diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 index ee2d95fb92..4e86c1bd5c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/vinum.8 @@ -35,11 +35,11 @@ .\" advised of the possibility of such damage. .\" .\" %Id: vinum.8,v 1.13 2000/01/03 03:12:56 grog Exp grog % -.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.33.2.6 2000/12/12 09:58:05 ru Exp % +.\" %FreeBSD: src/sbin/vinum/vinum.8,v 1.33.2.7 2001/03/13 03:04:06 grog Exp % .\" .\" jpman %Id: vinum.8,v 1.3 1999/01/05 15:15:53 horikawa Stab % .\" WORD: attach ��� (����) -.Dd 13 October 1999 +.Dd December 20, 2000 .Dt vinum 8 .Sh ̾�� .Nm vinum @@ -257,6 +257,7 @@ RAID-4 .in .Cd saveconfig .in +1i +���꼺�Ը�ˡ� .Nm �������ǥ���������¸���ޤ��� .in @@ -331,9 +332,8 @@ volume | plex | subdisk .Ss ���ץ���� .Nm �Υ��ޥ�ɤˤϥ��ץ������ղä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ɤΥ��ޥ�ɤˤ� -�������ץ����Τɤ�Ǥ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������ꤷ�Ƥ��Ѳ����ʤ����� -����ޤ��� -���ξ��ˤϤ��Υ��ץ�����̵�뤵��ޤ����㤨�С� +�������ץ����Τɤ�Ǥ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����� +���ץ����̵�뤵����礬����ޤ����㤨�С� .Nm stop ���ޥ�ɤ� .Fl v @@ -457,6 +457,9 @@ rm -f myvolume �ǥե���Ȥ� .Nm ̿̾��§�˹�碌�ޤ��� +���֥������Ȥ�¾��̾�����ѹ�����ˤϡ� +.Nm rename +���ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ��� .Pp ���֥ǥ��������˺ݤ��Ƥϡ������Ĥ���θ���٤����Ȥ�����ޤ�: .Bl -bullet @@ -480,9 +483,9 @@ rm -f myvolume �ܥѥ����ϡ����֥ǥ������κǽ�Υ֥��å��Υ��ե��åȤ���ꤷ�ޤ��� �̤�ɽ����ʤ顢���ե��åȤϡ� ���֥ǥ������ο��ͻ���ˤ����֤ȥ��ȥ饤�פ��礭���Ȥ��Ѥˤʤ�ޤ��� -�㤨�С��֥��å����礭���� 256k �Υץ�å����Ǥϡ� -�ǽ�Υ��֥ǥ������ϥ��ե��å� 0 �ˡ�2 ���ܤΥ��ե��åȤ� 256k �ˡ� -3 ���ܤ� 512k �ˡ��ʤɤȤʤ�ޤ��� +�㤨�С��֥��å����礭���� 271k �Υץ�å����Ǥϡ� +�ǽ�Υ��֥ǥ������ϥ��ե��å� 0 �ˡ�2 ���ܤΥ��ե��åȤ� 271k �ˡ� +3 ���ܤ� 542k �ˡ��ʤɤȤʤ�ޤ��� ���η��Ǥϡ�RAID-5 �ץ�å����Υѥ�ƥ��֥��å���̵�뤵��ޤ��� .El .It Nm checkparity @@ -550,7 +553,9 @@ rm -f myvolume ���ץ����ϡ���Ĺ�ʽ��ϤΤ���˻��Ѥ��ޤ��� .Pp ���Υ��ޥ�ɤ���ϡ���ҤΡ�ñ�������פ���Ȥ��Ƥ��������� -.It Nm