diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml index 27a0de48fe..4c74f8ebbb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.260 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.37 2000/07/13 12:44:50 kuriyama Exp $ + Original revision: 1.264 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.38 2000/07/17 01:51:28 kuriyama Exp $ --> <chapter id="contrib"> @@ -2247,6 +2247,10 @@ Copyright (C) [ǯ] <para>Dom Mitchell <email>dom@myrddin.demon.co.uk</email></para> </listitem> + <listitem> + <para>Domas Mituzas <email>midom@dammit.lt</email></para> + </listitem> + <listitem> <para>Dominik Brettnacher <email>domi@saargate.de</email></para> </listitem> @@ -3092,7 +3096,7 @@ Copyright (C) [ǯ] </listitem> <listitem> - <para>Joachim Kuebart <email>unknown</email></para> + <para>Joachim Kuebart <email>kuebart@mathematik.uni-ulm.de</email></para> </listitem> <listitem> @@ -3652,6 +3656,10 @@ Copyright (C) [ǯ] <para>Mark J. Taylor <email>mtaylor@cybernet.com</email></para> </listitem> + <listitem> + <para>Mark Knight <email>markk@knigma.org</email></para> + </listitem> + <listitem> <para>Mark Krentel <email>krentel@rice.edu</email></para> </listitem> @@ -5701,7 +5709,7 @@ Copyright (C) [ǯ] </listitem> <listitem> - <para>Yoshihiko OHTA <email>yohta@bres.tsukuba.ac.jp</email></para> + <para>Yoshihiko SARUMRU <email>mistral@imasy.or.jp</email></para> </listitem> <listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml index 6354bde1c7..3b47dd73b1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.89 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.56 2000/06/24 02:30:46 kuriyama Exp $ + Original revision: 1.90 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.57 2000/06/29 01:20:25 kuriyama Exp $ --> <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [ @@ -14,7 +14,8 @@ %bookinfo; <!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters; -<!ENTITY % authors SYSTEM "authors.ent"> %authors; +<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> +%authors; <!ENTITY % jauthors SYSTEM "jauthors.ent"> %jauthors; <!ENTITY % mailing-lists SYSTEM "mailing-lists.ent"> %mailing-lists; <!ENTITY % newsgroups SYSTEM "newsgroups.ent"> %newsgroups; diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml index 27a0de48fe..4c74f8ebbb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.260 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.37 2000/07/13 12:44:50 kuriyama Exp $ + Original revision: 1.264 + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.38 2000/07/17 01:51:28 kuriyama Exp $ --> <chapter id="contrib"> @@ -2247,6 +2247,10 @@ Copyright (C) [ǯ] <para>Dom Mitchell <email>dom@myrddin.demon.co.uk</email></para> </listitem> + <listitem> + <para>Domas Mituzas <email>midom@dammit.lt</email></para> + </listitem> + <listitem> <para>Dominik Brettnacher <email>domi@saargate.de</email></para> </listitem> @@ -3092,7 +3096,7 @@ Copyright (C) [ǯ] </listitem> <listitem> - <para>Joachim Kuebart <email>unknown</email></para> + <para>Joachim Kuebart <email>kuebart@mathematik.uni-ulm.de</email></para> </listitem> <listitem> @@ -3652,6 +3656,10 @@ Copyright (C) [ǯ] <para>Mark J. Taylor <email>mtaylor@cybernet.com</email></para> </listitem> + <listitem> + <para>Mark Knight <email>markk@knigma.org</email></para> + </listitem> + <listitem> <para>Mark Krentel <email>krentel@rice.edu</email></para> </listitem> @@ -5701,7 +5709,7 @@ Copyright (C) [ǯ] </listitem> <listitem> - <para>Yoshihiko OHTA <email>yohta@bres.tsukuba.ac.jp</email></para> + <para>Yoshihiko SARUMRU <email>mistral@imasy.or.jp</email></para> </listitem> <listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent index c93cdb4f5d..920c489807 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Japanese Documentation Project Original revision: - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent,v 1.5 1999/11/11 11:52:57 kuriyama Exp $ + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent,v 1.6 2000/07/09 15:56:25 hrs Exp $ Names and email address of Japanese local contributing authors and castle.jp.freebsd.org CVS committers. @@ -87,3 +87,5 @@ authors.sgml --> <!ENTITY a.jp.doc-jp "���ܸ�ɥ�����ơ������ץ��������� <email>doc-jp@jp.FreeBSD.org</email>"> + +<!ENTITY a.jp.users-jp "FreeBSD users-jp ���ꥹ�� <email>FreeBSD-users-jp@jp.FreeBSD.org</email>"> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml index 7dc888bb67..a4944515f7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml @@ -2,364 +2,982 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.15 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.4 1999/09/09 15:59:38 kuriyama Exp $ + Original revision: 1.39 + $FreeBSD$ --> <chapter id="l10n"> - <title>�������벽</title> + <title>�ϰ貽 (localization) - I18N/L10N ������/������ˡ</title> - <sect1 id="russian"> - <title>�������� (KOI8-R encoding)</title> + <para><emphasis>���: &a.ache;</emphasis></para> - <para><emphasis>Contributed by &a.ache; 1 May - 1997</emphasis>.</para> + <para><emphasis>����: Michael Chin-Yuan Wu + <email>keichii@mail.utexas.edu</email>, 2000 ǯ 3 �� 6 ��.</emphasis></para> - <para><emphasis>��: &a.motoyuki; 18 June - 1997</emphasis>.</para> + <sect1> + <title>����</title> - <para>KOI8-R encoding �ˤĤ��ƤΤ���˾ܤ������Ȥ�, <ulink - url="http://www.nagual.pp.ru/~ache/koi8.html">KOI8-R - References (Russian Net Character Set)</ulink> - ������������.