diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index c7ad495d07..0a2661e279 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r11372 + Original revision: r17963 $FreeBSD$ --> @@ -68,7 +68,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Unix �ȡ�FreeBSD �δ����μ� (<xref linkend="basics">) + <para>&unix; �ȡ�FreeBSD �δ����μ� (<xref linkend="basics">) �����Ƥ����Ƥ���������</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -353,7 +353,7 @@ <secondary>�ѹ�</secondary> </indexterm> - <para>Unix �Ķ��Ǥϡ� + <para>&unix; �Ķ��Ǥϡ� �桼����������Ȥ�����Τˤ��ޤ��ޤʥ��ޥ�ɤ��Ȥ��ޤ��� ��äȤ����Ū�ʥ��ޥ�ɤ�ʲ��˼����� �����³���ƾܤ�����������ޤ���</para> @@ -368,23 +368,23 @@ </thead> <tbody> <row> - <entry><command>adduser</command></entry> + <entry>&man.adduser.8;</entry> <entry>���ޥ�ɥ饤��桼�����ɲä��뤿��ο侩���ץꥱ�������</entry> </row> <row> - <entry><command>rmuser</command></entry> + <entry>&man.rmuser.8;</entry> <entry>���ޥ�ɥ饤��桼���������뤿��ο侩���ץꥱ�������</entry> </row> <row> - <entry><command>chpass</command></entry> + <entry>&man.chpass.1;</entry> <entry>�桼���ǡ����١����ξ�����ѹ����뤿��ν���ʥġ���</entry> </row> <row> - <entry><command>passwd</command></entry> + <entry>&man.passwd.1;</entry> <entry>�桼���Υѥ���ɤ��ѹ������ñ�ʥ��ޥ�ɥ饤��ġ���</entry> </row> <row> - <entry><command>pw</command></entry> + <entry>&man.pw.8;</entry> <entry>�桼����������ȤΤ�����ս���ѹ����붯�Ϥǽ���ʥġ���</entry> </row> </tbody> @@ -392,7 +392,7 @@ </informaltable> <sect2 id="users-adduser"> - <title>adduser</title> + <title><command>adduser</command></title> <indexterm> <primary>���������</primary> @@ -405,7 +405,7 @@ <primary><filename class=directory>/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>������ȥ�ǥ��쥯�ȥ�</primary></indexterm> - <para><command>adduser</command> �ϡ� + <para>&man.adduser.8; �ϡ� �������桼������Ͽ���뤿��Υ���ץ�ʥץ������Ǥ��� ���Υץ������ϡ������ƥ�� <filename>passwd</filename> �� <filename>group</filename> �ե�����˿��������ܤ�������ޤ��� @@ -422,16 +422,16 @@ �Ȥ��ޤ�<footnote> <para>���ץ���� <option>-s</option> ��Ĥ���ȡ� �ǥե���ȤǾܺ٤�ɽ�����ʤ��褦�� - <command>adduser</command> �����ꤷ�ޤ��� + &man.adduser.8; �����ꤷ�ޤ��� ���θ�˾ܺ٤�ɽ��������褦�ˤ��������ϡ� ���ץ���� <option>-v</option> ����ꤷ�Ƥ���������</para> </footnote>�� - �����Ƽ��� <application>adduser</application> + �����Ƽ��� &man.adduser.8; �Υǥե���������Ԥʤ����ǽ�Υ桼����������Ȥ�������ޤ��� �����ƥ���������Ѥ���ݤ� <username>root</username> ���Ѥ���ΤϺǰ��Ǥ���</para> <example> - <title>adduser ������</title> + <title><command>adduser</command> ������</title> <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -v</userinput> Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions. @@ -486,7 +486,7 @@ Goodbye! �������桼���˥����륫���å������Υ������դ��ʤ��褦�ˤ��ޤ����� �����Ƥ����������¸���� <username>jru</username> �ѤΥ�������Ȥ�������� - <username>jru</username> �� (����� <command>su</command> + <username>jru</username> �� (����� &man.su.1; ���ޥ�ɤ� <username>root</username> ������̤�����褦��) <username>wheel</username> ���롼�פ˽�°���뤳�Ȥ��ǧ���ޤ�����</para> @@ -498,7 +498,7 @@ Goodbye! </note> <note> - <para>����ʹߤϥ��ץ���������Ĥ���ñ�� <command>adduser</command> + <para>����ʹߤϥ��ץ���������Ĥ���ñ�� &man.adduser.8; ��ư���ޤ��� �ǥե����������ѹ�����ɬ�פϤ���ޤ��� �⤷��adduser ���ǥե����������ѹ����뤫�ɤ����ҤͤƤ����顢 @@ -508,7 +508,7 @@ Goodbye! </sect2> <sect2 id="users-rmuser"> - <title><application>rmuser</application></title> + <title><command>rmuser</command></title> <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm> <indexterm> @@ -516,9 +516,9 @@ Goodbye! <secondary>���</secondary> </indexterm> - <para><command>rmuser</command> ��Ȥ��С� + <para>&man.rmuser.8; ��Ȥ��С� �����ƥफ�鴰���˥桼�������Ǥ��ޤ��� - <command>rmuser</command> �ϡ����μ���¹Ԥ��ޤ���</para> + &man.rmuser.8; �ϡ����μ���¹Ԥ��ޤ���</para> <procedure> <step> @@ -574,7 +574,7 @@ Goodbye! </procedure> <para>�����ѥ桼����������Ȥκ���� - <command>rmuser</command> �����Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + &man.rmuser.8; �����Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� �����ѥ桼����������Ȥκ���ϤۤȤ�ɤ��٤Ƥξ�硢 �絬�Ϥʥ����ƥ���˲����̣���뤫��Ǥ��� </para> @@ -584,11 +584,11 @@ Goodbye! </para> <example> - <title>rmuser �ˤ������Ū�ʥ�������Ȥκ��</title> + <title><command>rmuser</command> �ˤ������Ū�ʥ�������Ȥκ��</title> <screen>&prompt.root; <userinput>rmuser jru</userinput> Matching password entry: -jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/tcsh +jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/zsh Is this the entry you wish to remove? <userinput>y</userinput> Remove user's home directory (/home/jru)? <userinput>y</userinput> Updating password file, updating databases, done. @@ -602,37 +602,36 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </sect2> <sect2 id="users-chpass"> - <title><application>chpass</application></title> + <title><command>chpass</command></title> <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm> - <para><command>chpass</command> �ϡ� + <para>&man.chpass.1; �ϡ� �ѥ���ɡ������롢����¾�θĿ;���Ȥ��ä��� �桼���ǡ����١���������ѹ����ޤ��� </para> <para>�����ƥ�����Ԥ˸¤ꥹ���ѥ桼�����¤� - <command>chpass</command> ���Ѥ��� + &man.chpass.1; ���Ѥ��� ¾�Υ桼���ξ����ѥ���ɤ��ѹ��Ǥ��ޤ���</para> <para>�桼��̾��¾�˥��ץ�������ꤷ�ʤ��ȡ� - <command>chpass</command> - �ϥ桼��������Խ����륨�ǥ�����ɽ�����ޤ��� + &man.chpass.1; �ϥ桼��������Խ����륨�ǥ�����ɽ�����ޤ��� �桼�������ǥ�����λ����ȡ� �桼���ǡ����١���������������˹�������ޤ���</para> <example> - <title>�����ѥ桼���ˤ������Ū�� chpass</title> + <title>�����ѥ桼���ˤ������Ū�� <command>chpass</command></title> <screen>#Changing user database information for jru. Login: jru Password: * -Uid [#]: 1000 -Gid [# or name]: 1000 +Uid [#]: 1001 +Gid [# or name]: 1001 Change [month day year]: Expire [month day year]: Class: Home directory: /home/jru -Shell: /usr/local/bin/tcsh +Shell: /usr/local/bin/zsh Full Name: J. Random User Office Location: Office Phone: @@ -645,10 +644,10 @@ Other information:</screen> </para> <example> - <title>�̾�Υ桼���ˤ������Ū�� chpass</title> + <title>�̾�Υ桼���ˤ������Ū�� <command>chpass</command></title> <screen>#Changing user database information for jru. -Shell: /usr/local/bin/tcsh +Shell: /usr/local/bin/zsh Full Name: J. Random User Office Location: