Update to r43796:

All the required steps are now in order, in one place, and in a Procedure.

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D7277

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r43795
+     basiert auf: r43796
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading">
   <info><title>&os; aktualisieren</title>
@@ -1608,7 +1608,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 	Anweisungen in <xref linkend="synching"/>
 	synchronisiert.</para>
 
-      <para>Die <quote>Welt</quote> enthält den &os;-Kernel, die
+      <para>Das Basissystem enthält den &os;-Kernel, die
 	zentralen Binärdateien, Bibliotheken und Entwicklerdateien
 	sowie einen integrierten Compiler.  Die Reihenfolge, in der
 	diese Komponenten gebaut werden, ist wichtig.</para>
@@ -1637,13 +1637,14 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 	Schritte notwendig, um eine Aktualisierung der Konfiguration
 	durchzuführen.  Der Aktualisierungsprozess ersetzt zum
 	Großteil Dateien oder fügt neue hinzu, bestehende Dateien
-	werden nicht gelöscht.  In wenigen Ausnahmefällen kann dies
+	werden nicht gelöscht.  Da dieser Prozess Probleme verursachen
-	Probleme verursachen.  Aus diesem Grund wird der
+	kann, werden in <filename>/usr/src/UPDATING</filename>
-	Aktualisierungsprozess manchmal bestimmte Dateien zum
+	gegebenenfalls Dateien aufgelistet, die manuell entfernt
-	manuellen Löschen vorschlagen.</para>
+	werden müssen.</para>
 
-      <para>Diese Bedenken haben zu der folgenden und empfohlenen
+      <para>Diese Bedenken haben zu einer empfohlenen
-	Reihenfolge geführt.</para>
+	Reihenfolge bei der Aktualisierung geführt, die im folgenden
+	Prozess beschrieben wird.</para>
 
       <procedure>
 	<title>Zusammenfassung des Aktualisierungsprozesses</title>
@@ -1654,178 +1655,148 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 	  beschrieben.</para>
 
 	<step>
-         <para><command>make buildworld</command></para>
+	  <para>Wenn der Bauprozess bereits einmal auf diesem
+	    System durchgeführt wurde, existiert vielleicht noch eine
+	    Kopie davon in <filename>/usr/obj</filename>.  Um den
+	    neuen Bauprozess zu beschleunigen und Ärger aufgrund von
+	    Abhängigkeiten zu vermeiden, kann dieses Verzeichnis
+	    entfernt werden:</para>
 
-         <para>Dieser Schritt übersetzt zuerst den neuen Compiler und
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>chflags -R noschg /usr/obj/*</userinput>
-           ein paar damit zusammenhängende Werkzeuge und verwendet dann
+&prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/obj</userinput></screen>
-           den neuen Compiler, um den Rest des Basissystems zu erstellen.
-           Das Ergebnis landet dann in <filename>/usr/obj</filename>.</para>
 	</step>
 