</para> + <para>�ϥ�ɥ֥å��Τ��ξϤǤ�, �͡��ʹ���͡���������Ф��� + FreeBSD �ι�ݲ� (internationalization) ���ϰ貽 (localization) + �ˤĤ��Ʋ��⤷�ޤ�. + �����ƥ�Υǥե���ȤǤ���Ѹ�ʳ��θ����Ȥ��������, + �桼���ϥ����ƥ��Ŭ�ڤ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���. + �Ƹ�����Ф�����쥵�ݡ��Ȥ�, �оݤˤ�ꤺ���֤�ۤʤ뤳�Ȥ� + ���դ��Ƥ�������. + �Ƹ����ô�����Ƥ���ƹ�� FreeBSD �桼�����롼�פ� + �䤤��碌��Ȥ����Ǥ��礦.</para> - <sect2 id="russian-console"> - <title>������Υ��åȥ��å�</title> + <note> + <title>����</title> - <procedure> - <step> - <para>�ޥ�����������Τ�����Ѥ����Ƥ���ʸ�������ɤ� - KOI8-R ��������ե��å����ϰϳ���ư���������, - �����ͥ�Υ���ե����졼�����ե������ - �ʲ��ιԤ��դ��ä��ޤ�.</para> + <para>��ʸ�˵��Ҥ���Ƥ���褦��, �ƹ����Ф�����Ǥ����äƤ��� + �桼�����롼�פ�¸�ߤ��ޤ���, ���ܸ�˴ؤ�������ʤɤ� + &a.jp.users-jp; �ʤɤǼ��䤹��Ȥ����Ǥ��礦.</para> + </note> - <programlisting> -options "SC_MOUSE_CHAR=0x03"</programlisting> - </step> + <para>FreeBSD �ι�ݲ��˴ؤ���, �������������뤳�Ȥ��Բ�ǽ�Ǥ�. + �����ƥ�/���ץꥱ��������ξ���Υ�٥�ˤ�����, + �͡����ʳ��ι�ݲ��μ������ʤ���Ƥ��뤿��, + ��ʸ��, �ޥ˥奢��ڡ���, README �ʤɤȤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ�.</para> - <step> - <para><filename>/etc/rc.conf</filename> - �ǤΥ������쥳����� - ����ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�.</para> + <para>���ξϤ˴ؤ��Ƽ������Ƥʤɤ�����ޤ�����, ���Ԥ˥�� + ���Ƥ�������.</para> + </sect1> - <programlisting> -keymap=ru.koi8-r -keychange="61 ^[[K" -scrnmap=koi8-r2cp866 -font8x16=cp866b-8x16 -font8x14=cp866-8x14 -font8x8=cp866-8x8</programlisting> + <sect1> + <title>�����μ�</title> - <note> - <para>^[ �� - <filename>/etc/rc.conf</filename>, - �� ^[ ��ʸ����ǤϤʤ������� - ESC ����饯����������뤳�Ȥ��̣���ޤ�.</para> - </note> + <sect2> + <title>i18n/l10n �Ȥ�?</title> - <para>�����, KOI8-R �����ܡ��ɤ�, KOI8-R encoding - �����إ������ե���Ȥ� ��������ե��å��˳������, - <literal>�����Υǥ��</literal> ������ - &man.termcap.5; �� FreeBSD - ������Υ������쥨��ȥ�˰��פ���褦�˺����֤���, - �Ȥ������ȤǤ�.</para> + <para>��ȯ�Ԥ����Ϥ��Ф���, internationalization ��̤�� i18n + ��ɽ�����ޤ�. 18 �� internationalization �κǽ�ȺǸ�δ֤� + ʸ�����Ǥ�. + l10n ��Ʊ��̿̾ˡ���Ѥ��� "localization" ��̤�Ƥ��ޤ�. + �������碌��, i18n/l10n ���줿 (���ʤ����ݲ�/�ϰ貽���줿) + ��ˡ, �ץ��ȥ���, ���ץꥱ��������, ��ʬã�ι��ߤθ���� + �Ȥ����Ȥ��ǽ�ˤ��Ƥ���ޤ�. + </para> - <para>RUS/LAT �����å��� <literal>CapsLock</literal> - �˳�����Ƥ��ޤ�. ���� CapsLock �ε�ǽ�� - <literal>Shift+CapsLock</literal> �ǻȤ��ޤ�. CapsLock �� - LED �� CapsLock �Υ⡼�ɤǤϤʤ� RUS - �⡼�ɤ��ޤ�.</para> - </step> - - <step> - <para><filename>/etc/ttys</filename> ����� - <literal>ttyv?</literal> �γƥ���ȥ�� - �����ߥʥ�Υ����פ� <literal>cons25</literal> ���� - <literal>cons25r</literal> ���ѹ����ޤ�, - �Ĥޤ�ƥ���ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�</para> - - <programlisting> -ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25r on secure</programlisting> - </step> - </procedure> + <para>��ݲ����줿���ץꥱ�������ϥ饤�֥��Ȥ��ƹ�ݲ����å� + ���Ѥ��ƥץ�����ߥ���Ƥ��ޤ�. + ����ϳ�ȯ�Ԥ�ñ��ʥե�������, + ɽ��������˥塼��ƥ����Ȥ�ƹ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ���ޤ�. + �ץ�����ޤΤߤʤ���ˤ�, + ��������ˡ�����Ѥ��뤳�Ȥ��侩���ޤ�.</para> </sect2> - <sect2 id="russian-locale"> - <title>Locale �Υ��åȥ��å�</title> + <sect2> + <title>�ʤ� i18n/l10n ��Ȥ�ʤ���Ф����ʤ���?</title> - <para><anchor id="russian-env"> Locale - �Υ��åȥ��åפˤ���ĤδĶ��ѿ���Ȥ��ޤ�:</para> + <para>�Ѹ�ʳ��θ������, ���Ϥ�����, ���������ꤹ����Ϥ��ĤǤ�, + i18n/l10n ���Ȥ��ޤ�.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>i18n �ǻȤ���褦�ˤʤ����ˤϲ��������?</title> + + <para>i18n �� l10n �� FreeBSD �˸¤ä�����ǤϤ���ޤ���. + ���ߤǤ�, ������μ��פʸ���ΤۤȤ�ɤ������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ�. + �㤨������, �ɥ��ĸ�, ���ܸ�, �ե��, ��������ʤɤ� + ����ޤ���, �����˸��ꤵ���櫓�ǤϤ���ޤ���.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="using-localization"> + <title>�ϰ貽������</title> + + <para>i18n �� FreeBSD ����ͭ�Τ�ΤǤϤʤ�, ��Ĥιͤ����Ǥ�. + �ʲ��δ����ˤ������ä� FreeBSD �����Ѥ���褦�ˤ��Ƥ�������.</para> + + <para>�ϰ貽������ϸ��쥳����, + ����, �����ǥ��Ȥ������Ĥ��Ѹ����ܤȤ��ޤ�. + ��������̾�Ϥ���餫��ʲ��Τ褦�˹�������ޤ�:</para> + + <programlisting> +<replaceable>���쥳����</replaceable>_<replaceable>����</replaceable>.<replaceable>�����ǥ���</replaceable></programlisting> + + <sect2> + <title>���쥳���ɤȹ���</title> + + <para>FreeBSD (�䤽��¾�ι�ݲ��ݡ��Ȥ��� UNIX) + ������θ�����ϰ貽����ˤ�, + ��ȸ�������ꤹ�뤿��Υ����ɤ��Τ�ɬ�פ�����ޤ� + (Country Code �ϥ��ץꥱ�������˻��ꤵ�줿����Τɤ��Ѽ� + (variation) ���Ѥ�����ɤ������Ƥ���ޤ�). + �ä���, �����֥֥饦��, SMTP/POP ������, + �����֥����Фʤɤ⤳�����͡��������Ԥ��ޤ�. + �ʲ��� ����/���ɤ���Ǥ�.</para> + + <informaltable frame="none"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>����/����</entry> + <entry>����</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>en_US</entry> + <entry>�Ѹ� (�罰��)</entry> + </row> + + <row> + <entry>ru_RU</entry> + <entry>�������� (������)</entry> + </row> + + <row> + <entry>zh_TW</entry> + <entry>Traditional Chinese (����)</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + </sect2> + + <sect2> + <title>�����ǥ���</title> + + <para>�����Ĥ��θ���Ǥ�, 8-bit ��磻��ʸ��, + ¿�Х���ʸ���ʤ� ASCII �Ȥϰۤʤä�������ˡ���Ѥ��ޤ� + (&man.multibyte.3; ����). + �Ť����ץꥱ�������Ϥ�����ǧ������, + ���äƥ���ȥ�����ʸ���Ȥ���ǧ�����Ƥ��ޤ��ޤ�. + �Ƕ�Υ��ץꥱ��������, ���� 8-bit ʸ����ǧ�����ޤ�. + ������ˡ�ˤ�ͤ�ޤ���, ���ץꥱ�������Υ���ѥ�����⤷���� + configure ����, �磻��/¿�Х���ʸ���Υ��ݡ��Ȥ���ꤹ��ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���. + �磻��/¿�Х���ʸ�������Ϥ�������������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�ˤ��뤿���, + <ulink url="../ports/">FreeBSD Ports Collection</ulink> + �ǤϳƸ�������˰ۤʤä��ץ����������Ƥ��ޤ�. + �� FreeBSD port �ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ�������. + </para> + + <para>�ä�, ������ configure ������, configure/Makefile/ + ����ѥ����Ŭ�ڤ��ͤ��Ϥ������, ���ץꥱ�������� + ʸ����ɤ��ɤ�ɬ�פ�����ޤ�.