Office Phone: @@ -657,13 +656,9 @@ Other information:</screen> </example> <note> - <para><command>chfn</command>�� - <command>chsh</command> �Ϥ�����⡢ - ñ�� <command>chpass</command> + <para>&man.chfn.1;, &man.chsh.1; �Ϥ�����⡢ñ�� &man.chpass.1; �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��� - �ޤ���<command>ypchpass</command>�� - <command>ypchfn</command> ����� - <command>ypchsh</command> ��Ʊ�ͤǤ��� + �ޤ���&man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; ����� &man.ypchsh.1; ��Ʊ�ͤǤ��� NIS �Υ��ݡ��Ȥϼ�ưŪ�˹Ԥʤ��ޤ��Τǡ� ���ޥ�ɤ���Ƭ�� <literal>yp</literal> ��Ĥ���ɬ�פϤ���ޤ��� @@ -674,14 +669,14 @@ Other information:</screen> </sect2> <sect2 id="users-passwd"> - <title>�ѥ���ɤ��ѹ�</title> + <title><command>passwd</command></title> <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm> <indexterm> <primary>���������</primary> <secondary>�ѥ���ɤ��ѹ�</secondary> </indexterm> - <para><command>passwd</command> �ϡ� + <para>&man.passwd.1; �ϡ� �桼������ʬ�Υѥ���ɤ��ѹ������̾����ˡ�Ǥ��� �����ѥ桼�����¤Ǥϡ� ¾�Υ桼���Υѥ���ɤ��ѹ�����Τ˻Ȥ��ޤ��� @@ -719,22 +714,20 @@ passwd: done</screen> </example> <note> - <para><command>chpass</command> Ʊ�͡� - <command>yppasswd</command> �ϡ�ñ�� - <command>passwd</command> - �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��Τǡ� + <para>&man.chpass.1; Ʊ�͡�&man.yppasswd.1; �ϡ�ñ�� + &man.passwd.1; �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��Τǡ� NIS �Ϥɤ���Υ��ޥ�ɤǤ�ư��ޤ���</para> </note> </sect2> <sect2 id="users-pw"> - <title><application>pw</application></title> + <title><command>pw</command></title> <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> <para>&man.pw.8; �ϡ��桼���䥰�롼�פκ���������� �ѹ������ɽ����Ԥʤ����ޥ�ɥ饤��Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ��� ����ϡ������ƥ�桼���ե�����䥷���ƥ॰�롼�ץե������ - �ե���ȥ���ɤȤ���Ư���ޤ���<command>pw</command> + �ե���ȥ���ɤȤ���Ư���ޤ���&man.pw.8; �ϤȤƤ�Ϥʰ�Ϣ�Υ��ޥ�ɥ饤�ץ�����ͭ���Ƥ��ꡢ �����륹����ץȤǻȤ��Τ˸����Ƥ��ޤ������������桼���ϡ� �����ǾҲ𤵤�Ƥ���¾�Υ��ޥ�ɤ���٤����ȴ����뤫�⤷��ޤ���</para> @@ -750,11 +743,11 @@ passwd: done</screen> <primary>���������</primary> <secondary>����</secondary> </indexterm> - <para>���ʤ����ޥ���桼�������ƥ���Ѥ��Ƥ���Τʤ顢 - �ɤΥ桼���⥷���ƥ��»����Ϳ���ʤ��Ȥ�������Ϥ����Ƥ��ʤ��ΤǤϤʤ��Ǥ��礦���� + <para>�桼��������ʤ顢 + �����Ф��ƥ����ƥ�����Ѥ����¤Ǥ��ʤ����ͤ������Ȥ�����ΤǤϤʤ��Ǥ��礦���� FreeBSD �ϡ� - �ġ��Υ桼�������ѤǤ��륷���ƥ�Υ�������ƥ�����Ԥ����¤�����ˡ���Ĥ��Ѱդ��Ƥ��ޤ��� - ���μ�����¤ϰ���Ū�ˤϡ��ǥ������������� (quota) + �ġ��Υ桼�������ѤǤ��륷���ƥ���̤�����Ԥ����¤Ǥ�����ˡ���Ĥ��Ѱդ��Ƥ��ޤ��� + ���μ�����¤ϡ��ǥ������������� (quota) �Ȥ���¾�λ����¤� �Ȥ���¾�Υ���������¤� 2 �Ĥ�ʬ�����ޤ���</para> <indexterm><primary>�������� (quotas)</primary></indexterm> @@ -762,10 +755,9 @@ passwd: done</screen> <primary>�桼�����Ф�������</primary> <secondary>��������</secondary> </indexterm> - <indexterm><primary>disk quotas</primary></indexterm> - <para>�ǥ��������������ϡ� - �����ƥ�����Ԥ��ե����륷���ƥ�˥桼�������ѤǤ���ǥ������ΰ���̤�ؼ�������ʤǤ��� - ����ˡ���������¬�ꤷ�ʤ��Ƥ�桼���Υǥ����������̤��ñ�˳�ǧ�Ǥ�����ʤ����Ƥ��ޤ��� + <indexterm><primary>�ǥ�������������</primary></indexterm> + <para>�ǥ��������������ϡ��桼���Υǥ����������Ѥ����¤��� + �������ٷ����ʤ��Ƥ�桼���Υǥ����������̤��ñ�˳�ǧ�Ǥ�����ʤ����Ƥ��ޤ��� ���������ˤĤ��Ƥϡ�<xref