diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
index b90e5b9a7f..9ac042b7c9 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- $Id: chapter.sgml,v 1.4 2002-11-01 23:35:13 blackend Exp $
+ $Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-11-02 11:07:22 blackend Exp $
Original revision: 1.68
-->
@@ -516,49 +516,49 @@ exit 0
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Configuration des cartes r�seaux</title>
+ <title>Configuration des cartes réseaux</title>
- <indexterm><primary>Configuration des cartes r�seaux</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>Configuration des cartes réseaux</primary></indexterm>
- <para>De nos jours il est impossible de penser � un ordinateur
- sans penser connexion � un r�seau. Installer et configurer
- une carte r�seau est une t�che classique pour tout
+ <para>De nos jours il est impossible de penser à un ordinateur
+ sans penser connexion à un réseau. Installer et configurer
+ une carte réseau est une tâche classique pour tout
administrateur FreeBSD.</para>
<sect2>
- <title>D�terminer le bon pilote de
- p�riph�rique</title>
+ <title>Déterminer le bon pilote de
+ périphérique</title>
<indexterm>
- <primary>Configuration des cartes r�seaux</primary>
- <secondary>D�terminer le pilote de
- p�riph�rique</secondary>
+ <primary>Configuration des cartes réseaux</primary>
+ <secondary>Déterminer le pilote de
+ périphérique</secondary>
</indexterm>
- <para>Avant de commencer, vous devez conna�tre le mod�le
+ <para>Avant de commencer, vous devez connaître le modèle
de la carte dont vous disposez, le circuit qu'elle
utilise, et si c'est une carte PCI ou ISA. FreeBSD supporte
- une large vari�t� de cartes PCI et ISA. Consultez la liste de
- compatibilit� mat�rielle pour votre version de FreeBSD afin de
- voir si votre carte est support�e.</para>
+ une large variété de cartes PCI et ISA. Consultez la liste de
+ compatibilité matérielle pour votre version de FreeBSD afin de
+ voir si votre carte est supportée.</para>
- <para>Une fois que vous �tes s�rs que votre carte
- est support�e, vous devez d�terminer le bon pilote de
- p�riph�rique pour la carte. Le fichier
+ <para>Une fois que vous êtes sûrs que votre carte
+ est supportée, vous devez déterminer le bon pilote de
+ périphérique pour la carte. Le fichier
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename> vous donnera
- la liste des pilotes de p�riph�riques pour cartes
- r�seaux avec des informations sur les cartes/circuits
- support�s. Si vous avez des doutes au sujet du bon pilote,
+ la liste des pilotes de périphériques pour cartes
+ réseaux avec des informations sur les cartes/circuits
+ supportés. Si vous avez des doutes au sujet du bon pilote,
lisez la page de manuel du pilote. La page de manuel vous
- donnera plus d'information sur le mat�riel support� et
- m�me les �ventuels probl�mes qui pourront
- appara�tre.</para>
+ donnera plus d'information sur le matériel supporté et
+ même les éventuels problèmes qui pourront
+ apparaître.</para>
- <para>Si vous poss�dez une carte courante, la plupart du temps
- vous n'aurez pas � chercher trop loin pour trouver un pilote.
- Les pilotes pour les cartes r�seaux courantes sont
- pr�sents dans le noyau <filename>GENERIC</filename>, aussi
- votre carte devrait appara�tre au d�marrage, comme
+ <para>Si vous possédez une carte courante, la plupart du temps
+ vous n'aurez pas à chercher trop loin pour trouver un pilote.
+ Les pilotes pour les cartes réseaux courantes sont
+ présents dans le noyau <filename>GENERIC</filename>, aussi
+ votre carte devrait apparaître au démarrage, comme
suit:</para>
<screen>dc0: <82c169 PNIC 10/100BaseTX> port 0xa000-0xa0ff mem 0xd3800000-0xd38
@@ -575,43 +575,43 @@ ukphy1: <Generic IEEE 802.3u media interface> on miibus1
ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
<para>Dans cet exemple, nous voyons que deux cartes utilisant le
- pilote de p�riph�rique &man.dc.4; sont pr�sentes
- sur le syst�me.</para>
+ pilote de périphérique &man.dc.4; sont présentes
+ sur le système.</para>
- <para>Pour utiliser votre carte r�seau, vous devrez charger
- le pilote de p�riph�rique correct. Cela peut
- �tre accompli de deux fa�ons. La plus simple est de charger
- le module pour votre carte r�seau avec &man.kldload.8;.