</para> + + <para>����α��Ƥ����٤����Ȥ�:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><envar>LANG</envar> - �� POSIX &man.setlocale.3; �ե��ߥ�δؿ���;</para> + <para>�����ͭ��, C ����� char ��ɽ���Ǥ��� + ����Х��Ȥ�ʸ�����å� + (&man.multibyte.3; ��), ���Ȥ��� + ISO_8859-1, KOI8-R, CP437.</para> </listitem> <listitem> - <para><envar>MM_CHARSET</envar> �ϥ��ץꥱ�������� MIME - ����饯�����åȤ˻Ȥ��ޤ�.</para> + <para>�磻��, ¿�Х��ȤΥ����ǥ���, ���Ȥ��� EUC, Big5. + </para> </listitem> </itemizedlist> - <para>�����ɤ���ˡ�� &man.passwd.5; ����ȥ�� login class - �ξ��� - <filename>/etc/login.conf</filename> �� - <literal>russian</literal> �桼���� login class - ��Ȥ����ȤǤ�. - �ܤ����� &man.login.conf.5; �Ȥ��Ƥ�������.</para> + <para>����ͭ����ʸ�����åȤΥꥹ�Ȥ˴ؤ��Ƥ� + <ulink url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/iana/assignments/character-sets">IANA Registry</ulink> + ������å����Ƥ�������.</para> + </sect2> - <sect3 id="russian-class"> - <title>Login Class ��������ˡ</title> + <sect2> + <title>��ݲ����ץꥱ�������</title> - <para>�ޤ��ǽ�� <filename>/etc/login.conf</filename> �� - <literal>russian</literal> login class ������ - ���Ȥ��ǧ���Ƥ�������, - ���Υ���ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</para> + <para>FreeBSD �� ports/packages �����ƥ�Ǥ�, + ����ȤҤ��ܤǤ狼��褦�˹�ݲ����ץꥱ�������ˤ�̾���� + <literal>i18n</literal> �Ȥ���ʸ�����ޤޤ�Ƥ��ޤ�. + ������, �����Υ��ץꥱ�������ˤ��ʤ���˾������ + ���ݡ��Ȥ��Ƥ���Ȥϸ¤�ޤ���.</para> + </sect2> - <programlisting> -russian:Russian Users Accounts:\ - :charset=KOI8-R:\ - :lang=ru_RU.KOI8-R:\ - :tc=default:</programlisting> + <sect2 id="setting-locale"> + <title>�������������</title> - <sect4> - <title>&man.vipw.8; �ǤϤɤ�����Τ�</title> + <para>����Ū��ɬ�פʤΤ�, �ƥ桼���� <filename>~/.login_conf</filename> + ��, ���������������ե����� + (<filename>~/.profile</filename>, + <filename>~/.bashrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>) + �� <envar>LANG</envar> �˥�������̾�����ꤷ, export ���뤳�Ȥ����Ǥ�. + ����ˤ���������Υ��֥��å� + (<envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_CTIME</envar>, �ʤ�) + �Τ��٤Ƥ����ꤵ��ޤ�. + �ܺ٤˴ؤ��Ƥ�, �Ƹ�������� FreeBSD ʸ��Ȥ��Ƥ�������.</para> - <para>�������桼�����ɲä���Τ� &man.vipw.8; - ��Ȥ��ΤǤ����, - <filename>/etc/master.passwd</filename> - �Υ���ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</para> + <para>�ʲ�����Ĥ��ͤ�����ե�����ǻ��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�.</para> - <programlisting> -user:password:1111:11:russian:0:0:User Name:/home/user:/bin/csh</programlisting> - </sect4> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>POSIX &man.setlocale.3; ��°����ؿ��Τ���� + <envar>LANG</envar></para> + </listitem> - <sect4> - <title>&man.adduser.8; �ǤϤɤ�����Τ�</title> + <listitem> + <para>���ץꥱ��������Ѥ� MIME ʸ�����åȤΤ���� + <envar>MM_CHARSET</envar></para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>&man.adduser.8; ��Ȥäƿ������桼�����ɲä���ˤ�:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <programlisting> -defaultclass = russian</programlisting> - - <para>�� <filename>/etc/adduser.conf</filename> - �˥��åȤ���. (���ξ��, ���Ƥ����������桼���� - <literal>default</literal> class �����Ϥ��ʤ� - ��Фʤ�ޤ���);</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�⤦��Ĥ���ˡ�� &man.adduser.8; �� - - <screen><prompt>Enter login class:</prompt> default []:</screen> - - �Ȥ���ɽ���� <literal>russian</literal> - ���������ΤǤ�;</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�ޤ�, ��������桼�����ɲä���ݤ�: - - <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class russian</userinput></screen> - - �Ȥ�����ˡ�⤢��ޤ�.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect4> - - <sect4> - <title>&man.pw.8; �ǤϤɤ�����Τ�</title> - - <para>&man.pw.8; ��Ȥäƿ������桼�����ɲä���ˤ�, - ���Τ褦�ˤ��ޤ�:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd user_name -L russian</userinput></screen> - </sect4> - </sect3> + <para>����ˤϥ桼���Υ����������, ���ץꥱ��������ͭ������, + X11 ������ʤɤ��ޤޤ�ޤ�.</para> <sect3> - <title>������Υ������ȥ��åץե�����Ǥ�������ˡ</title> + <title>������������ꤹ����ˡ</title> - <para>���餫����ͳ�� - <link linkend="russian-class">login class ��������ˡ</link> - ��Ȥ������ʤ�����, ���� - <link linkend="russian-env">��ĤδĶ��ѿ�</link> - ����Υ������ȥ��åץե���������ꤷ�ޤ�:</para> + <para>������������ꤹ��ˤϰʲ�����������褦��, ��Ĥ���ˡ������ޤ�. + ��ĤϿ侩�������ˡ��, <link linkend="login-class">�������饹(login + class)</link> �ˤ����ƴĶ��ѿ��˳�����Ƥ���ˡ. + �⤦��Ĥϥ����ƥ�Υ����� + <link linkend="startup-file">������ե�����</link> + �ˤ����ƴĶ��ѿ��λ�����ɲä�����ˡ�Ǥ�.</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename>/etc/profile</filename>:</para> + <sect4 id="login-class"> + <title>�������饹���Ѥ�����ˡ</title> + + <para>������ˡ�Ǥ�, + �ƥ�����ν�����ե����������Υ�����������ɲä��������, + ���٤ƤΥ�����ˤ����ư��٤�ɬ�פʥ�������̾�� MIME + ʸ�����åȤ�Ķ��ѿ��˳�����Ƥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + <link linkend="usr-setup">�桼��������</link + >�ϥ桼�����ȤǹԤʤ��ޤ���, + <link linkend="adm-setup">�����Ԥ�����</link + >�ˤϥ����ѥ桼���θ��¤�ɬ�פȤʤ�ޤ�.