linkend="quotas"> �Dz��⤷�Ƥ��ޤ���</para> <para>����¾�Υ���������¤Ȥϡ��桼��������Ǥ��� @@ -885,7 +877,7 @@ passwd: done</screen> </indexterm> <para>�桼�����¹ԤǤ���ץ��������ξ�¤Ǥ��� �ե������饦��ɥץ������ȥХå����饦��ɥץ�������ξ����ʿ���˰����ޤ��� - ��������ͳ���顢<command>sysctl</command> �ѿ� + ��������ͳ���顢&man.sysctl.8; �ѿ� <varname>kern.maxproc</varname> �ǻ��ꤵ�줿�����ƥ�����¤�Ķ���뤳�ȤϤǤ��ޤ��� �ޤ���Ʊ����ʣ���������뤳�Ȥ䡢 @@ -948,7 +940,7 @@ passwd: done</screen> IPC �����ͥ��ɽ�魯�Τˤ�Ȥ��Ƥ��ޤ��� �Ǥ����顢���ޤ��㤤�ͤ����ꤷ�ʤ��褦���դ��Ƥ��������� ������б����륷���ƥ����Τ����¤� - <command>sysctl</command> �ѿ� + &man.sysctl.8; �ѿ� <varname>kern.maxfiles</varname> ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1057,12 +1049,12 @@ passwd: done</screen> <secondary>���롼��</secondary> </indexterm> <para>���롼�פȤϡ�ñ�˥桼����������ΤǤ��� - ���롼�פϡ����롼��̾�� gid (���롼�� ID) �Ǽ��̤���ޤ��� - FreeBSD (��¾�� Unix �����ƥ�ΤۤȤ��) �Ǥϡ� + ���롼�פϡ����롼��̾�� GID (���롼�� ID) �Ǽ��̤���ޤ��� + FreeBSD (��¾�� &unix; �����ƥ�ΤۤȤ��) �Ǥϡ� ����ץ���������������Τ���Ĥ��뤫�ɤ������ͥ뤬Ƚ�Ǥ���ݤ����Ѥ��� 2 �Ĥΰ��Ҥϡ��桼�� ID �Ȥ��Υ桼������°���륰�롼�פΰ����Ǥ��� �桼�� ID �Ȱۤʤꡢ�ץ������Ϥ��Υץ������˴ط��դ���줿���롼�פΰ���������ޤ��� - �ɤ����� "���롼�� ID" �˿���Ƥ���Τ�ʹ�����Ȥ�����Ǥ��礦���� + �ɤ����� <quote>���롼�� ID</quote> �˿���Ƥ���Τ�ʹ�����Ȥ�����Ǥ��礦���� �ۤȤ�ɤξ��ϡ������ñ�˰����κǽ�Υ��롼�פ�ؤ��Ƥ��ޤ���</para> <para>���롼��̾���饰�롼�� ID �ؤμ����� @@ -1085,8 +1077,8 @@ passwd: done</screen> <example> <title>&man.pw.8; �ˤ�륰�롼�פ��ɲ�</title> - <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupadd <groupname>teamtwo</groupname></userinput> -&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd teamtwo</userinput> +&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput> teamtwo:*:1100:</screen> </example> @@ -1100,8 +1092,8 @@ teamtwo:*:1100:</screen> <example> <title>&man.pw.8; �ˤ�륰�롼�פؤΥ桼���ɲ�</title> - <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupmod <groupname>teamtwo</groupname> <option>-M</option> <username>jru</username></userinput> -&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput> +&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput> teamtwo:*:1100:jru</screen> </example> @@ -1110,7 +1102,7 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen> �����ᤫ�顢 �ѥ���ɥե�����˳ƥ桼���Υ��롼�פ����ܤ���Ƥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ��� ���� (�桼��) �ϡ������ƥब��ưŪ�˥��롼�װ������ɲä��ޤ��� - &man.pw.8; �� <command>groupshow</command> ���ޥ�ɤ�Ȥä����ϡ� + &man.pw.8; �� <option>groupshow</option> ���ޥ�ɤ�Ȥä����ϡ� ���Υ桼���ϥ��롼�פΰ���Ȥ���ɽ������ޤ���&man.id.1; �ʤɤΥġ����Ȥäƾ�����䤤��碌��С� ���ξ��������Ф��ޤ����Ĥޤꡢ&man.pw.8; �� @@ -1120,7 +1112,7 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen> <example> <title>���롼�פ˽�°���Ƥ���桼����Ĵ�٤뤿��� &man.id.1; �λȤ���</title> - <screen>&prompt.user; <userinput><command>id</command> <username>jru</username></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>id jru</userinput> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen> </example>