- Un module n'est pas disponible pour toutes les cartes r�seaux
+ <para>Pour utiliser votre carte réseau, vous devrez charger
+ le pilote de périphérique correct. Cela peut
+ être accompli de deux façons. La plus simple est de charger
+ le module pour votre carte réseau avec &man.kldload.8;.
+ Un module n'est pas disponible pour toutes les cartes réseaux
(les cartes ISA ou celles utilisant le pilote &man.ed.4;, par
exemple). Alternativement, vous pouvez compiler en statique
le support pour votre carte dans votre noyau. Consultez
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename> et la page
- de manuel du pilote de p�riph�rique pour savoir ce qu'il
- faut ajouter � votre fichier de configuration de votre noyau.
+ de manuel du pilote de périphérique pour savoir ce qu'il
+ faut ajouter à votre fichier de configuration de votre noyau.
Pour plus d'information sur la recompilation de votre noyau,
veuillez lire le <xref linkend="kernelconfig">. Si votre
- carte a �t� d�tect�e au d�marrage par
+ carte a été détectée au démarrage par
votre noyau (<filename>GENERIC</filename>) vous n'avez pas
a compiler un nouveau noyau.</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>Configuration de la carte r�seau</title>
+ <title>Configuration de la carte réseau</title>
<indexterm>
- <primary>Configuration des cartes r�seaux</primary>
+ <primary>Configuration des cartes réseaux</primary>
<secondary>configuration</secondary>
</indexterm>
- <para>Une fois le bon pilote de p�riph�rique
- pour la carte r�seau est charg�, la carte doit
- �tre configur�e. Comme beaucoup d'autres choses, la carte
- aura p�t �tre configur�e �
+ <para>Une fois le bon pilote de périphérique
+ pour la carte réseau est chargé, la carte doit
+ être configurée. Comme beaucoup d'autres choses, la carte
+ aura pût être configurée à
l'installation par <application>sysinstall</application>.</para>
- <para>Pour afficher la configuration des interfaces r�seaux
- de votre syst�me, entr�e la commande suivante:</para>
+ <para>Pour afficher la configuration des interfaces réseaux
+ de votre système, entrée la commande suivante:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput>
dc0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
@@ -630,21 +630,21 @@ lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384
tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen>
<note>
- <para>D'anciennes versions de FreeBSD pourront n�cessiter
- l'option <option>-a</option> apr�s &man.ifconfig.8;,
- pour plus de d�tails au sujet de la syntaxe d'&man.ifconfig.8;,
- veuillez vous r�f�rer � la page de manuel.
- Notez �galement que les entr�es concernant l'IPv6
- (<literal>inet6</literal> etc...) ont �t� omises
+ <para>D'anciennes versions de FreeBSD pourront nécessiter
+ l'option <option>-a</option> après &man.ifconfig.8;,
+ pour plus de détails au sujet de la syntaxe d'&man.ifconfig.8;,
+ veuillez vous référer à la page de manuel.
+ Notez également que les entrées concernant l'IPv6
+ (<literal>inet6</literal> etc...) ont été omises
dans cet exemple.</para>
</note>
- <para>Dans cet exemple, les p�riph�riques suivants
- ont �t� affich�s:</para>
+ <para>Dans cet exemple, les périphériques suivants
+ ont été affichés:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><devicename>dc0</devicename>: La premi�re
+ <para><devicename>dc0</devicename>: La première
interface Ethernet</para>
</listitem>
@@ -655,7 +655,7 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen>
<listitem>
<para><devicename>lp0</devicename>: L'interface du port
- parall�le</para>
+ parallèle</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -665,39 +665,39 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen>
<listitem>
<para><devicename>tun0</devicename>: L'interface
- “tunnel” utilis�e par
+ “tunnel” utilisée par
<application>ppp</application></para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>FreeBSD utilise le nom du pilote de p�riph�rique
- suivi par un chiffre repr�sentant l'ordre dans lequel
- la carte est d�tect�e au d�marrage du noyau pour nommer la
+ <para>FreeBSD utilise le nom du pilote de périphérique
+ suivi par un chiffre représentant l'ordre dans lequel
+ la carte est détectée au démarrage du noyau pour nommer la
carte. Par exemple <devicename>sis2</devicename> serait la
- troisi�me carte sur le syst�me utilisant le pilote de
- p�riph�rique &man.sis.4;.</para>
+ troisième carte sur le système utilisant le pilote de
+ périphérique &man.sis.4;.</para>
- <para>Dans cet exemple, le p�riph�rique
+ <para>Dans cet exemple, le périphérique
<devicename>dc0</devicename> est actif et en fonctionnement.