</para> + + <sect5 id="usr-setup"> + <title>�桼��������</title> + + <para>�桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�� + <filename>.login_conf</filename> �ե�������Ѥ���, + ξ�����ѿ��� Latin-1 �����ǥ������ꤹ���ñ����: + </para> <programlisting> -LANG=ru_RU.KOI8-R; export LANG -MM_CHARSET=KOI8-R; export MM_CHARSET</programlisting> - </listitem> +me:My Account:\ + :charset=ISO-8859-1:\ + :lang=de_DE.ISO_8859-1:</programlisting> - <listitem> - <para><filename>/etc/csh.login</filename>:</para> + <para>�ܺ٤˴ؤ��Ƥ� + <link linkend="adm-setup">�����Ԥ�����</link> �� + &man.login.conf.5; �Ȥ��Ƥ�������.</para> + </sect5> + + <sect5 id="adm-setup"> + <title>�����Ԥ�����</title> + + <para><filename>/etc/login.conf</filename> �ˤ����� + ���������줬�桼���Υ��饹�˻��ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. + <filename>/etc/login.conf</filename> ��, ���Τ褦�ˤʤ�ޤ�.</para> + + <programlisting> +<replaceable>language_name</replaceable>:<replaceable>accounts_title</replaceable>:\ + :charset=<replaceable>MIME_charset</replaceable>:\ + :lang=<replaceable>locale_name</replaceable>:\ + :tc=default:</programlisting> + + <para>��ۤɤ���Τ褦�� Latin-1 + �Ǥ�����Ϥ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�.</para> <programlisting> -setenv LANG ru_RU.KOI8-R -setenv MM_CHARSET KOI8-R</programlisting> - </listitem> - </itemizedlist> +german:German Users Accounts:\ + :charset=ISO-8859-1:\ + :lang=de_DE.ISO_8859-1:\ + :tc=default:</programlisting> - <para>�⤦��Ĥ���ˡ��, ������ʲ��Υե������ - ���ꤹ�뤳�ȤǤ�.</para> + <para>�������饹�� &man.vipw.8; ���ѹ����ޤ�.</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename>:</para> + <para>�������桼�����ɲä��뤿��� <command>vipw</command> + ���Ѥ��ޤ�. �����ưʲ��Τ褦�ʥ���ȥ��������ޤ�:</para> - <para>(��� <filename>/etc/profile</filename> ��Ʊ�ͤˤ��ޤ�); - </para> - </listitem> + <programlisting> +user:password:1111:11:<replaceable>language</replaceable>:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh</programlisting> - <listitem> - <para><filename>/usr/share/skel/dot.login</filename>:</para> + <para>�������饹�� &man.adduser.8; ���ѹ����ޤ�.</para> - <para>(��� <filename>/etc/csh.login</filename> ��Ʊ�ͤˤ��ޤ�). - </para> - </listitem> - </itemizedlist> + <para>�������桼�����ɲä��뤿��� <command>adduser</command> + ���Ѥ��ޤ�. �����ưʲ��μ���Ƨ�ߤޤ�:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>/etc/adduser.conf</filename> �� + <literal>defaultclass = <replaceable>language</replaceable></literal> + �����ꤷ�ޤ�. + ���ξ��, ¾�θ���Υ桼���ˤ� + <literal>default</literal> ���饹����ꤹ�뤳�Ȥ� + ˺��ʤ��Ǥ�������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�⤦�ҤȤĤ���ˡ��, &man.adduser.8; �� +<screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen> + ��ʹ���Ƥ����Ȥ���, ���������ꤹ�������Ǥ�.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������̤���ˡ��, �ۤʤ��������Ѥ���桼���� + �ɲä���ݤ�, �ʲ��Τ褦�ˤ��������Ǥ�:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>language</replaceable></userinput></screen> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�������饹�� &man.pw.8; ���ѹ����ޤ�.</para> + + <para>�������桼�����ɲä��뤿��� &man.pw.8; �� + �Ѥ�����, �ʲ��η����Ǽ¹Ԥ��ޤ�:</para> + + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>user_name</replaceable> -L <replaceable>language</replaceable></userinput></screen> + </sect5> + </sect4> + + <sect4 id="startup-file"> + <title>������ν�����ե�����ˤ����ˡ</title> + + <note> + <para>�ƥ�������ץ�����ऴ�Ȥ˰ۤʤä����꤬ɬ�פʤ���, + ������ˡ�Ͽ侩����ޤ���. + ����� <link linkend="login-class">�������饹���Ѥ�����ˡ</link + >��ȤäƤ�������.</para> + </note> + + <para>��������̾�� MIME ʸ�������ɤ��ɲä���ˤ�, + <filename>/etc/profile</filename> �� + <filename>/etc/csh.login</filename> �ʤɤΥ����������ե����� + �˰ʲ�����ĤδĶ��ѿ������ꤷ�ޤ�. + �ʲ��˼������, �ɥ��ĸ������Ǥ�.</para> + + <para><filename>/etc/profile</filename> �Ǥ�:</para> + + <programlisting> +<envar>LANG=de_DE.ISO_8859-1; export LANG</envar> +<envar>MM_CHARSET=ISO-8859-1; export MM_CHARSET</envar></programlisting> + + <para>�ޤ� <filename>/etc/csh.login</filename> �Ǥ�:</para> + + <programlisting> +<envar>setenv LANG de_DE.ISO_8859-1</envar> +<envar>setenv MM_CHARSET ISO-8859-1</envar></programlisting> + + <para>�⤷����, �嵭�Τ������ + <filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename> + (<filename>/etc/profile</filename> ��Ʊ����) �� + <filename>/usr/share/skel/dot.login</filename> + (<filename>/etc/csh.login</filename> ��Ʊ����) + ���ɲä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.</para> + + <para>X11 �Ǥ�:</para> + + <para><filename>$HOME/.xinitrc</filename> ��:</para> + + <programlisting> +<envar>LANG=de_DE.ISO_8859-1; export LANG</envar></programlisting> + + <para>�⤷����:</para> + + <programlisting> +<envar>setenv LANG de_DE.ISO_8859-1</envar></programlisting> + + <para>����Ѥ��Ƥ��륷����˹�ä������ǻ��ꤷ�ޤ�.</para> + </sect4> </sect3> </sect2> - <sect2 id="russian-printer"> - <title>�ץ���Υ��åȥ��å�</title> + <sect2 id="setting-console"> + <title>�����������</title> - <para>���������ʸ������¢�����ץ���ΤۤȤ�ɤ� CP866 - �Ȥ����ϡ��ɥ����������ɥڡ�������ܤ��Ƥ��뤿��, KOI8-R �� - CP866 ���Ѵ��Ѥ����̤ʽ��ϥե��륿����ɬ�פȤʤ�ޤ�. - ���Τ褦�ʥե��륿����, - <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename> - �Ȥ��ƥǥե���Ȥǥ��ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��Τ�, - <filename>/etc/printcap</filename> - �Υ�������ץ���ѤΥ���ȥ�ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�.