From 2e9cd294b90dffdf49be7e460d23c319c74794a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Thu, 12 Feb 2004 21:37:42 +0000 Subject: [PATCH] MFen 1.39 --> 1.42 --- .../books/handbook/users/chapter.sgml | 19 +++++++++++++------ 1 file changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml index db23bb15d0..5212e389f4 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.39 + Original revision: 1.42 --> @@ -128,7 +128,14 @@ “User ID (UID)” - identifiant utilisateur - L'UID est un nombre compris entre 0 et 65536 utilisé + L'UID est un nombre compris entre 0 et 65535 + Il est possible d'utiliser pour les UID/GIDs tout + nombre inférieur à 4294967295, mais de + telles valeurs peuvent être à l'origine de + sérieux problèmes avec des logiciels qui + font des suppositions sur la valeur des + identifiants. + , utilisé pour identifier de façon unique un utilisateur sur le système. Au niveau interne, FreeBSD utilise l'UID pour identifier les utilisateurs—toute commande qui vous @@ -146,7 +153,7 @@ “Group ID (GID)” - identifiant de groupe - Le GID est un nombre compris entre 0 et 65536 utilisé + Le GID est un nombre compris entre 0 et 65535, utilisé pour identifier de façon unique le groupe principal auquel appartient l'utilisateur. Les groupes sont un mécanisme pour contrôler l'accès aux ressources qui est @@ -692,7 +699,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. Sous os; 5.X, on vous demandera votre mot de passe - en quittant l'éditeur si vous n'êtes pas le + en quittant l'éditeur si vous n'êtes pas le super-utilisateur. @@ -756,8 +763,8 @@ Other information: si vous êtes le super-utilisateur. - Les utilisateurs doivent taper leur mot de passe courant - avant de le modifier, pour éviter qu'une personne non + Avant de pouvoir changer leur mot de passe, les utilisateurs doivent taper le mot de passe en cours + pour éviter qu'une personne non autorisée ne puisse le faire quand l'utilisateur n'est pas devant la console.