From 3058e8b5c9b90f50fda751a62ed3c3307027c8ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hideyuki KURASHINA Date: Mon, 6 Dec 2004 19:53:54 +0000 Subject: [PATCH] Merge the following from the English version: 1.177 -> 1.186 docs.sgml 1.59 -> 1.63 publish.sgml Submitted by: Hiroo Ono Reference: [doc-jp-work 1004, 1005] --- ja/docs.sgml | 286 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- ja/publish.sgml | 61 +++++++++-- 2 files changed, 213 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/ja/docs.sgml b/ja/docs.sgml index a481edd7a8..8a1506a600 100644 --- a/ja/docs.sgml +++ b/ja/docs.sgml @@ -1,15 +1,21 @@ + %includes; + + + + + + ]> - + &header; - + ドキュメントを読む BSD デーモン

このウェブサイトや他のウェブサイトなど、手近な場所に様々な FreeBSD に関する文書が存在します。

@@ -41,53 +47,55 @@

書籍

-

FreeBSD - FAQ (faq)
+

FreeBSD FAQ + (faq)
FreeBSD 全般を網羅した、よくある質問とそれに対する回答。

-

FreeBSD - ハンドブック (handbook)
+

FreeBSD ハンドブック + (handbook)
今もなお成長を続けている、FreeBSD ユーザのための包括的なリソースです。

-

+

FreeBSD Developer's Handbook (developers-handbook) (英語版のみ)
FreeBSD 用のソフトウェアを開発したい人 (FreeBSD そのものを開発している人だけではありません) 向けの内容です。

-

The +

The FreeBSD Architecture Handbook (arch-handbook) (英語版のみ)
FreeBSD システムの開発者向けの本です。FreeBSD のカーネルサブシステムのアーキテクチャが詳細に述べられています。

-

FreeBSD +

FreeBSD port 作成者のためのハンドブック (porters-handbook)
サードパーティ製ソフトウェアの port を作成することを 考えているのなら、まずこれを読みましょう。

-

"4.4BSD +

"4.4BSD オペレーティングシステムの設計と実装" 第 2 章 (design-44bsd)
FreeBSD が派生した大元である、4.4BSD の設計の概要です。 Addison-Wesley から寄贈されました。

-

- "The FreeBSD Corporate Networker's Guide" 第 8 章 (corp-net-guide) (翻訳版近日公開)
+

+ "The FreeBSD Corporate Networker's Guide" 第 8 章 + (corp-net-guide)
Windows、NT、Novell のホストに印刷サービスを提供するのに FreeBSD を利用する際の詳細です。Addison-Wesley から寄贈されました。

-

Pedantic +

Pedantic PPP Primer (ppp-primer)
FreeBSD で PPP を設定するのに必要な知識全てが詰まっています。

-

新しい貢献者のための - FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト入門 (翻訳版近日公開)
+

新しい貢献者のための + FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト入門 + (fdp-primer)
FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトに貢献し始めるのに 必要な知識全てが詰まっています。

@@ -95,139 +103,167 @@ -

The +

The Roadmap for 5-STABLE (5-roadmap) (英語版のみ)
5-STABLE ブランチ作成までの 中期的な開発とリリースエンジニアリングの計画です。

-

Integration - of Checkpoint VPN-1/Firewall-1 and FreeBSD IPsec (checkpoint) (英語版のみ)
- FreeBSD IPsec と Checkpoint VPN-1/Firewall-1 を設定する方法です。

+

Integration + of Checkpoint VPN-1/Firewall-1 and FreeBSD IPsec + (checkpoint) (英語版のみ)
+ FreeBSD IPsec と + Checkpoint VPN-1/Firewall-1 を設定する方法です。

-

+

The Committer's Guide (committers-guide) (英語版のみ)
FreeBSD committers のための入門書です。

-

Console +

Console Server Tutorial (console-server) (英語版のみ)
廉価なマルチポートシリアルカードを使って FreeBSD ベースのコンソールサーバを構築する方法です。

-

FreeBSD +

FreeBSD への貢献 (contributing)
FreeBSD プロジェクトへ貢献するための方法の紹介です。

-

FreeBSD - への貢献者のリスト (contributors)
+

FreeBSD + への貢献者一覧 (contributors)
FreeBSD をより良いものにするのを助けてくれた組織、 個人の一覧です。

-

- Setting up a CVS repository - The FreeBSD way (cvs-freebsd) (英語版のみ)
+

+ Setting up a CVS repository - The FreeBSD way + (cvs-freebsd) (英語版のみ)
FreeBSD プロジェクトと同じ CVSROOT 機構を使って CVS リポジトリをセットアップします。