 	<step>
-         <para><command>make buildkernel</command></para>
+         <para>Übersetzen Sie zuerst den neuen Compiler und
-
+	   ein paar damit zusammenhängende Werkzeuge.  Verwenden Sie
-         <para>Dieser Ansatz nutzt den <emphasis>neuen</emphasis>
+	   dann den neuen Compiler, um den Rest des Basissystems zu
-	   Compiler, der in <filename>/usr/obj</filename> abgelegt
+	   erstellen.  Das Ergebnis wird in
-	   ist, um vor falschen Compiler-Kernel-Kombinationen zu
+	   <filename>/usr/obj</filename> abgelegt.</para>
-	   schützen.</para>
-       </step>
-
-       <step>
-         <para><command>make installkernel</command></para>
-
-         <para>Platziert den neuen Kernel und Kernelmodule auf der Platte,
-           was es erlaubt, mit dem frisch aktualisierten Kernel zu
-           starten.</para>
-       </step>
-
-       <step>
-         <para>Starten Sie das System in den Single-User-Modus.</para>
-
-         <para>Der Single-User-Modus minimiert Probleme mit der
-           Aktualisierung von Programmen, die bereits gestartet sind.  Ebenso
-           minimiert es Probleme, die mit der Verwendung des alten
-           Basissystems und des neuen Kernels zu tun haben
-           könnten.</para>
-       </step>
-
-       <step>
-         <para><command>mergemaster -p</command></para>
-
-         <para>Dieser Schritt aktualisiert ein paar initiale
-           Konfigurationsdateien als Vorbereitung für das neue
-           Basissystem.  Beispielsweise fügt es neue Benutzergruppen
-           zum System oder neue Benutzernamen in die Passwortdatenbank hinzu.
-           Dies wird oftmals benötigt, wenn neue Gruppen oder bestimmte
-           Systembenutzerkonten seit der letzten Aktualisierung hinzu gekommen
-           sind, so dass der <buildtarget>installworld</buildtarget>-Schritt
-           in der Lage ist, auf dem neu installierten System die Benutzer
-           oder Systemgruppennamen ohne Probleme zu verwenden.</para>
-       </step>
-
-       <step>
-         <para><command>make installworld</command></para>
-
-         <para>Kopiert das Basissystem aus
-	   <filename>/usr/obj</filename>.  Der neue Kernel und das
-	   neue Basissystem sind jetzt auf der Platte
-	   installiert.</para>
-       </step>
-
-       <step>
-         <para><command>mergemaster</command></para>
-
-         <para>Aktualisiert die verbleibenden Konfigurationsdateien,
-	   da nun das neue Basissystem auf der Platte ist.</para>
-       </step>
-
-	<step>
-	  <para><command>make delete-old</command></para>
-
-	  <para>Dieses Target entfernt veraltete Dateien.  Dies
-	    ist wichtig, da alte Dateien manchmal Probleme bereiten,
-	    falls sie nicht entfernt werden.  Zum Beispiel gibt es
-	    Probleme mit einigen Ports, wenn die Datei
-	    <filename>utmp.h></filename> noch präsent ist, während die
-	    neue Datei <filename>utmpx.h</filename> installiert
-	    wird.</para>
-	</step>
-
-       <step>
-         <para>Starten Sie das System neu.</para>
-
-         <para>Ein kompletter Systemneustart ist notwendig, um den neuen
-           Kernel und das neue Basissystem mit den neuen
-           Konfigurationsdateien zu laden.</para>
-       </step>
-
-       <step>
-	<para><command>make delete-old-libs</command></para>
-
-	<para>Entfernt alle veralteten Bibliotheken um Konflikte mit
-	  den neuen Bibliotheken zu vermeiden.  Stellen Sie sicher,
-	  dass alle Port neu gebaut wurden, bevor die alten
-	  Bibliotheken entfernt werden.</para>
-      </step>
-      </procedure>
-
-      <para>Beachten Sie, dass wenn Sie von einem Release des gleichen
-        &os;-Zweigs auf ein aktuelleres Release des gleichen Zweigs, z.B.
-        von 9.0 auf 9.1, aktualisieren, dann ist diese Vorgehensweise nicht
-        unbedingt notwendig, da Sie nur sehr unwahrscheinlich in
-        ungünstige Kombinationen zwischen Compiler, Kernel, Basissystem
-        und den Konfigurationsdateien geraten werden.  Die ältere
-        Vorgehensweise von <command>make
-        world</command>, gefolgt von der Erstellung
-        und Installation des neuen Kernels funktioniert möglicherweise
-        gut genug, um kleinere Aktualisierungen vorzunehmen.</para>
-
-      <para>Wenn Sie allerdings zwischen Hauptversionen aktualisieren wollen
-        und befolgen diese Schritte nicht, sollten Sie sich auf Probleme
-        gefasst machen.</para>
-
-      <para>Diese Prozedur hat sich mit der Zeit weiterentwickelt, da die
-        Entwickler es für unmöglich erachtet haben, bestimmte
-        Arten von Kombinationsproblemen vollständig auszuschliessen.
-        Hoffentlich wird die aktuelle Aktualisierungsprozedur für lange
-        Zeit stabil bleiben.</para>
-
-      <para>Als Zusammenfassung ist hier nochmal die aktuell vorgeschlagene
-        Vorgehensweise für die Aktualisierung von &os; aus den Quellen
-        aufgelistet:</para>
 
 	 <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
+       </step>
-&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput>
-&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
 
-      <note>
+       <step>
-	<para>Es gibt einige, sehr seltene Situationen, in denen Sie
+         <para>Benutzen Sie den neuen Compiler aus
-	  <command>mergemaster -p</command> zusätzlich
+	   <filename>/usr/obj</filename>, um sich vor falschen
-	  ausführen müssen, bevor Sie das System mit
+	   Compiler-Kernel-Kombinationen abzusichern.</para>
-	  <buildtarget>buildworld</buildtarget> bauen.  Diese Situationen
-	  werden in <filename>UPDATING</filename> beschrieben.  Solche
-	  Situationen treten aber in der Regel nur dann auf, wenn das
-	  &os;-System um eine oder mehrere Hauptversionen aktualisiert
-	  wird.</para>
-      </note>
 
-      <para>Nachdem <buildtarget>installkernel</buildtarget> erfolgreich
+	 <screen>&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
-	abgeschlossen wurde, starten Sie das System durch die Eingabe
+       </step>
-	von <command>boot -s</command> am Loaderprompt im
-	Single-User-Modus.</para>
 