Les indicateurs importants sont:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para><literal>UP</literal> signifit que la carte est
- configur�e est pr�te.</para>
+ configurée est prête.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>La carte poss�de une adresse Internet
+ <para>La carte possède une adresse Internet
(<literal>inet</literal>) (dans ce cas-ci
<hostid role="ipaddr">192.168.1.3</hostid>).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Elle a un masque de sous-r�seau valide
+ <para>Elle a un masque de sous-réseau valide
(<literal>netmask</literal>;
- <hostid role="netmask">0xffffff00</hostid> est �quivalent
- � <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>).</para>
+ <hostid role="netmask">0xffffff00</hostid> est équivalent
+ à <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>).</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -711,81 +711,81 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen>
</listitem>
<listitem>
- <para>La s�lection du m�dia est sur le mode
- d'autos�lection (<literal>media: Ethernet autoselect
+ <para>La sélection du média est sur le mode
+ d'autosélection (<literal>media: Ethernet autoselect
(100baseTX <full-duplex>)</literal>). Nous voyons
- que <devicename>dc1</devicename> a �t� configur�e
- pour utiliser un mat�riel de type
+ que <devicename>dc1</devicename> a été configurée
+ pour utiliser un matériel de type
<literal>10baseT/UTP</literal>. Pour plus d'information
- sur le type de mat�riel disponible pour un pilote de
- p�riph�rique, r�f�rez-vous �
+ sur le type de matériel disponible pour un pilote de
+ périphérique, référez-vous à
sa page de manuel.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La liaison (<literal>status</literal>)
est <literal>active</literal>, i.e. la porteuse est
- d�tect�e. Pour <devicename>dc1</devicename>, nous lisons
+ détectée. Pour <devicename>dc1</devicename>, nous lisons
<literal>status: no carrier</literal>. Cela est normal
- lorsqu'aucun c�ble n'est branch� �
+ lorsqu'aucun câble n'est branché à
la carte.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Si le r�sultat de la commande &man.ifconfig.8; est
- similaire �:</para>
+ <para>Si le résultat de la commande &man.ifconfig.8; est
+ similaire à:</para>
<screen>dc0: flags=8843<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
ether 00:a0:cc:da:da:da</screen>
- <para>cela indiquerait que la carte n'a pas �t�
- configur�e.</para>
+ <para>cela indiquerait que la carte n'a pas été
+ configurée.</para>
<para>Pour configurer votre carte, vous avez besoin des
- privil�ges de l'utilisateur <username>root</username>.
- La configuration de la carte r�seau peut �tre
- faite � partir de la ligne de commande avec &man.ifconfig.8;
- mais vous aurez � r�p�ter cette
- op�ration � chaque red�marrage du syst�me.
- Le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> est l'endroit o�
- ajouter la configuration de la carte r�seau.</para>
+ privilèges de l'utilisateur <username>root</username>.
+ La configuration de la carte réseau peut être
+ faite à partir de la ligne de commande avec &man.ifconfig.8;
+ mais vous aurez à répéter cette
+ opération à chaque redémarrage du système.
+ Le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> est l'endroit où
+ ajouter la configuration de la carte réseau.</para>
<para>Ouvrez le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>
- dans votre �diteur favori. Vous devez ajouter une ligne
- pour chaque carte r�seau pr�sente sur le syst�me, par exemple
- dans notre cas, nous avons ajout� ces lignes:</para>
+ dans votre éditeur favori. Vous devez ajouter une ligne
+ pour chaque carte réseau présente sur le système, par exemple
+ dans notre cas, nous avons ajouté ces lignes:</para>
<programlisting>ifconfig_dc0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0"
ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlisting>
<para>Vous devez remplacer <devicename>dc0</devicename>,
<devicename>dc1</devicename>, et ainsi de suite, avec
- le p�riph�rique correspondant pour vos cartes, et les adresses
- avec celles d�sir�es. Vous devriez lire les pages de manuel
- du pilote de p�riph�rique et d'&man.ifconfig.8; pour
- plus de d�tails sur les options autoris�es et
- �galement la page de manuel de &man.rc.conf.5; pour plus
+ le périphérique correspondant pour vos cartes, et les adresses
+ avec celles désirées. Vous devriez lire les pages de manuel
+ du pilote de périphérique et d'&man.ifconfig.8; pour
+ plus de détails sur les options autorisées et
+ également la page de manuel de &man.rc.conf.5; pour plus
d'information sur la syntaxe de
<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
- <para>Si vous avez configur� le r�seau �
+ <para>Si vous avez configuré le réseau à
l'installation, des lignes concernant la/les carte(s)
- r�seau pourront �tre d�j� pr�sentes.