-

CVSup +

CVSup Advanced Points (cvsup-advanced) (英語版のみ)
CVSup の有用さを引き出すテクニックを紹介した記事です。

-

FreeBSD +

FreeBSD によるダイアルアップ式ファイアウォールの構築 (dialup-firewall)
ダイヤルアップで動的に割り当てられた IP アドレスで PPP と ipfw を使ってファイヤウォールを設定する方法です。

-

+

ディスクレス X サーバの作り方 (diskless-x)
ディスク無しの X サーバを構築する方法です。

-

+

The Euro symbol on FreeBSD (euro) (英語版のみ)
新しいユーロ記号を表示するように FreeBSD と関連するアプリケーションを設定する方法です。

-

Explaining +

Explaining BSD (explaining-bsd) (英語版のみ)
``BSD とはなにか?'' という質問に対する答えです。

-

FreeBSD +

FreeBSD をゼロから設定するには (fbsd-from-scratch)
好みの ports を含め、ゼロからシステムのコンパイル、 インストールそして設定を自動的に行う方法です。

-

+

Filtering Bridges (filtering-bridges) (英語版のみ)
ルータではなくブリッジとして動作する FreeBSD ホストでファイヤウォールとパケットフィルタを設定する方法です。

-

フォントと +

フォントと FreeBSD (fonts)
FreeBSD における様々なフォント技術の説明と、 プログラムからそれを使う方法を解説しています。

-

+

Formatting media on FreeBSD (formatting-media) (英語版のみ)
FreeBSD で固定ディスクやリムーバブルディスクを slice、partition に分割し、フォーマットするための解説です。

-

+

How to get the best results from the FreeBSD-questions mailing list (freebsd-questions) (英語版のみ)
-questions メーリングリストから有用な情報を得るためには どうすればいいのか、というヒントです。

-

Working - with Hats (hats) (英語版のみ)
+

Working with Hats + (hats) (英語版のみ)
特定分野に権威を持つ ``帽子'' をかぶって 行動するための committer 向けの入門書。

-

+

Mirroring FreeBSD (hubs) (英語版のみ)
FreeBSD のウェブサイト、CVSup サーバ、FTP サーバなどの ミラーサーバの作り方をまとめて紹介します。

-

Java, and +

+ FreeBSD の IPsec 機能を独立検証するには + (ipsec-must)
+ IPsec 機能の確認試験方法を説明します。

+ +

Java, and Jakarta Tomcat (java-tomcat) (英語版のみ)
Java および Jakarta Tomcat を FreeBSD システムでセットアップするための情報です。

-

FreeBSD - on Laptops (laptop) (英語版のみ)
+

FreeBSD on Laptops + (laptop) (英語版のみ)
ラップトップで FreeBSD を動かすための情報を紹介しています。

-

An MH - Primer (mh) (英語版のみ)
+

Frequently + Asked Questions About The FreeBSD Mailing Lists + (mailing-list-faq) (英語版のみ)
+ しばしば繰り返される議論をどう避けるかといった、 + メーリングリストをうまく使う方法です。

+ +

An MH Primer + (mh) (英語版のみ)
FreeBSD で MH メールリーダーを使うための入門書です。

-

+

FreeBSD を他のオペレーティングシステムと共存させる方法 (multi-os)
一つのコンピュータに FreeBSD と、別のオペレーティング システムをインストールするための方法です。

-

- FreeBSD First Steps (new-users) (英語版のみ)
+

FreeBSD + First Steps (new-users) (英語版のみ)
初めて FreeBSD や &unix; に触れる人たちのための記事です。

-

Pluggable +

Pluggable Authentication Modules (pam) (英語版のみ)
FreeBSD における PAM システムとモジュールについての入門書です。

-

FreeBSD - Problem Report Handling Guidelines (pr-guidelines)
+

Package + building procedures (portbuild) (英語版のみ)
+ FreeBSD port 管理チームが定期的に ports から packages を + 構築している方法を説明します。内容は、port 構築クラスタや、 + 漸進的、実験的および公式リリースのための + package 構築についてです。

+ +

FreeBSD + Problem Report Handling Guidelines + (pr-guidelines) (英語版のみ)
FreeBSD の障害報告を処理する推奨方法を述べた記事です。