</para> + <para>C ����� char ��ɽ���Ǥ��륷��Х��Ȥ�ʸ�����å��Ѥ�, + <filename>/etc/rc.conf</filename> + �Ǥ��θ�����б�����Ŭ�ڤʥ�����ե���Ȥ���ꤷ�Ƥ�������:</para> <programlisting> +font8x16=<replaceable>�ե����̾</replaceable> +font8x14=<replaceable>�ե����̾</replaceable> +font8x8=<replaceable>�ե����̾</replaceable></programlisting> + + <para>������ <replaceable>�ե����̾</replaceable> + �� <filename>/usr/share/syscons/fonts</filename> �ǥ��쥯�ȥ� + �ˤ���ե���ȥե����뤫�� <filename>.fnt</filename> + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ�.</para> + + <para>�ޤ�, <filename>/stand/sysinstall</filename> + ��Ȥä�, C ����� char ��ɽ���Ǥ��륷��Х��Ȥ�ʸ�����å��Ѥ������� + �����ޥåפȥ������ޥåפ���ꤹ��褦�ˤ��Ƥ�������. + sysinstall �Ǥ�, <literal>Configure</literal> + ������, <literal>Console</literal> �����ޤ�. + �⤷����, <filename>/etc/rc.conf</filename> + �˰ʲ��ιԤ�ä��Ƥ�������:</para> + + <programlisting> +scrnmap=<replaceable>�������ޥå�̾</replaceable> +keymap=<replaceable>�����ޥå�̾</replaceable> +keychange="<replaceable>�ե�������ֹ���¤�</replaceable>"</programlisting> + + <para>������ <replaceable>�������ޥå�̾</replaceable> + �� <filename>/usr/share/syscons/scrnmaps</filename> �ǥ��쥯�ȥ� + �ˤ���ޥåץե����뤫�� <filename>.scm</filename> + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ�. + VGA �����ץ�����������ե������ΰ�Υե����ʸ���ޥȥꥯ���� + bit 8 �� bit 9 �˳�ĥ���뤳�Ȥ��н褹�뤿��� + (�㤨�Х������ե���Ȥ� + bit 8 ���ȤäƤ������ʸ�����ΰ褫�鳰�˰�ư������), + �ե���Ȥ�Ŭ�ڤ˥ޥåפ��줿�������ޥåפ�ɬ�פȤʤ�ޤ�. + </para> + + <para>�ʲ����������, �ꥹ�Ȥθ�Ǽ������ kernel config �� + �Ȥ�ɬ�פ�����ޤ�.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�����뤬 8-bit ��ե����ʸ����Ȥ��������ե���� + �����Ѥ��Ƥ���.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> �˰ʲ��Τ褦�����ꤷ + moused �ǡ��������Ѳ�ǽ�ˤ��Ƥ���:</para> + +<programlisting>moused_enable="YES"</programlisting> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�嵭�Τ褦�ʾ��ˤ�, + VGA �����ץ��� 8-bit �� 9-bit �˳�ĥ���뤳�Ȥ��Ф��� + �н褬ɬ�פȤʤ�ޤ�. + ������ˡ�Ǥ�, sc0 ������ɥ饤�Фˤ�����, + �ޥ�����������ȽŤʤ�ե����ʸ�����Ф��� + 8-bit ���� 9-bit �ؤγ�ĥ��̵���ˤ��ޤ�. + �����н�ˡ��ͭ���ˤ���ˤ�, + �����ͥ륳��ե����ե�����˰ʲ��ιԤ�ä��ޤ�. + </para> + + <programlisting> +options SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting> + + <para><replaceable>�����ޥå�̾</replaceable> �� + <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename> + �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��륭���ޥåץե����뤫�� <filename>.kbd</filename> + �Ȥ�����ĥ�Ҥ��������ΤǤ�.</para> + + <para>�ե���������¤Ӥϥ����ޥåפˤ���������ƤϤ��ʤ�����, + ü�������פ˹�碌���ե�����������ꤹ�뤿��� + <literal>keychange</literal> ��ɬ�פȤʤ�ޤ�.</para> + + <para>�ޤ�, <filename>/etc/ttys</filename> ����Τ��٤Ƥ� + <literal>ttyv*</literal> �ˤ�����, + ������������ü�������פ����ꤹ��褦�ˤ��Ƥ�������. + ���ߤ�����Ѥ��ͤϰʲ����̤�Ǥ�:</para> + + <informaltable frame="none"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>ʸ�����å�</entry> + <entry>ü��������</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>ISO-8859-1 �⤷���� ISO-8859-15</entry> + <entry><literal>cons25l1</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry>ISO-8859-2</entry> + <entry><literal>cons25l2</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry>KOI8-R</entry> + <entry><literal>cons25r</literal></entry> + </row> + + <row> + <entry>CP437 (�ϡ��ɥ������Υǥե����)</entry> + <entry><literal>cons25</literal></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + <para>�磻��/¿�Х���ʸ���θ���ˤĤ��Ƥ�, + <filename>/usr/ports/<replaceable>language</replaceable></filename> + ���Ŭ�ڤ� FreeBSD port �����Ѥ��Ƥ�������. + �����Ĥ��� ports �ϥ����ƥफ�饷�ꥢ��� vtty + �Τ褦�˸�����褦�˥�����Ȥ��ƿ����ޤ�. + �������ä�, X11 �ȵ������ꥢ�륳�����Ѥ˽�ʬ�� + vtty ����ݤ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���. + �������¾�θ����Ȥ�����Υ��ץꥱ�������Υꥹ�Ȥ� + �����Ǥ�:</para> + + <informaltable frame="none"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>����</entry> + <entry>ports �ΰ���</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>Traditional Chinese (BIG-5)</entry> + <entry><filename>/usr/ports/chinese/big5con</filename></entry> + </row> + + <row> + <entry>���ܸ�</entry> + <entry><filename>/usr/ports/japanese/ja-kon2-*</filename> or + <filename>/usr/ports/japanese/Mule_Wnn</filename></entry> + </row> + + <row> + <entry>�ڹ��</entry> + <entry><filename>/usr/ports/korean/ko-han</filename></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + + <sect2> + <title>X11 ������</title> + + <para>X11 �� FreeBSD �ץ��������Ȥΰ����ǤϤ���ޤ���, + FreeBSD �桼���Τ���ξ�����Ƥ����ޤ�. + �ܺ٤˴ؤ��Ƥ�, <ulink url="http://www.xfree86.org/">XFree86 + �����֥�����</ulink>��, ���ʤ��λȤäƤ��� + X11 �����ФΥ����ȤȤ��Ƥ�������.</para> + + <para><filename>~/.Xresources</filename> ��Ȥ����Ȥ�, + ���ץꥱ��������ͭ�ι�ݲ������� (�ե����, ��˥塼�ʤ�) + ���ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> + + <sect3> + <title>�ե���Ȥ�ɽ��</title> + + <para>X11 True Type ���̥����� (XTT-common) + �ȡ��뤷, ����� TrueType �ե���Ȥȡ��뤷�ޤ�. + ������������������ꤹ���, + ��������줬��˥塼�ʤɤ�ɽ�������Ϥ��Ǥ�.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>��Ѹ��ʸ�������Ϥ���</title> + + <para>X11 Input Method (XIM) �ץ��ȥ���Ϥ��٤Ƥ� X11 + ���饤������Ѥο�����ɸ�൬�ʤǤ�. + ���٤Ƥ� X11 ���ץꥱ�������� XIM ���ϥ����Ф�������Ϥ������� + XIM ���饤����ȤȤ��ƽ��٤��Ǥ�. + �͡��ʸ����Ѥ� XIM �����Ф�¸�ߤ��ޤ�.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ץ������</title> + + <para>�ץ�ˤϤ����Ĥ��� C ����� char ��ɽ���Ǥ��� + ����Х��Ȥ�ʸ�����åȤ��ϡ��ɥ��������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ�. + �磻��/¿�Х��Ȥ�ʸ�����åȤǤ��ü�����꤬ɬ�פǤ���, + <application>apsfilter</application> ��Ȥ����Ȥ��ᤷ�ޤ�. + �����ͭ�Υ���С������Ѥ���, PostScript �� PDF �ե����ޥå� + ��ʸ���С��Ȥ�����⤢��Ǥ��礦.