme
+ périphérique racine pour le démarrage du
+ système, alors la commande suivante doit être
+ exécutée avant la création du
+ système de fichiers:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/stripe/st0</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Une table des partitions doit être
+ créée sur le nouveau volume à l'aide de
+ la commande suivante:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Cette opération doit avoir créé
+ deux autres périphériques dans le
+ répertoire <filename
+ role="directory">/dev/stripe</filename> en plus du
+ périphérique <devicename>st0</devicename>:
+ <devicename>st0a</devicename> et
+ <devicename>st0c</devicename>. Un système de fichiers
+ doit alors être créé sur
+ <devicename>st0a</devicename> en utilisant la commande
+ <command>newfs</command>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen>
+
+ <para>Des nombres défileront à l'écran,
+ l'opération sera s'achèvera après
+ quelques secondes. Le volume a été
+ créé et est prêt à être
+ monté.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <para>La commande suivante peut être utilisée pour
+ monter manuellement une grappe de disques entrelacés
+ fraîchement créée:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen>
+
+ <para>Pour monter automatiquement au démarrage ce
+ système de fichiers entrelacé, ajoutez les
+ informations concernant ce volume dans le fichier
+ <filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput>
+ <userinput>>> /etc/fstab</userinput></screen>
+
+ <para>Le module <filename>geom</filename> doit également
+ être automatiquement chargé lors de
+ l'initialisation du système en ajoutant une ligne au
+ fichier <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="GEOM-mirror">
+ <title>RAID1 - <quote>mirroring</quote></title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>GEOM</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>mirroring</primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Le <quote>mirroring</quote> est une technologie
+ utilisée par de nombreuses entreprises et beaucoup de
+ particuliers pour sauvegarder les données sans
+ interruption des activités. Quand un miroir existe, cela
+ signifie que le disque B est une copie du disque A. Ou, autre
+ cas, que les disques C+D sont une copie des disques A+B.
+ Indépendemment de la configuration des disques, l'aspect
+ important est que les données d'un disque ou d'une
+ partition sont dupliquées. Ultérieurement, ces
+ données pourront être plus facilement
+ restaurées, sauvegardées sans interrompre le
+ système ou les accès, et pourront même
+ être stockées physiquement de manière
+ sure.</para>
+
+ <para>Pour commencer, vérifiez que le système dispose de deux
+ disques de taille identique, cet exemple suppose que ce sont des
+ disques <acronym>SCSI</acronym> (&man.da.4;).</para>
+
+ <para>Installez &os; sur le premier disque avec uniquement deux
+ partitions. Une partition sera la partition de pagination d'une
+ taille double à celle de la <acronym>RAM</acronym> et
+ l'espace restant sera alloué au système de
+ fichiers racine (<filename role="directory">/</filename>). Il
+ est possible d'avoir des partitions séparées pour
+ les autres points de montage, cependant cela augmentera
+ énormément le niveau de difficulté en
+ raison des modifications manuelles nécessaires des
+ paramètres de &man.bsdlabel.8; et &man.fdisk.8;.</para>
+
+ <para>Redémarrez et attendez l'initialisation
+ complète du système. Ensuite, ouvrez une session
+ sous l'utilisateur <username>root</username>.</para>
+
+ <para>Créez le périphérique
+ <filename>/dev/mirror/gm</filename> et liez-le avec
+ <filename>/dev/da1</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1</userinput></screen>
+
+ <para>Le système devrait répondre par:</para>
+
+ <screen>
+Metadata value stored on /dev/da1.