-

FreeBSD +

FreeBSD 障害報告の書き方 (problem-reports)
FreeBSD プロジェクトに障害報告を 効果的に提出する方法について述べた記事です。

-

PXE booting +

PXE booting FreeBSD (pxe) (英語版のみ)
FreeBSD を使って Intel PXE サーバを構築し、PXE サーバからブートする FreeBSD クライアントを設定するための文書です。

-

- FreeBSD リリースエンジニアリング (releng) (英語版のみ)
+

FreeBSD as + a greylist mail server (英語版のみ)
+ FreeBSD で Sendmail, MySQL, Perl と relaydelay + ソフトウェアを使って greylist メールサーバを実装します。 + これは、spam 対抗策として優れた方法です。

+ +

FreeBSD + リリースエンジニアリング (releng) (英語版のみ)
FreeBSD リリースエンジニアリングチームが、FreeBSD オペレーティングシステムの製品品質のリリースを作成するために とっている方法を説明しています。 @@ -235,9 +271,9 @@ 作成することに興味のある人のためのツールなどについても 説明しています。

-

FreeBSD - Release Engineering for Third Party Packages (releng-packages) (英語版のみ)
- +

FreeBSD + Release Engineering for Third Party Packages + (releng-packages) (英語版のみ)
FreeBSD リリースエンジニアリングチームが、FreeBSD の公式リリースメディア用の高品質のパッケージセットを作成するために用いている 手法を詳しく解説しています。この文書はまだ完成しているわけではありませんが、 @@ -246,100 +282,106 @@ ports クラスタとしてセットアップする方法、 パッケージセットの一貫性を検証する方法などをとりあげる予定になっています。

-

Serial +

Serial and UART devices (serial-uart) (英語版のみ)
FreeBSD でシリアルポートを使う際の詳しい情報です。 マルチポートシリアルカードに関する情報も含んでいます。

-

FreeBSD +

FreeBSD and Solid State Devices (solid-state) (英語版のみ)
The use of solid state disk devices in FreeBSD.

-

+

Storage Devices (storage-devices) (英語版のみ)
ESDI ディスク、SCSI ディスク、テープデバイス、CDROM デバイスなどのストレージデバイスを FreeBSD で使う際の詳細な情報です。

-

Bootstrapping +

Bootstrapping Vinum: A Foundation for Reliable Servers (vinum) (英語版のみ)
信頼性の高いサーバとはどういうものかを詳しく紹介し、 Vinum を使った信頼性の高いサーバの構築を手順を追って解説した記事です。

-

Design +

Design elements of the FreeBSD VM system (vm-design) (英語版のみ)
FreeBSD の仮想メモリシステムの設計についてのわかりやすい 解説です。

-

Zip +

Zip ドライブと FreeBSD (zip-drive)
Iomega Zip (SCSI、IDE、パラレル) ドライブを FreeBSD でフォーマット、マウントして使うための方法です。

+

マニュアルページ

FreeBSD
リリース用: - 1.0, - 1.1, - 1.1.5.1, - 2.0, - 2.0.5, - 2.1.0, - 2.1.5, - 2.1.6.1, - 2.1.7.1, - 2.2.1, - 2.2.2, - 2.2.5, - 2.2.6, - 2.2.7, - 2.2.8, - 3.0, - 3.1, - 3.2, - 3.3, - 3.4, - 3.5.1, - 4.0, - 4.1, - 4.2, - 4.3, - 4.4, - 4.5, - 4.6, - 4.7, - 4.8, - 4.x-stable, - 5.0, - 5.1, - 5.1-current, - Ports.
+ 1.0, + 1.1, + 1.1.5.1, + 2.0, + 2.0.5, + 2.1.0, + 2.1.5, + 2.1.6.1, + 2.1.7.1, + 2.2.1, + 2.2.2, + 2.2.5, + 2.2.6, + 2.2.7, + 2.2.8, + 3.0, + 3.1, + 3.2, + 3.3, + 3.4, + 3.5.1, + 4.0, + 4.1, + 4.2, + 4.3, + 4.4, + 4.5, + 4.6, + 4.7, + 4.8, + 4.9, + 4.10, + 4.x-stable, + 5.0, + 5.1, + 5.2, + 5.2.1, + 5.3, + 5.x-stable, + 6.0-current, + Ports.
その他のシステム
-
Unix Seventh Edition (V7), - 2.8BSD, - 2.9.1BSD, - 2.10BSD, - 2.11BSD, - 4.3BSD Reno, - NET/2, - 386BSD 0.1, - 4.4BSD Lite2, - Linux, - HP-UX, - NetBSD, - OpenBSD, - Darwin, - Plan 9, - SunOS 4.x, - SunOS 5.x, - ULTRIX 4.2, - and XFree86。 +
Unix Seventh Edition (V7), + 2.8BSD, + 2.9.1BSD, + 2.10BSD, + 2.11BSD, + 4.3BSD Reno, + NET/2, + 386BSD 0.1, + 4.4BSD Lite2, + HP-UX, + Linux, + NetBSD, + OpenBSD, + Darwin, + Plan 9, + SunOS 4.x, + SunOS 5.x, + ULTRIX 4.2, + XFree86.
@@ -447,7 +489,7 @@