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�����ͥ�ȥե����륷���ƥ�</title> + + <para>FreeBSD �� FFS �ե����륷���ƥ�� 8-bit Ʃ��Ǥ���, + C ����� char ��ɽ���Ǥ��뤤���ʤ�ʸ�����åȤ�Ȥ����Ȥ� + �Ǥ��ޤ� (&man.multibyte.3; ��). + ������, �ե����륷���ƥ���ˤ�ʸ�����åȤ�̾���ϵ�Ͽ����Ƥ��ޤ���. + �������ä�, �����ñ�ʤ� 8-bit �Ǥ���, + �����ǥ��˴ؤ��Ƥϲ��ξ����ʤ��ΤǤ�. + �����ˤ�, FFS + �Ϥޤ������ʤ�磻��/�ޥ���Х��Ȥ�ʸ�����åȤ⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���. + ������ FFS �Ǥ��Τ褦�ʥ��ݡ��Ȥ�Ԥ�����Υѥå���, + ¿���Υ磻��/�ޥ���Х��Ȥ�ʸ�����åȤ�¸�ߤ��ޤ�. + ������ñ�˰��Ū���������Τʤ������Ǥ���, + �錄�������Ϥ��������ĥ�˴ޤ�ʤ����Ȥ���Ƥ��ޤ�. + �����Υѥå��˴ؤ��Ƥ�, �Ƹ���Υ����֥����ȤȤ��Ƥ�������. + </para> + + <para>FreeBSD �� MS-DOS �ե����륷���ƥ�Ǥ�, + MS-DOS, Unicode ʸ�����å�, FreeBSD �ե����륷���ƥ��ʸ�����å� + �δ֤��Ѵ���Ԥ����Ȥ���ǽ�Ǥ�. + �ܺ٤� &man.mount.msdos.8; �Ȥ��Ƥ�������.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1> + <title>���ʤ������</title> + + <para>��ݲ����б��������ץꥱ��������ѥ��뤷����, + �������뤳�Ȥ�ͤ��Ƥ���ʤ�, ���Υ����������ɤ�ǤߤƤ�������. + </para> + + <sect2> + <title>��ݲ����б������ץ������Υ���ѥ���</title> + + <para>¿���� FreeBSD ports �Ϥ��Ǥ˹�ݲ�����Ƥ��ޤ�. + �����Ĥ��ˤ� port ��̾���� -i18n ���դ��Ƥ��ޤ�. + �����Ϥ������, ¾�Υץ��������ݲ��ؤ��б����Ȥ߹������Τ�����, + �����ϥ���ѥ���˺ݤ����ä˹�θ����褦�ʤ��ȤϤ���ޤ���. + </para> + + <para>������, MySQL �Τ褦�ʥ��ץꥱ�������Ǥ�, + �����ʸ�����åȤ�Ȥ��褦�� <filename>Makefile</filename> + �˻ؼ�����ɬ�פ�����ޤ�. + ��������� <filename>Makefile</filename> ����� + �н褵��Ƥ��뤫, ��������� configure + ���ͤ��Ϥ����Ȥ��б����Ƥ��ޤ�. + </para> + </sect2> + + <sect2> + <title>��ݲ����б��������ץꥱ�������Υץ�����ߥ�</title> + + <para>���ʤ��Υ��ץꥱ��������, + ¾�θ�����ä��ͤ����ˤȤäƤ�ͭ�Ѥʤ�Τˤ���ˤ�, + ��ݲ����б�������Τˤ���Ȥ����Ǥ��礦. + GNU �� gcc ����ѥ���, QT �� GTK �ʤɤ� GUI + �饤�֥���ʸ��������̤˰������Ȥǹ�ݲ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�. + ��ݲ����б������ץ������ϴ�ñ�˺����Ǥ��ޤ�. + ����ˤ��, ���ʤ��Υ��ץꥱ���������Ԥ����¾�θ�����б����뤳�Ȥ���ǽ�ˤʤ�ޤ�. + �ܺ٤˴ؤ��Ƥϥ饤�֥���ͭ�ι�ݲ�ʸ��Ȥ��Ƥ�������. + </para> + + <para>����Ū��ͽ�ۤ�ȿ����, ��ݲ����б����������ɤϴ�ñ�˽��Ȥ��Ǥ��ޤ�. + �̾��ʸ�����饤�֥����ͭ�δؿ��Ǥ���������Ǥ�. + �ޤ�, �磻��/�ޥ���Х���ʸ���ݡ��Ȥ���褦�ˤ��Ƥ�������. + </para> + + <sect3> + <title>��ݲ��Τ�����ķ�θƤӳݤ�</title> + + <para>���줾��ι�Ǹ��̤ι�ݲ�/�ϰ貽�ؤ����Ϥ���Ω���ƹԤ��Ƥ���Ȥ������Ȥ�, + ����ʾ�̵�뤹��櫓�ˤϤ����ޤ���. + �錄��������, ���٤���Ĩ���ʤ����ؤ��ȯ�����Ƥ��ޤ���. + ��ݲ�������ˤ�������פʥ��롼�פ����ޤä�, + ����������Τ褦�˰�ĤΥ��롼�פȤ��Ƴ�ư�Ǥ��뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ�.</para> + + <para>�����Ǥ�, ���ʤ�����ݲ����б������ץ���������ܿ��������, + �ƥ��ȤΤ���˳ƹ�� FreeBSD ���ꥹ�Ȥ����äƤ���뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ�. + ����Ū�ˤ�, �������ʤ��ϥå���ä��뤳�Ȥʤ��ˤ��٤Ƥθ����ư���褦��, + ���Ф餷�����ץꥱ���������뤳�Ȥ��ܻؤ��Ƥ��ޤ�.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Perl �� Python</title> + + <para>Perl �� Python + �ˤϹ�ݲ��ȥ磻��ʸ��������Υ饤�֥�꤬����äƤ��ޤ�. + ��ݲ����б����뤿��ˤ�����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ�������.</para> + + <para>�Ť��С������� FreeBSD �Ǥ�, + �磻��ʸ���������뤬�����ƥ�˥��ȡ��뤵��Ƥ���Τ� + Perl �����ȡ��뤵��Ƥ��ʤ��ȷٹ𤹤뤫���Τ�ޤ���. + ���ξ��, ������δĶ��ѿ� <envar>LD_PRELOAD</envar> + �� <filename>/usr/lib/libxpg4.so</filename> + �����ꤹ�뤳�Ȥ��н�Ǥ��ޤ�.</para> + + <para><literal>sh</literal> �ϤΥ�����Ǥ�:</para> + + <programlisting> +<envar>LD_PRELOAD=/usr/lib/libxpg4.so</envar></programlisting> + + <para><literal>C</literal> �ϤΥ�����Ǥ�:</para> + + <programlisting> +<envar>setenv LD_PRELOAD /usr/lib/libxpg4.so</envar></programlisting> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="lang-setup"> + <title>FreeBSD ������θ�����ϰ貽����</title> + + <sect2 id="ru-localize"> + <title>�������� (KOI8-R �����ǥ���)</title> + + <para><emphasis>����: &a.ache;.</emphasis></para> + + <para>KOI8-R �����ǥ��ξܺ٤ˤĤ��Ƥ�, + <ulink url="http://nagual.pp.ru/~ache/koi8.html">KOI8-R References + (Russian Net Character Set)</ulink> �Ȥ��Ƥ�������.</para> + + <sect3> + <title>�������������</title> + + <para>�ʲ��ιԤ� + <filename>~/.login_conf</filename> ���ɲä��Ƥ�������:</para> + + <programlisting> +me:My Account:\ + :charset=KOI8-R:\ + :lang=ru_RU.KOI8-R:</programlisting> + + <para><link linkend="setting-locale">��������</link> �� + ���ꤹ��ݤ���ˤĤ��Ƥ�, ���ξϤ��������Ȥ��Ƥ�������. + </para> + </sect3> + + <sect3> + <title>�����������</title> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�ʲ��ιԤ��ͥ륳��ե����ե�������ɲä��Ƥ�������:</para> + + <programlisting> +options SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename>/etc/rc.conf</filename> �ǰʲ��Τ褦�� + ���ꤷ�Ƥ�������:</para> + + <programlisting> +keymap="ru.koi8-r" +keychange="61 ^[[K" +scrnmap="koi8-r2cp866" +font8x16="cp866b-8x16" +font8x14="cp866-8x14" +font8x8="cp866-8x8"</programlisting> + + <para>������, <literal>^[</literal> ����ʪ�Υ���������ʸ���� + <filename>/etc/rc.conf</filename> + ��ľ�����Ϥ��뤳��ɽ���Ƥ��ޤ�. + '^' �� '[' + �Ȥ���ʸ����³�������Ϥ���櫓�ǤϤ���ޤ���.