diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml index d3c8bd2ccb..e665c61ccd 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.91 + Original revision: 1.96 --> @@ -60,10 +60,10 @@ FreeBSD est une système d'exploitation basé sur 4.4BSD-Lite2 pour les ordinateurs à base d'architecture Intel (x86), - les ordinateurs DEC Alpha, et Sun UltraSparc. Le portage pour d'autres architectures est + les ordinateurs DEC Alpha, et Sun &ultrasparc;. Le portage pour d'autres architectures est également - en cours. Pour un aperçu de FreeBSD, reportez-vous - à la section suivante. Pour + en cours. + Pour connaître l'histoire du projet, lisez Un court historique de FreeBSD. Pour avoir une description de la version la plus récente, allez @@ -132,7 +132,7 @@ FreeBSD est un système d'exploitation 32-bits (64-bits sur - l'architecture Alpha et UltraSparc) et a été conçu comme + l'architecture Alpha et &ultrasparc;) et a été conçu comme tel dès le début. @@ -189,7 +189,7 @@ Des milliers d'applications faciles à porter sont disponibles sur l'Internet. FreeBSD est compatible au niveau du code source avec les systèmes - Unix commerciaux les plus répandus et donc la plupart des + &unix; commerciaux les plus répandus et donc la plupart des applications exigent peu, sinon aucune modification, pour les compiler. @@ -276,7 +276,7 @@ satisfaire est votre propre imagination. Du développement de logiciels à la production robotisée, de la gestion de stocks à la correction d'azimuth pour les antennes - satellites; si un Unix commercial peut le faire, il y a de + satellites; si un &unix; commercial peut le faire, il y a de très fortes chances que FreeBSD le puisse aussi! FreeBSD bénéficie aussi de centaines d'applications de haute qualité developpées par les @@ -392,7 +392,7 @@ Station de travail X Window: FreeBSD est un excellent choix pour faire un terminal X peu coûteux, soit - avec le serveur XFree86 librement disponible, soit avec les + avec le serveur &xfree86; librement disponible, soit avec les excellents serveurs commerciaux de Xi Graphics. Au contraire d'un terminal X, FreeBSD permet d'exécuter localement, si désiré, un grand nombre d'applications, @@ -412,7 +412,7 @@ FreeBSD est disponible sous forme de code source ou binaire sur - CDROM ou par ftp anonyme, Voyez pour plus de + CDROM, DVD ou par ftp anonyme, Voyez pour plus de détails. @@ -673,7 +673,7 @@ version a engagé &os; sur la voie d'un support avancé des systèmes multiprocesseurs et des “threads”, et a introduit le support des - plate-formes sparc64 et ia64. Cette version fut suivie + plateformes &ultrasparc; et ia64. Cette version fut suivie de la 5.1 en Juin 2003. En plus d'un grand nombre de nouvelles fonctionnalités, les versions 5.X contiennent également un nombre important de @@ -767,11 +767,11 @@ mode de développement Le développement de FreeBSD est un processus très - ouvert et très souple, FreeBSD est littéralement le + ouvert et très souple, c'est littéralement le résultat de contributions de centaines de personnes dans le monde entier, ce que reflète notre liste des - participants. Nous sommes toujours à l'affût de + participants. L'infrastructure de développement de &os; permet à ces centaines de développeurs de collaborer via l'Internet. Nous sommes toujours à l'affût de nouveaux développeurs et de nouvelles idées, et ceux que s'impliquer de plus près intéresse n'ont besoin que de contacter la &a.hackers;. La &a.announce; est aussi disponible pour @@ -807,10 +807,10 @@ CVS d'origine sont sur une machine à Santa Clara CA, USA, d'où elles sont répliquées sur de nombreuses machines miroir à travers le monde. - L'arborescence CVS, et les branches -CURRENT et -STABLE qui en sont extraites, peuvent - facilement être dupliquées sur votre propre machine. + linkend="stable">-STABLE peut + facilement être dupliquée sur votre propre machine. Reportez-vous