  • FreeBSD Installation Details for Newbies。 この文書は - + FreeBSD ハンドブックに統合されました。

    • @@ -464,14 +506,14 @@

  • Writing an ISA device driver。 この文書は - + 開発者のためのハンドブックに統合されました。

  • FreeBSD Assembly Language Programming Tutorial。 この文書は - + 開発者のためのハンドブックに統合されました。

    • diff --git a/ja/publish.sgml b/ja/publish.sgml index 95474310fd..dcf465b476 100644 --- a/ja/publish.sgml +++ b/ja/publish.sgml @@ -1,10 +1,10 @@ + %includes; ]> - + &header; @@ -154,7 +154,7 @@ - book cover Youngjin.com による "About FreeBSD" です。 @@ -165,7 +165,7 @@ - book cover @@ -179,7 +179,7 @@ - book cover + book cover FreeBSD Handbook 1st Edition は、詳しく書かれた FreeBSD のチュートリアルとリファレンスです。 @@ -190,7 +190,7 @@ - book cover + book cover Complete FreeBSD with CDs の第三版、FreeBSD 4.2。 @@ -203,7 +203,7 @@ - book cover + book cover FreeBSD Handbook 2nd Edition は、詳しく書かれた FreeBSD のチュートリアルとリファレンスです。 @@ -214,7 +214,7 @@ - book cover + book cover "FreeBSD ネットワーク管理ガイド" Mittelstaedt, Ted. Addison Wesley, 2000.
    @@ -231,7 +231,7 @@ - book cover + book cover "FreeBSD, An Open-Source Operating System for Your Personal Computer", Annelise Anderson.
    FreeBSD にも UNIX にも馴染みがないユーザ向けの FreeBSD 入門書です。 @@ -246,7 +246,7 @@ - Absolute BSD book cover + Absolute BSD book cover Absolute BSD.
    この本は、高性能なエンタープライズ環境における FreeBSD ベースの サーバー管理について論じています。
    @@ -256,7 +256,7 @@ - FreeBSD Open Documentation Library + FreeBSD Open Documentation Library Fultus は FreeBSD Open Documentation Library を公開しています。 これは、Fultus の @@ -279,6 +279,43 @@ にあるサンプルをダウンロードしてください。 + + + book cover + + EnderUNIX の専門家と Huseyin Yuce が書いたこの本は、 + トルコ語による FreeBSD に関する初めての本です。この本は、 + acikkod publications + 出版社から出版されており、このページ + から購入できます。 + 書誌事項は以下のとおりです。
    +
    + ISBN: 975-98990-0-0
    + 出版: 2004年2月
    + ペーパーバック: 504 ページ
    + CD: FreeBSD 4.9 インストール CD
    + 著者: Hüseyin Yüce, İsmail Yenigül, Ömer Faruk + Şen, Barış Şimşek and Murat + Balaban.
    +
    + 目次 (トルコ語) + + + + + Les cahiers de l'Admin BSD 表紙 + + Emmanuel Dreyfus による Les cahiers de l'Admin: BSD (BSD + 管理者ノート) は、BSD システム向けのさまざまな &unix; 管理の + 話題を扱っています。BSD システム管理の初心者および + 中級者向けです。フランス語で書かれています。Eyrolles, 2004. ISBN + 2-212-11463-X + @@ -529,7 +566,7 @@ - CD cover + CD cover FreeBSD 4.4 CD-ROM。Lehmanns CD-ROM 版。 2001 年 11 月、ジュエルケース CD-ROM 6枚組。