- Contr�ler � deux fois le fichier
+ réseau pourront être déjà présentes.
+ Contrôler à deux fois le fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename> avant d'y ajouter des
lignes.</para>
- <para>Vous devrez �galement editer le fichier
+ <para>Vous devrez également editer le fichier
<filename>/etc/hosts</filename> pour ajouter les noms et les
- adresses IP des diverses machines du r�seau local, si elles
- ne sont pas d�j� pr�sentes. Pour plus
- d'information r�f�rez-vous � la page de manuel &man.hosts.5;
+ adresses IP des diverses machines du réseau local, si elles
+ ne sont pas déjà présentes. Pour plus
+ d'information référez-vous à la page de manuel &man.hosts.5;
et au fichier
<filename>/usr/share/examples/etc/hosts</filename>.</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>Test et d�pannage</title>
+ <title>Test et dépannage</title>
<para>Once you have made the necessary changes in
<filename>/etc/rc.conf</filename>, you should reboot your
@@ -800,14 +800,14 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis
<title>Tester la carte Ethernet</title>
<indexterm>
- <primary>Configuration des cartes r�seaux</primary>
+ <primary>Configuration des cartes réseaux</primary>
<secondary>Test de la carte</secondary>
</indexterm>
- <para>Pour v�rifier qu'une carte Ethernet est
- configur�e correctement, vous devez essayer deux choses.
- Premi�rement, “pinguer” l'interface, puis une
- autre machine sur le r�seau local.</para>
+ <para>Pour vérifier qu'une carte Ethernet est
+ configurée correctement, vous devez essayer deux choses.
+ Premièrement, “pinguer” l'interface, puis une
+ autre machine sur le réseau local.</para>
<para>Tout d'abord testons l'interface:</para>
@@ -824,7 +824,7 @@ PING 192.168.1.3 (192.168.1.3): 56 data bytes
round-trip min/avg/max/stddev = 0.074/0.083/0.108/0.013 ms</screen>
<para>Nous devons maintenant “pinguer” une
- autre machine sur le r�seau:</para>
+ autre machine sur le réseau:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>ping -c5 192.168.1.2</userinput>
PING 192.168.1.2 (192.168.1.2): 56 data bytes
@@ -838,47 +838,47 @@ PING 192.168.1.2 (192.168.1.2): 56 data bytes
5 packets transmitted, 5 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
- <para>Vous pourrez utiliser le noms de la machine �
+ <para>Vous pourrez utiliser le noms de la machine à
la place de <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid>
- si vous avez configur� le fichier
+ si vous avez configuré le fichier
<filename>/etc/hosts</filename>.</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>D�pannage</title>
+ <title>Dépannage</title>
<indexterm>
- <primary>Configuration des cartes r�seaux</primary>
- <secondary>D�pannage</secondary>
+ <primary>Configuration des cartes réseaux</primary>
+ <secondary>Dépannage</secondary>
</indexterm>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
- <para>O� puis-je trouver de l'information au sujet des
- possibles probl�mes que je peux rencontrer avec ma
- carte r�seau.</para>
+ <para>Où puis-je trouver de l'information au sujet des
+ possibles problèmes que je peux rencontrer avec ma
+ carte réseau.</para>
</question>
<answer>
- <para>La page de manuel du pilote de p�riph�rique
- est la premi�re documentation � lire. Les archives
- des listes de diffusion peuvent �galement
- �tre utiles.</para>
+ <para>La page de manuel du pilote de périphérique
+ est la première documentation à lire. Les archives
+ des listes de diffusion peuvent également
+ être utiles.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Quand j'essaye un “ping” vers une
- machine du r�seau, j'obtiens le message suivant:
+ machine du réseau, j'obtiens le message suivant:
<errorname>ping: sendto: Permission denied</errorname>.</para>
</question>
<answer>
<para>Cela signifie que vous n'avez pas la permission
- d'envoyer des paquets ICMP. Contr�lez si un coupe-feu
- tourne sur la machine et s'il y a des r�gles bloquant
+ d'envoyer des paquets ICMP. Contrôlez si un coupe-feu
+ tourne sur la machine et s'il y a des règles bloquant
l'ICMP.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -887,22 +887,22 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
<question>
<para>Je vois beaucoup de messages
<errorname>watchdog timeout</errorname> dans les
- fichiers de trace du syst�me, et quand je tente un
+ fichiers de trace du système, et quand je tente un
“ping” vers une autre machine sur le
- r�seau local, j'obtiens ce message:
+ réseau local, j'obtiens ce message:
<errorname>ping: sendto: No route to host</errorname>.</para>
</question>
<answer>
- <para>La premi�re chose � contr�ler
- est votre c�ble r�seau. De nombreuses cartes
- r�seaux demandent un slot PCI supportant
+ <para>La première chose à contrôler
+ est votre câble réseau. De nombreuses cartes
+ réseaux demandent un slot PCI supportant
le “Bus Mastering”. Sur certaines cartes
- m�res anciennes, seul un slot PCI le permet (la
+ mères anciennes, seul un slot PCI le permet (la
plupart du temps le slot 0). Consultez la
- documentation de la carte r�seau et de la carte m�re
- pour d�terminer si cela peut �tre �
- l'origine du probl�me.</para>
+ documentation de la carte réseau et de la carte mère
+ pour déterminer si cela peut être à
+ l'origine du problème.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -910,18 +910,18 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
<question>
<para>Je vois beaucoup de messages
<errorname>device timeout</errorname> dans les
- fichiers de trace du syst�me, et ma carte r�seau
+ fichiers de trace du système, et ma carte réseau
ne fonctionne pas.</para>
</question>
<answer>
<para>Avoir un ou deux de ces messages est parfois
normal avec certaines cartes. Cependant s'ils
- persistent et que le r�seau n'est pas utilisable,
- assurez-vous que le c�ble r�seau est
- branch� et qu'il n'y a aucun conflit d'IRQ entre la
- carte r�seau et un autre p�riph�rique (ou
- p�riph�riques) sur le syst�me.</para>
+ persistent et que le réseau n'est pas utilisable,
+ assurez-vous que le câble réseau est
+ branché et qu'il n'y a aucun conflit d'IRQ entre la
+ carte réseau et un autre périphérique (ou
+ périphériques) sur le système.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -932,31 +932,31 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
</question>
<answer>
- <para>Il est difficile de r�pondre � cette
- question. Quelle est votre d�finition de
- “mauvaises performances”? Rev�rifiez
+ <para>Il est difficile de répondre à cette
+ question. Quelle est votre définition de
+ “mauvaises performances”? Revérifiez
l'ensemble de votre configuration, lisez la page
- de manuel &man.tuning.7;, et essayez d'�viter les
- cartes r�seaux bon march�. De nombreux utilisateurs
- ont remarqu� que positionner la s�lection du m�dia
+ de manuel &man.tuning.7;, et essayez d'éviter les
+ cartes réseaux bon marché. De nombreux utilisateurs
+ ont remarqué que positionner la sélection du média
dans le mode <literal>autoselect</literal> peut
- �tre � l'origine de mauvaises performances sur
- certains mat�riels.</para>
+ être à l'origine de mauvaises performances sur
+ certains matériels.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
- <para>Y-a-t-il des cartes r�seaux recommand�es ou des
- cartes que je devrait �viter?</para>
+ <para>Y-a-t-il des cartes réseaux recommandées ou des
+ cartes que je devrais éviter?</para>
</question>
<answer>
- <para>Vous devriez �viter les cartes bon march� pour une
- utilisation s�rieuse. Les cartes bon march� utilisent
- souvent des circuits bogu�s, et la plupart du temps ne
+ <para>Vous devriez éviter les cartes bon marché pour une
+ utilisation sérieuse. Les cartes bon marché utilisent
+ souvent des circuits bogués, et la plupart du temps ne
peuvent fournir de bonnes performances. De nombreux
- utilisateurs de FreeBSD appr�cient les cartes
+ utilisateurs de FreeBSD apprécient les cartes
utilisant le circuit &man.fxp.4;, cependant, cela ne
veut pas dire que les autres circuits sont
mauvais.</para>