-      <para>Wenn Sie UFS benutzen, geben Sie folgende Befehle
+       <step>
-	ein:</para>
+         <para>Installieren Sie den neuen Kernel und die Kernelmodule,
+	   damit Sie den frisch aktualisierten Kernel starten
+	   können.</para>
+
+	 <screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen>
+       </step>
+
+       <step>
+	 <para>Starten Sie das System in den Single-User-Modus, damit
+	   Probleme mit der Aktualisierung von Programmen, die bereits
+	   gestartet sind, minimiert werden.  Ebenso minimiert dieser
+	   Modus Probleme, die mit der Verwendung des alten
+	   Basissystems und des neuen Kernels zu tun haben.</para>
+
+	 <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen>
+
+	 <para>Führen Sie folgende Befehle im Single-User-Modus aus,
+	   wenn das System mit einem
+	   <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem formatiert ist:</para>
 
 	 <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u /</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>swapon -a</userinput></screen>
 
-      <para>Wenn Sie ZFS benutzen (angenommen der Name des zpools ist
+	  <para>Wenn das System mit <acronym>ZFS</acronym> formatiert
-	zroot), geben Sie folgendes ein:</para>
+	    ist, führen Sie stattdessen folgende Befehle aus.  In
+	    diesem Beispiel ist der Name des Pools
+	    <literal>zroot</literal>:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set readonly=off zroot</userinput>
 &prompt.root; <userinput>zfs mount -a</userinput></screen>
+       </step>
 
-      <para>Geben Sie anschließend folgende Kommandos ein:</para>
+       <step>
+	 <para>Optional: Wenn eine andere Tastaturbelegung als
+	    US-Englisch gewünscht wird, kann diese mit &man.kbdmap.1;
+	    angepasst werden:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>kbdmap</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
+	</step>
-&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make delete-old</userinput>
-&prompt.root; <userinput>reboot</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make delete-old-libs</userinput></screen>
 
-      <warning>
+	<step>
-	<title>Lesen Sie bitte weiter</title>
+	  <para>Führen Sie folgenden Befehl aus, wenn die
+	    <acronym>CMOS</acronym>-Uhr auf die lokale Zeit
+	    eingestellt ist (dies ist der Fall, wenn die Ausgabe von
+	    &man.date.1; nicht die richtige Zeit anzeigt):</para>
 
-	<para>Die folgenden Abschnitte beschreiben detailliert
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput></screen>
-	  die einzelnen Schritte, insbesondere wenn eine angepasste
+	</step>
-	  Kernelkonfiguration verwendet wird.</para>
+
-      </warning>
+	<step>
+	  <para>Bei der Aktualisierung des Basissystems werden
+	    bestimmte Verzeichnisse, wie <filename>/etc</filename>,
+	    <filename>/var</filename> und <filename>/usr</filename>
+	    ausgelassen.  Im nächsten Schritt werden ein paar initiale
+	    Konfigurationsdateien zur Vorbereitung für das neue
+	    Basissystem aktualisiert.  Der folgende Befehl
+	    aktualisiert lediglich Dateien, die für das Gelingen von
+	    <buildtarget>installworld</buildtarget> unerlässlich sind.
+	    Beispielsweise können neue Gruppen, Systembenutzerkonten,
+	    oder neue Startskripten erstellt werden, die seit der
+	    letzten Aktualisierung hinzugefügt wurden.  Dieser Schritt
+	    ist notwendig, damit
+	    <buildtarget>installworld</buildtarget> in der Lage ist,
+	    die neuen Konten, Gruppen und Skripten zu verwenden.
+	    Weitere Informationen zu diesem Befehl finden Sie in
+	    <xref linkend="mergemaster"/>:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Installieren Sie das neue Basissystem aus
+	    <filename>/usr/obj</filename>:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Aktualisieren Sie die verbleibenden
+	    Konfigurationsdateien:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -iF</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Löschen Sie veraltete Dateien.  Dieser Schritt
+	    ist wichtig, da alte Dateien manchmal Probleme bereiten,
+	    falls sie nicht entfernt werden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old</userinput></screen>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Nun wird ein Neustart benötigt, um den neuen Kernel
+	    und das neue Basissystem zu laden:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+	</step>
+
+       <step>
+	<para>Stellen Sie sicher, dass alle Ports neu gebaut wurden,
+	  bevor die alten Bibliotheken entfernt werden.  Verwenden Sie
+	  dazu die Anweisungen aus <xref linkend="ports-upgrading"/>.
+	  Entfernen Sie anschließend alle veralteten Bibliotheken um
+	  Konflikte mit den neuen Bibliotheken zu vermeiden.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make delete-old-libs</userinput></screen>
+      </step>
+      </procedure>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="src-updating">
@@ -1836,6 +1807,10 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
         <primary><filename>make.conf</filename></primary>
       </indexterm>
 
+      <para>Die folgenden Abschnitte beschreiben detailliert die
+	einzelnen Schritte, insbesondere wenn eine angepasste
+	Kernelkonfiguration verwendet wird.</para>
+
       <para>Die verfügbaren &man.make.1;-Optionen werden in
 	&man.make.conf.5; und
 	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>