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename>/etc/ttys</filename> �γ� + <literal>ttyv*</literal> ����ȥ�ˤ�����, + ü�������פȤ��� <literal>cons25r</literal> + ����ꤷ�Ƥ�������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para><link linkend="setting-console">������</link + >�����ꤹ��ݤ���ˤĤ��Ƥ�, ���ξϤ��������Ȥ��Ƥ�������. + </para> + </sect3> + + <sect3> + <title>�ץ������</title> + + <para>���������Ѥ�ʸ������ܤ����ץ�ϤۤȤ�� + �ϡ��ɥ����������ɥڡ��� CP866 ��ȤäƤ��뤿��, + KOI8-R ���� CP866 �ؤ��ü���Ѵ��ե��륿��ɬ�פȤʤ�ޤ�. + ���Υե��륿�ϥǥե���Ȥ� + <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename> �� + ���ȡ��뤵��Ƥ��ޤ�. + ���������ѤΥץ�� <filename>/etc/printcap</filename> + ����ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</para> + + <programlisting> lp|Russian local line printer:\ :sh:of=/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt:\ :lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/output/lpd:lf=/var/log/lpd-errs:</programlisting> - <para><filename>/etc/printcap</filename> �ե�����ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� - &man.printcap.5; - �Ȥ��Ʋ�����.</para> - </sect2> + <para>���Ҥξܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.printcap.5; + �Ȥ��Ƥ�������.</para> + </sect3> - <sect2 id="russian-msdosfs"> - <title>MSDOS �ե����륷���ƥ�ȥ�������Υե�����̾</title> + <sect3> + <title>MS-DOS �ե����륷���ƥ�ȥ�������ե�����̾</title> - <para>MSDOS �ե����륷���ƥ�ˤ����ƥ�������Υե�����̾�� - ���ݡ��Ȥ���ˤ�, ���� - &man.fstab.5; ����ȥ����ͤˤ��Ƥ�������.</para> + <para>�ʲ��� &man.fstab.5; ����ȥ�����, �ޥ���Ȥ��줿 + MS-DOS �ե����륷���ƥ�ˤ����ƥ�������ե�����̾�� + �Ȥ���褦�ˤ��ޤ�:</para> - <programlisting> -/dev/sd0s1 /dos/c msdos rw,-W=koi2dos,-L=ru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting> + <programlisting> +/dev/ad0s2 /dos/c msdos rw,-W=koi2dos,-L=ru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting> - <para><option>-W</option> �� <option>-L</option> - �Ȥ������ץ����˴ؤ���ܺ٤� - &man.mount.msdos.8; ������������.</para> - </sect2> + <para><option>-W</option> ���ץ����� <option>-L</option> + ���ץ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥ�, &man.mount.msdos.8; + �Ȥ��Ƥ�������. + </para> + </sect3> - <sect2 id="russian-xwindow"> - <title>X Window System �Υ��åȥ��å�</title> + <sect3> + <title>X11 ������</title> - <para>�ʲ��ν�������ꤷ�ޤ�:</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>�ޤ� <link linkend="setting-locale" + >X �ʳ��Υ������������</link>��ԤäƤ�������.</para> - <procedure> - <step> - <para>�ޤ��ǽ�� <link linkend="russian-locale">X �ʳ��� - locale �Υ��åȥ��å�</link> ���̤�˹Ԥ��ޤ�.</para> + <note> + <para><anchor id="russian-note">��������� KOI8-R + ��������ϸŤ� XFree86 �Υ��� (3.3 �����) + �Ǥ�ư��ޤ���. + <filename>/usr/ports/x11/XFree86</filename> + �Ϻǿ��Ǥ� XFree86 �ȤʤäƤ��ޤ��Τ�, + port ���� XFree86 �ȡ��뤷�����ˤϤ��ޤ� + ư��ޤ�. + ����ϸŤ��С������� FreeBSD ��ȤäƤ��ʤ��¤� + ���������ʤ����ȤǤ�.</para> + </note> + </listitem> - <note> - <para><anchor id="russian-note"> ��������� KOI8-R locale - �� XFree86 �θŤ����� (3.3 �����) - �Ǥ�ư���ʤ����⤷��ޤ���. - <filename>/usr/ports/x11/XFree86</filename> �� XFree86 - �� port �ˤ� XFree86 �κǶ�ΤۤȤ�ɤ� - �С���������äƤ��ޤ�. �������äƤ��� port ���� - XFree86 �ȡ��� �����Τʤ餭�����ư���Ǥ��礦. - �ǿ��� FreeBSD �ǥ����ȥ�ӥ塼��������°���� XFree86 - �ΥС�������ư���Ϥ� �Ǥ� (XFree86 �ΥС������ 3.3 - ������Ǥʤ����Ȥ��ǧ���Ʋ�����).</para> - </note> - </step> + <listitem> + <para><filename>/usr/ports/russian/X.language</filename> + �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư��, + �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ�������:</para> - <step> - <para><filename>/usr/ports/russian/X.language</filename> - �ǥ��쥯�ȥ�˹Ԥ�, ������ + <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> + + <para>�嵭�� port �Ϻǿ��Ǥ� KOI8-R �ե���Ȥȡ��� + ���ޤ�. XFree86 3.3 �ˤϴ��� KOI8-R �ե���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���, + ���������������ɤ��Ƚ̤���ޤ�.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen> + <para><filename>/etc/XF86Config</filename> �ե������ + <literal>"Files"</literal> + ��������������å����Ƥ�������. + ��¸�� <literal>FontPath</literal> + ����ȥ��<emphasis>����</emphasis>�ʲ��ιԤ��ɲä��ʤ���Фʤ�ޤ���:</para> - �Ȥ��ޤ�. ���Υݡ��ȤϺǿ��С������� KOI8-R - �ե���Ȥȡ��뤷�ޤ�. - XFree86 3.3 �ˤϴ��ˤ����Ĥ��� KOI8-R - �ե���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���, ������� - �ե���ȤΤۤ���������礤���Ȥ�Ƥ��ޤ�.</para> - - <para><filename>/etc/XF86Config</filename> �� - <literal>"Files"</literal> ���������˰ʲ��ιԤ� - ¾�Τɤ�� <literal>FontPath</literal> - ����ȥ�������ˤ��뤳�Ȥ��ǧ���ޤ�:</para> - - <programlisting> + <programlisting> FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting> - <para>������٤Υӥǥ��⡼�ɤ�ȤäƤ������, 75 dpi �� - 100 dpi �ιԤ������ؤ��ޤ�.</para> - </step> + <para>�⤷������٤Υӥǥ��⡼�ɤ�ȤäƤ�����ˤ�, + 75 dpi �� 100 dpi �ιԤ������ؤ��Ƥ�������.</para> + </listitem> - <step> - <para>�������쥭���ܡ��ɤ�ͭ���ˤ���ˤ� + <listitem> + <para>��������Υ����ܡ��ɤ�Ȥ���褦�ˤ���ˤ�, + �ʲ��ιԤ� <filename>XF86Config</filename> �ե������ + <literal>"Keyboard"</literal> �����������ɲä��ޤ�: + </para> <programlisting> -XkbKeymap "xfree86(ru)"</programlisting> +XkbLayout "ru" +XkbOptions "grp:caps_toggle"</programlisting> - �� <filename>/etc/XF86Config</filename> �� - <literal>"Keyboard"</literal> �����������ɲä��ޤ�, - �ޤ� <literal>XkbDisable</literal> ��̵���� - (�����ȥ�����) ����Ƥ��뤳�Ȥ��� - ��ǧ���ޤ�.</para> + <para>�ޤ�, <literal>XkbDisable</literal> ��̵�� + (�����ȥ�����) �ˤʤäƤ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. + </para> - <para>RUS/LAT �����å��� - <literal>CapsLock</literal>�˳�����Ƥ��ޤ�. ���� - CapsLock �ε�ǽ�� <literal>Shift+CapsLock</literal> - �ǻȤ��ޤ� (LAT �⡼����ǤΤ�).