à la section Synchroniser votre arborescence des sources pour plus d'informations sur la façon de @@ -828,14 +828,14 @@ Les personnes autorisées (committers) sont celles qui ont les droits en écriture sur l'arborescence CVS, et - sont donc autorisées à faire des modifications dans + sont autorisées à faire des modifications dans les sources de FreeBSD (le terme “committer” vient de la commande &man.cvs.1; commit, que l'on utilise pour reporter des modifications dans les archives CVS). La meilleure façon de proposer des modifications pour qu'elles soient validées par les “committers” - est d'utiliser la commande &man.send-pr.1;, quoique, s'il semble - y avoir un problème avec ce système, vous pouvez + est d'utiliser la commande &man.send-pr.1;. S'il semble + y avoir un problème dans ce système, vous pouvez aussi les joindre en envoyant un courrier électronique à &a.committers;. @@ -926,7 +926,7 @@ d'éventuels participants! Nous souhaitons fournir un système d'exploitation stable avec un nombre conséquent de programmes d'application cohérents - que les utilisateurs puissent facilement installer et employer, et c'est + que les utilisateurs puissent facilement installer et employer — c'est un modèle qui fonctionne très bien pour cela. Tout ce que nous attendons de ceux qui se joindraient à nous @@ -948,8 +948,8 @@ FreeBSD est une version librement disponible et incluant tout le code source basé sur 4.4BSD-Lite2 pour les ordinateurs à - architectures Intel i386, i486, Pentium, Pentium Pro, Celeron, Pentium II, - Pentium III, Pentium IV (ou compatible), Xeon, DEC Alpha et systèmes basés sur UltraSparc de Sun. Il est basé + architectures Intel &i386;, &i486;, &pentium;, &pentium; Pro, &celeron;, &pentium; II, + &pentium; III, &pentium; 4 (ou compatible), &xeon;, DEC Alpha et systèmes basés sur &ultrasparc; de Sun. Il est basé essentiellement sur du logiciel du groupe CSRG de l'Université de Californie à Berkeley, avec des additions venant de NetBSD, OpenBSD, 386BSD, et de la “Free Software Foundation”. @@ -968,16 +968,9 @@ intégré DHCP, un sous-système SCSI amélioré, support ISDN, support pour l'ATM, FDDI, les cartes “Fast et Gigabit Ethernet” (1000 Mbit), un meilleur - support des derniers contrôleurs Adaptec et des centaines de + support des derniers contrôleurs Adaptec et des milliers de corrections de bogues. - Nous avons aussi pris en considération les commentaires et - les suggestions de nombre de nos utilisateurs et avons essayé de - fournir ce que nous espérons être une procédure - d'installation plus saine et facile à comprendre. Votre avis en - retour sur cette procédure (constamment en évolution) sera - particulièrement le bienvenu! - En plus du système lui-même, FreeBSD offre un nouveau catalogue de logiciels portés (“ports”) qui inclut des milliers de programmes habituellement demandés. A l'heure @@ -997,15 +990,17 @@ depuis le CDROM ou un site ftp proche, il vous suffit de disposer de suffisamment d'espace disque pour compiler le logiciel que vous voulez. Presque tous les logiciels sont aussi fournis sous forme - pré-compilée (“package”) qui peut être + pré-compilée (“package”—paquetage) qui peut être installé avec une seule commande (pkg_add), si - vous ne voulez pas les compiler à partir du source. + vous ne voulez pas les compiler à partir des sources. Plus + d'information sur les paquetages et les logiciels portés + peut être trouvée dans le . Il y a un certain nombre d'autres documents qui vous serons peut-être très utiles à l'installation et à l'utilisation de FreeBSD, que vous pouvez maintenant trouver dans le répertoire /usr/share/doc de n'importe - quelle machine sous FreeBSD 2.1 ou ultérieur. Vous pouvez + quelle machine sous une version récente de &os;. Vous pouvez consulter les manuels localement disponibles avec n'importe quel navigateur HTML aux URLs suivantes: