os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r44506:

Browse source 
Add section ID to ZFS Quotas so it can be referred to in Disk Quotas.
Editorial review of Disk Quotas.

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D5783
This commit is contained in:
Bjoern Heidotting 2016-03-30 18:14:09 +00:00
parent 300a907bfd
commit 2f6db9085c
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=48508
1 changed files with 84 additions and 98 deletions

182
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
basiert auf: r44503
basiert auf: r44506
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@ -2533,45 +2533,44 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
</sect1>
<sect1 xml:id="quotas">
<title>Dateisystem-Quotas</title>
<title>Disk Quotas</title>
<indexterm>
<primary>Accounting</primary>
<secondary>Plattenplatz</secondary>
</indexterm>
<indexterm><primary>Disk Quotas</primary></indexterm>
<para>Quotas sind eine optionale Funktion des Betriebssystems,
die es erlauben, den Plattenplatz und/oder die Anzahl
der Dateien eines Benutzers oder der Mitglieder einer Gruppe,
auf Dateisystemebene zu beschränken. Oft wird dies
auf Timesharing-Systemen (Mehrbenutzersystemen) genutzt, da
es dort erwünscht ist, die Ressourcen, die ein Benutzer oder
eine Gruppe von Benutzern belegen können, zu limitieren. Das
verhindert, dass ein Benutzer oder eine Gruppe von Benutzern
den ganzen verfügbaren Plattenplatz belegt.</para>
<para>Disk Quotas erlauben dem Administrator, den Plattenplatz
und/oder die Anzahl der Dateien eines Benutzers oder der
Mitglieder einer Gruppe, auf Dateisystemebene zu beschränken.
Dadurch wird verhindert, dass ein Benutzer oder eine Gruppe von
Benutzern den ganzen verfügbaren Plattenplatz belegt.</para>
<para>Dieser Abschnitt beschreibt die Konfiguration von Disk
Quotas für <acronym>UFS</acronym>-Dateisysteme. Lesen Sie
<xref linkend="zfs-zfs-quota"/>, wenn Sie Disk Quotas auf einem
<acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem einrichten möchten.</para>
<sect2>
<title>Konfiguration des Systems, um Quotas zu
aktivieren</title>
<title>Disk Quotas aktivieren</title>
<para>Bevor Quotas benutzt werden können, müssen
sie im Kernel konfiguriert werden, wozu die folgende Zeile
der Kernelkonfiguration hinzugefügt wird:</para>
<para>Prüfen Sie zunächst, ob der &os;-Kernel Disk Quotas
unterstützt:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>sysctl kern.features.ufs_quota</userinput>
kern.features.ufs_quota: 1</screen>
<para>In diesem Beispiel zeigt die <literal>1</literal> an, das
Quotas unterstützt werden. Falls <literal>0</literal>
ausgegeben wird, fügen Sie folgende Zeile in die
Kernelkonfigurationsdatei ein, und folgen Sie den Anweisungen
in <xref linkend="kernelconfig"/> um den Kernel zu
aktualisieren:</para>
<programlisting>options QUOTA</programlisting>
<para>Vor &os;&nbsp;9.2 ist diese Option in der Regel nicht im
<filename>GENERIC</filename>-Kernel enthalten.
<command>sysctl kern.features.ufs_quota</command> kann benutzt
werden um zu testen, ob der aktuelle Kernel Quotas
unterstützt. Wenn die Option nicht vorhanden ist, muss ein
angepasster Kernel erstellt werden. Weitere
Informationen zur Kernelkonfiguration finden Sie in
<xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
<para>Durch Hinzufügen der folgenden Zeile in
<filename>/etc/rc.conf</filename> wird das Quota-System
aktiviert:</para>
<para>Als nächstes aktivieren Sie Disk Quotas in
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>quota_enable="YES"</programlisting>
@ -2580,10 +2579,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<secondary>überprüfen</secondary>
</indexterm>
<para>Um den Start des Quota-Systems zu beeinflussen, steht
eine weitere Variable zur Verfügung. Normalerweise
wird beim Booten die Integrität der Quotas auf
allen Dateisystemen mit &man.quotacheck.8;
<para>Normalerweise wird beim Booten die Integrität der Quotas
auf allen Dateisystemen mit &man.quotacheck.8;
überprüft. Dieses Programm stellt sicher, dass die
Quota-Datenbank mit den Daten auf einem Dateisystem
übereinstimmt. Dies ist allerdings ein zeitraubender Prozess,
@ -2596,39 +2593,33 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<para>Zuletzt muss noch <filename>/etc/fstab</filename>
bearbeitet werden, um die Plattenquotas auf Dateisystemebene
zu aktivieren. Dort können für die Dateisysteme Quotas für
Benutzer oder Gruppen aktiviert werden.</para>
<para>Um Quotas pro Benutzer für ein Dateisystem zu aktivieren,
geben Sie für dieses Dateisystem <option>userquota</option> im
Feld Optionen von <filename>/etc/fstab</filename> an.
Beispiel:</para>
zu aktivieren. Um Quotas pro Benutzer für ein Dateisystem zu
aktivieren, geben Sie für dieses Dateisystem
<option>userquota</option> im Feld Optionen von
<filename>/etc/fstab</filename> an. Zum Beispiel:</para>
<programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota 1 2</programlisting>
<para>Um Quotas für Gruppen einzurichten, verwenden
Sie <option>groupquota</option>. Um Quotas für Benutzer
und Gruppen einzurichten, ändern Sie den Eintrag
wie folgt ab:</para>
und Gruppen einzurichten, trennen Sie die Optionen durch
Kommata:</para>
<programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota,groupquota 1 2</programlisting>
<para>Die Quota-Dateien werden standardmäßig im Rootverzeichnis
<para>Quota-Dateien werden standardmäßig im Rootverzeichnis
des Dateisystems unter <filename>quota.user</filename> und
<filename>quota.group</filename> abgelegt. Weitere
Informationen finden Sie in &man.fstab.5;. Obwohl die
Quota-Dateien an anderer Stelle gespeichert werden können,
wird das nicht empfohlen, da es den Anschein hat, dass die
verschiedenen Quota-Utilities dies nicht richtig
unterstüzten.</para>
Informationen finden Sie in &man.fstab.5;. Es wird nicht
empfohlen, Quota-Dateien an anderen Stellen zu
speichern.</para>
<para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, booten Sie das
System mit dem neuen Kernel.
<para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, starten Sie
das System neu.
<filename>/etc/rc</filename> wird dann automatisch die
richtigen Kommandos aufrufen, die die Quota-Dateien für
alle Quotas, die Sie in <filename>/etc/fstab</filename>
definiert haben, anlegen. Es besteht keine Notwendigkeit,
leere Quota-Dateien manuell zu erstellen .</para>
richtigen Kommandos aufrufen, um die Quota-Dateien für
alle in <filename>/etc/rc.conf</filename> definierten Quotas
anzulegen.</para>
<para>Normalerweise brauchen die Kommandos
&man.quotacheck.8;, &man.quotaon.8; oder
@ -2645,8 +2636,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<secondary>Limits</secondary>
</indexterm>
<para>Sobald das System konfiguriert wurde, Quotas zu
aktivieren, stellen Sie sicher, dass diese auch tatsächlich
<para>Stellen Sie sicher, dass Quotas auch tatsächlich
aktiviert sind:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>quota -v</userinput></screen>
@ -2655,7 +2645,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
sollte eine Zeile mit der Plattenauslastung und den
aktuellen Quota-Limits zu sehen sein.</para>
<para>Mit &man.edquota.8; können nun
<para>Mit <command>edquota</command> können nun
Quota-Limits zugewiesen werden.</para>
<para>Mehrere Möglichkeiten stehen zur Verfügung, um Limits für
@ -2688,48 +2678,44 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
das Softlimit unterschreitet, wird die Frist wieder
zurückgesetzt.</para>
<para>Das folgende Beispiel zeigt die Benutzung von
&man.edquota.8;. Wenn &man.edquota.8; aufgerufen wird,
wird der Editor gestartet, der durch <envar>EDITOR</envar>
gegeben ist oder <application>vi</application> falls
<envar>EDITOR</envar> nicht gesetzt ist. In dem Editor
können Sie die Limits eingeben.</para>
<para>Im folgenden Beispiel wird das Quota des Benutzerkonto
<systemitem class="username">test</systemitem> bearbeitet.
Wenn <command>edquota</command> aufgerufen wird,
wird der in <envar>EDITOR</envar> definierte Editor
aufgerufen, um die Quota-Limts zu konfigurieren. Der
Standard-Editor ist <application>vi</application>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput>
Quotas for user test:
<programlisting>Quotas for user test:
/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)
inodes in use: 7, limits (soft = 50, hard = 60)
/usr/var: kbytes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 75)
inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60)</programlisting>
inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60)</screen>
<para>Für jedes Dateisystem, auf dem Quotas aktiv sind,
sind zwei Zeilen zu sehen. Eine repräsentiert die
Block-Quotas und die andere die Inode-Quotas. Um ein Limit zu
modifizieren, ändern Sie einfach den angezeigten Wert. Um
beispielsweise das Blocklimit dieses Benutzers von einem
Softlimit von 50 und einem Hardlimit von 75 auf ein Softlimit
von 500 und ein Hardlimit von 600 zu erhöhen, ändern Sie
die Zeile:</para>
<programlisting>/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)</programlisting>
<para>zu:</para>
beispielsweise das Blocklimit von <filename>/usr</filename>
auf ein Softlimit von <literal>500</literal> und ein Hardlimit
von <literal>600</literal> zu erhöhen, ändern Sie die Zeile
wie folgt:</para>
<programlisting>/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting>
<para>Die neuen Limits sind wirksam, sobald der Editor verlassen
wird.</para>
<para>Manchmal ist es erwünscht, die Limits für einen
Bereich von UIDs zu setzen. Dies kann mit der <option>-p</option>
Option von &man.edquota.8; bewerkstelligt werden.
Weisen Sie dazu die Limits einem Benutzer zu und rufen danach
<command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> auf.
Besitzt beispielsweise der Benutzer <systemitem class="username">test</systemitem>
die gewünschten Limits, können diese mit
dem folgenden Kommando für die UIDs 10.000 bis 19.999
dupliziert werden:</para>
<para>Manchmal ist es wünschenswert, die Limits für eine Reihe
von Benutzern zu setzen. Dazu weisen Sie zunächst einem
Benutzer das gewünschte Quota-Limit zu. Anschließend benutzen
Sie <option>-p</option>, um das Quota auf einen bestimmten
Bereich von Benutzer-IDs (<acronym>UID</acronym>) zu
duplizieren. Der folgende Befehl dupliziert die Quota-Limits
auf die <acronym>UID</acronym>s <literal>10000</literal> bis
<literal>19999</literal>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen>
@ -2744,8 +2730,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
<secondary>überprüfen</secondary>
</indexterm>
<para>&man.quota.1; oder &man.repquota.8; können benutzt werden,
um Quota-Limits und Plattennutzung zu überprüfen. Um die
<para>Um die
Limits oder die Plattennutzung individueller Benutzer und
Gruppen zu überprüfen, kann &man.quota.1; benutzt werden. Ein
Benutzer kann nur die eigenen Quotas und die Quotas der
@ -2755,7 +2740,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
Plattenausnutzung für alle Dateisysteme, auf denen Quotas
aktiv sind.</para>
<para>Das folgende Beispiel zeigt die Ausgabe von
<para>In der Ausgabe von &man.quota.1; werden Dateisysteme, auf
denen ein Benutzer keinen Platz verbraucht, nicht angezeigt,
auch wenn diesem Quotas zugewiesen wurden. Benutzen Sie
<option>-v</option> um solche Dateisysteme ebenfalls
anzuzeigen. Das folgende Beispiel zeigt die Ausgabe von
<command>quota -v</command> für einen Benutzer, der
Quota-Limits auf zwei Dateisystemen besitzt:</para>
@ -2770,26 +2759,23 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
50 Kilobytes und hat noch 5 Tage seiner Frist übrig.
Der Stern <literal>*</literal> zeigt an, dass der
Benutzer sein Limit überschritten hat.</para>
<para>In der Ausgabe von &man.quota.1; werden Dateisysteme,
auf denen ein Benutzer keinen Platz verbraucht, nicht angezeigt,
auch wenn diesem Quotas zugewiesen wurden. Mit <option>-v</option>
werden diese Dateisysteme, wie <filename>/usr/var</filename>
im obigen Beispiel, angezeigt.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Quotas über NFS</title>
<indexterm><primary>NFS</primary></indexterm>
<para>Quotas werden von dem Quota-Subsystem auf dem NFS Server
erzwungen. Der &man.rpc.rquotad.8; Daemon stellt
&man.quota.1; die Quota Informationen auf dem NFS Client
zur Verfügung, so dass Benutzer auf diesen
Systemen ihre Quotas abfragen können.</para>
<para>Quotas werden von dem Quota-Subsystem auf dem
<acronym>NFS</acronym>-Server erzwungen. Der
&man.rpc.rquotad.8; Daemon stellt <command>quota</command> die
Quota Informationen auf dem <acronym>NFS</acronym>-Client
zur Verfügung, so dass Benutzer auf diesen Systemen ihre
Quotas abfragen können.</para>
<para>Aktivieren Sie <command>rpc.rquotad</command> in
<filename>/etc/inetd.conf</filename> wie folgt:</para>
<para>Sie aktivieren <command>rpc.rquotad</command> auf dem
<acronym>NFS</acronym>-Server, indem Sie das Zeichen
<literal>#</literal> auf folgender Zeile in
<filename>/etc/inetd.conf</filename> entfernen:</para>
<programlisting>rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad</programlisting>