</para> + <para>��������/��ƥ�ʸ�����ѹ��� <literal>CapsLock</literal> + �ǹԤ��ޤ�. ����� <literal>CapsLock</literal> + �ε�ǽ�� <literal>Shift+CapsLock</literal> + �ǻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�(��ƥ�ʸ���⡼�ɤλ��Τ�). + </para> - <note> - <para>�������� XKB �����ܡ��ɤ� XFree86 - �θŤ��С������Ǥ�ư���ʤ����⤷��ޤ���, �ܤ����� - <link linkend="russian-note">locale note</link> - �Ȥ��Ƥ�������. �������� XKB - �����ܡ��ɤϥ������벽����Ƥ��ʤ����ץꥱ������� - �Ǥ�ư���ʤ� ���⤷��ޤ���, - ����¤Υ������벽���줿���ץꥱ�������Ǥ� - ���Υץ������� ����� <literal>XtSetLanguageProc(NULL, - NULL, NULL); </literal> �ؿ���ƤФʤ���� - �ʤ�ޤ���.</para> - </note> - </step> - </procedure> + <para>�����ܡ��ɤ� <quote>Windows</quote> ����������, + ��������⡼�ɤǤ��Υ����ˤ����Ĥ�����ѻ������� + ������Ƥ��Ƥ���褦�ʤ�, <filename>XF86Config</filename> + �ե�����˰ʲ��ιԤ��ɲä��Ƥ�������:</para> + + <programlisting> +XkbVariant "winkeys"</programlisting> + + <note> + <para>��������� XKB �����ܡ��ɤϸŤ��С������� + XFree86 �ǤϤ��ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ���. + �ܤ�����<link linkend="russian-note">���Ҥ� + ����</link>�Ȥ��Ƥ�������. + ��������� XKB �����ܡ��ɤ�, + �ϰ貽����Ƥ��ʤ����ץꥱ�������Ǥ⤦�ޤ�ư���ʤ������Τ�ޤ���. + �ϰ貽���줿���ץꥱ�������Ͼ��ʤ��Ȥ�ץ������κǽ������ + <literal>XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);</literal> + ��ƤӽФ��٤��Ǥ�. + X11 ���ץꥱ���������ϰ貽������ˡ�ˤĤ��Ƥ�, + <ulink url="http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/xwin.html"> + KOI8-R for X-Window</ulink> + �Ȥ��Ƥ�������.</para> + </note> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> </sect2> - </sect1> - <sect1 id="german"> - <title>�ɥ��ĸ�(ISO 8859-1)</title> + <sect2> + <title>���Ѹ����� Traditional Chinese �ؤ��ϰ貽</title> - <para>Slaven Rezic - <email>eserte@cs.tu-berlin.de</email> - �� FreeBSD��ǥ���饦�Ȥ�Ȥ���ˡ�ˤĤ��Ƥ� - ���塼�ȥꥢ���ޤ���. - ���塼�ȥꥢ��ϥɥ��ĸ�ǽ�Ƥ���, - <ulink url="http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/"> - http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/</ulink> - �Ǥ����ˤʤ�ޤ�.</para> + <para>FreeBSD-Taiwan �ץ��������Ȥˤ�, ¿���� + <filename>/usr/ports/chinese/*</filename> + ����Υ��ץꥱ�����������Ѥ���, + FreeBSD �ι�ݲ�/�ϰ貽�Τ���Υ��塼�ȥꥢ�� + <ulink url="http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-l10n-tut/index.html"> + http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-l10n-tut/index.html</ulink> + �����Ƥ��ޤ�. + <literal>zh-l10n-tut</literal> ���Խ��� + Clive Lin <email>Clive@CirX.org</email> ��ô�����Ƥ��ޤ�. + <hostid role="fqdn">freebsd.sinica.edu.tw</hostid> ���� + �ʲ��Υ��쥯������ cvsup ���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�:</para> + + <informaltable frame="none"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>���쥯�����</entry> + <entry>����</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>outta-port tag=.</entry> + <entry>����Υ١����� Ports Collection</entry> + </row> + + <row> + <entry>zh-l10n-tut tag=.</entry> + <entry>BIG-5 Traditional Chinese ������ + FreeBSD �ϰ貽���塼�ȥꥢ�� </entry> + </row> + + <row> + <entry>zh-doc tag=.</entry> + <entry>BIG-5 Traditional Chinese ������ FreeBSD ʸ��</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + <para>Chuan-Hsing Shen <email>s874070@mail.yzu.edu.tw</email> �� + FreeBSD-Taiwan �� <literal>zh-l10n-tut</literal> ��Ȥä� + <ulink url="http://cpna.yzu.edu.tw/~cfc">Chinese + FreeBSD Collection (CFC)</ulink> ��������ޤ���. + �ѥå������ȥ�����ץȤ� + <ulink url="ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/OS/FreeBSD/taiwan/CFC/">ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/OS/FreeBSD/taiwan/CFC/</ulink> + ��������Ǥ��ޤ�.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�ɥ��ĸ�ؤ��ϰ貽 (���٤Ƥ� ISO 8859-1 �������)</title> + + <para>Slaven Rezic <email>eserte@cs.tu-berlin.de</email> �� + FreeBSD �ޥ����ǥ���饦�Ȥ�Ȥ�����Υ��塼�ȥꥢ���ޤ���. + ���塼�ȥꥢ��ϥɥ��ĸ�ǽ�Ƥ���, + <ulink url="http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/">http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/</ulink> + ��������Ǥ��ޤ�.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>���ܸ�/�ڹ��ؤ��ϰ貽</title> + + <para>���ܸ�˴ؤ��Ƥ� + <ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/">http://www.jp.FreeBSD.org/</ulink> + ��, �ڹ��˴ؤ��Ƥ� + <ulink url="http://www.kr.FreeBSD.org/">http://www.kr.FreeBSD.org/</ulink> + �Ȥ��Ƥ�������.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�Ѹ�ʳ��� FreeBSD �ɥ������</title> + + <para>FreeBSD �ΰ�����¾�θ�����������Ƥ���Ƥ���ͤ��������ޤ�. + ������ <ulink url="../">�ᥤ����</ulink>�Υ��é�뤫 + <filename>/usr/share/doc</filename> + ��������Ǥ��ޤ�.</para> + </sect2> </sect1> </chapter> diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent b/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent index c93cdb4f5d..920c489807 100644 --- a/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent +++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/jauthors.ent @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Japanese Documentation Project Original revision: - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent,v 1.5 1999/11/11 11:52:57 kuriyama Exp $ + $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/jauthors.ent,v 1.6 2000/07/09 15:56:25 hrs Exp $ Names and email address of Japanese local contributing authors and castle.jp.freebsd.org CVS committers. @@ -87,3 +87,5 @@ authors.sgml --> <!ENTITY a.jp.doc-jp "���ܸ�ɥ�����ơ������ץ��������� <email>doc-jp@jp.FreeBSD.org</email>"> + +<!ENTITY a.jp.users-jp "FreeBSD users-jp ���ꥹ�� <email>FreeBSD-users-jp@jp.FreeBSD.org</email>">