+Done.</screen>
+
+ <para>Initialisez GEOM, cela devrait charger le module du noyau
+ <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para>Cette commande devrait créer les fichiers
+ spéciaux de périphériques
+ <devicename>gm0</devicename>, <devicename>gm0s1</devicename>,
+ <devicename>gm0s1a</devicename>, et
+ <devicename>gm0s1c</devicename> sous le répertoire
+ <filename role="directory">/dev/mirror</filename>.</para>
+ </note>
+
+ <para>Installez un label <command>fdisk</command> et un code de
+ d'amorce génériques sur le nouveau
+ périphérique <devicename>gm0</devicename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen>
+
+ <para>Installez maintenant un label générique
+ <command>bsdlabel</command>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para>S'il existe plusieurs <quote>slices</quote> et plusieurs
+ partitions, il faudra modifier les paramètres des deux
+ commandes précédentes. Elles doivent correspondre
+ aux tailles des partitions et <quote>slices</quote> sur l'autre
+ disque.</para>
+ </note>
+
+ <para>Utilisez l'utilitaire &man.newfs.8; pour créer un
+ système de fichiers par défaut sur le
+ périphérique
+ <devicename>gm0s1a</devicename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen>
+
+ <para>Le système devrait alors afficher un certain nombre
+ d'informations et de nombres. C'est bon signe. Contrôlez
+ l'affichage à la recherche de messages d'erreur et montez
+ le périphérique sur le point de montage <filename
+ role="directory">/mnt</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen>
+
+ <para>Transférez maintenant toutes les données du
+ disque de démarrage vers ce nouveau système de
+ fichiers. Dans notre exemple nous utilisons à cet effet
+ les commandes &man.dump.8; et &man.restore.8;, cependant la
+ commande &man.dd.1; conviendrait également. Nous
+ éviterons d'utiliser &man.tar.1; car ce dernier ne
+ copierait pas le code d'amorçage, ce qui par
+ conséquent garantirait un échec.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>
+
+ <para>Cela doit être effectué pour chaque
+ système de fichiers. Placez simplement le système
+ de fichiers approprié au bon endroit quand vous
+ exécutez la commande précédente.</para>
+
+ <para>Editez ensuite le fichier
+ <filename>/mnt/etc/fstab</filename> et supprimez ou mettez en
+ commentaires le fichier de pagination
+ <footnote>
+ <para>Il est à noter que commenter l'entrée de
+ l'espace de pagination dans <filename>fstab</filename> vous
+ demandera très probablement de mettre en place une
+ méthode différente pour activer l'espace de
+ pagination. Veuillez vous référer à
+ la <xref linkend="adding-swap-space"> pour plus
+ d'informations.</para>
+ </footnote>. Modifiez les autres paramètres du
+ système de fichiers pour utiliser le nouveau disque.
+ Etudiez l'exemple suivant:</para>
+
+ <programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
+#/dev/da0s2b none swap sw 0 0
+/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting>
+
+ <para>Créez maintenant un fichier
+ <filename>boot.conf</filename> sur la partition racine actuelle
+ et celle nouvellement créée. Ce fichier
+ <quote>aidera</quote> le <acronym>BIOS</acronym> à
+ déterminer correctement sur quel disque
+ démarrer:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /boot.config</userinput></screen>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /mnt/boot.config</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para>Nous l'avons ajouter sur les deux partitions racines afin
+ d'assurer un démarrage correct. Si pour une raison
+ quelconque le système ne pourrait le lire à partir
+ de la nouvelle partition racine, une version de secours est
+ disponible.</para>
+ </note>
+
+ <para>Ajoutez maintenant la ligne suivante au nouveau fichier
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>
+
+ <para>Cette ligne demandera à l'utilitaire &man.loader.8;
+ de charger le module &man.loader.8; lors de l'initialisation du
+ système.</para>
+
+ <para>Redémarrez le système:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
+
+ <para>Si tout s'est bien passé, le système a
+ dû démarrer à partir du
+ périphérique <devicename>gm0s1a</devicename> et
+ une invite d'ouverture de session doit être
+ affichée. En cas de problème, consultez la
+ section suivante consacrée au dépannage. Ajoutez
+ maintenant le disque <devicename>da0</devicename> au
+ périphérique <devicename>gm0</devicename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen>
+
+ <para>L'option <option>-a</option> demande à
+ &man.gmirror.8; d'utiliser une synchronisation automatique,
+ c'est à dire dupliquer automatiquement toute
+ écriture disque. La page de manuel explique comment
+ reconstruire et remplacer les disques, avec la différence
+ qu'elle utilise <devicename>data</devicename> à la place
+ de <devicename>gm0</devicename>.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Dépannage</title>
+
+ <sect3>
+ <title>Le système refuse de démarrer</title>
+
+ <para>Si le démarrage du système s'interrompt
+ à une invite semblable à:</para>
+
+ <programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp
+Root mount failed: 6
+mountroot></programlisting>
+
+ <para>Redémarrez la machine à l'aide du bouton
+ de mise en marche ou de <quote>reset</quote>. Au menu de
+ démarrage, sélectionnez la sixième
+ option (6). Le système basculera alors vers une
+ invite du chargeur (&man.loader.8;). Chargez manuellement
+ le module du noyau:</para>
+
+ <screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput>
+OK? <userinput>boot</userinput></screen>
+
+ <para>Si cela fonctionne, cela signifie que pour une raison
+ quelconque le module n'a pas été correctement
+ chargé. Ajoutez la ligne:</para>
+
+ <programlisting>options GEOM_MIRROR</programlisting>
+
+ <para>dans le fichier de configuration du noyau, recompilez-le
+ puis réinstallez-le. Cela devrait corriger le
+ problème.</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+ Local Variables:
+ mode: sgml
+ sgml-declaration: "../chapter.decl"
+ sgml-indent-data: t
+ sgml-omittag: nil
+ sgml-always-quote-attributes: t
+ sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+ End:
+-->