diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/fonts/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/fonts/article.sgml
index 75a670abda..6333392ad3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/fonts/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/fonts/article.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Japanese Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.19
+ Original revision: 1.20
-->
<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml
index 4aed05bbd3..5e43526341 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/multi-os/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: 1.20
+ Original revision: 1.25
$FreeBSD$
-->
<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN">
@@ -141,7 +141,7 @@
����� Microsoft �� OEM SR2 �١�����
(����: Windows95 �� OEM �Ǥΰ��)
�˴ޤޤ�Ƥ��ơ�1996 ǯ���ظ����ơ�Windows 95 ���ץꥤ�ȡ��뤵�줿
- ����ԥ塼���ǹ������Ѥ���뤳�Ȥ�ͽ�ۤ���Ƥ��ޤ���
+ ����ԥ塼���ǹ������Ѥ���Ϥ�ޤ�����
Windows 95 �Ͻ���� FAT �ե����륷���ƥ���Ѵ�����
�����̤Υϡ��ɥǥ������Ǥ�꾮���ʥ������Υ��饹�������Ѳ�ǽ�ˤ��ޤ���
�ޤ���FAT32 �Ͻ���� FAT ��ư�������䥢�����������ơ��֥��
@@ -217,7 +217,7 @@
<filename>/</filename> ���饤���ˤ��Ƥ뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
2 ���ܤΥǥ������λĤ�ϡ�<filename>/usr/src</filename>
�ȥ���å��ΰ�˻��Ѥ��ޤ���
- ���λĤ�����̤ϡ���� 1 �Ǻ������� Windows ���ץꥱ������� /
+ ���λĤ�����̤ϡ���� 1) �Ǻ������� Windows ���ץꥱ������� /
�ǡ����Υѡ��ƥ������˰�¸���ޤ���</para>
</step>
@@ -398,7 +398,7 @@ D: 1 A PRI DOS 420 FAT** 60%
�ȥޥ���֡��Ȥ�����ˡ�ˤĤ��Ƥξ���Ƥ��ޤ���</para>
]]>
- <para>Hale Landis �� "How It Works (ư��λ��Ȥ�)" �ɥ�����Ƚ��ˤϡ�
+ <para>Hale Landis �� <quote>How It Works (ư��λ��Ȥ�)</quote> �ɥ�����Ƚ��ˤϡ�
���������Υǥ�����������ȥ����䡢��ư�˴ؤ�����ޤޤ�Ƥ��ޤ���
�ޤ����ʲ��Υ��
<ulink URL="ftp://fission.dt.wdc.com/pub/otherdocs/pc_systems/how_it_works/allhiw.zip">ftp://fission.dt.wdc.com/pub/otherdocs/pc_systems/how_it_works/allhiw.zip</ulink>��
@@ -437,7 +437,7 @@ D: 1 A PRI DOS 420 FAT** 60%
<para>�ϡ��ɥǥ������ˤϤ��줾�졢
��ͭ�ΤΥ����������إåɿ����������إåɤ��ȤΥ�������������ޤ�
(�������إåɤϥȥ�å��Ȥ�ƤФ�ޤ�)��
- ���ξ���ϡ��ϡ��ɥǥ������Ρ֥ǥ�����������ȥ�פ�������ޤ���
+ ���ξ���ϡ��ϡ��ɥǥ�������<quote>�ǥ�����������ȥ�</quote>��������ޤ���
��������������ξ�硢1 �������� 512 �Х��ȡ�
1 �ȥ�å��� 63 ���������б�����褦�ˤʤäƤ��ޤ�����
�������ȥإåɤο��ϥǥ������ˤ�äƤ��ޤ��ޤǤ���