create Op Fl f Ar description-file +.Cd create +.Op Fl f +.Ar description-file .sp .Nm .Ar create @@ -595,9 +600,10 @@ rm -f myvolume ����Ѥ��Ƥ��������� .It Nm debug .Pp +����̵���� .Nm .Ar debug -�ϥ�⡼�ȥ����ͥ�ǥХå������뤿��˻��Ѥ��ޤ�������� +�ϡ���⡼�ȥ����ͥ�ǥХå������뤿��˻��Ѥ��ޤ�������� .Nm �� .Ar VINUMDEBUG @@ -1044,6 +1050,7 @@ RAID-5 �����ղõ�ǽ�ϡ������ɲä���ޤ����������ʤ��顢���ξ��֤Ǥ⡢�ξ㤷�� �ǥ������ɥ饤�֤����줵����ΤˤϽ�ʬ�Ǥ��� .It Nm printconfig Op Pa file +.Pp ���ߤ�����Υ��ԡ��� .Nm ������������ǽ�ʽǡ� @@ -1237,9 +1244,13 @@ vinum .It Nm saveconfig .Pp ���ߤ������ǥ���������¸���ޤ��� -�ܥ��ޥ�ɤ������������ѤǤ��� -�㤨�С���ư���˥��顼��ȯ��������硢������̵��������ޤ��� -����ͭ�������Ƥ⡢����ϼ�ưŪ�ˤϥǥ���������¸����ޤ��� +.Nm +�ϼ�ưŪ�������ѹ�����¸����Τǡ��̾盧������פǤ��� +��ư���˥��顼��ȯ��������硢������̵��������ޤ��� +.Ar setdaemon +���ޥ�ɤǺ���ͭ�������Ƥ⡢ +.Nm +�������ưŪ�ˤϥǥ���������¸���ޤ��� ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ����������¸���Ƥ��������� .ig .It Nm set @@ -1410,7 +1421,7 @@ vinum �� .Nm kld �������� -.Xr vinum 8 +.Nm ����ߤ��ޤ��� ��ư���֤Υ��֥������Ȥ�¸�ߤ��ʤ����Τߡ��Ԥ����Ȥ���ǽ�Ǥ��� �äˡ� @@ -1696,7 +1707,7 @@ VERITAS �ϡ��㤨�� .Pa /dev/da1e �� -.Pa /dev/wd3s2h +.Pa /dev/ad3s2h �Ȥ��ä��ѡ��ƥ������Ǥ���ɬ�פ����ꡢ������ .Nm �Ǥ���ɬ�פ�����ޤ��� @@ -1754,18 +1765,24 @@ VERITAS .It Nm setupstate .Pp �ޥ���ץ�å����ܥ�塼����������ݤˡ����٤ƤΥץ�å��������Ƥ˰������ -����Ȳ��ꤷ�ޤ����̾盧���ʤ뤳�ȤϤʤ����ᡢ�����ˤ� -.Nm init +����Ȳ��ꤷ�ޤ����̾盧���ʤ뤳�ȤϤʤ����ᡢ�ǥե���ȤǤϡ� +�ǽ�Υץ�å�������������٤ƤΥץ�å����� +.Em faulty +���֤����ꤷ�ޤ��� +.Nm start ���ޥ�ɤ�Ȥäơ��ǽ�˰�����Τ�����֤ˤ���ɬ�פ�����ޤ��������� ���ȥ饤�ײ��ץ�å����ȥ����͡��Ȳ��ץ�å����ξ��ˤϡ����̤ϰ������ �ʤ��ޤޤǤ�����ˤϤʤ�ޤ��ܥ�塼���ե����륷���ƥ�� ����åץѡ��ƥ������Ȥ��ƻȤ����ˤϥǥ�������ΰ��������Ƥ� �ɤ��Ǥ�褤���ᡢ�����̵�뤵��ޤ������δ���������������ˤϡ� -���Υ�����ɤ�ȤäƲ������� +.Nm setupstate +������ɤ�ȤäƲ������� ����ե�������ǥܥ�塼���ľ�����������ץ�å������Ф��ƤΤ� Ŭ�Ѥ���ޤ��� ��ǥץ�å�����ܥ�塼����ɲä�����ˤϡ� -�����Υץ�å��������礹��ɬ�פ�����ޤ��� +�����Υץ�å����� +.Nm start +���ޥ�ɤ����礹��ɬ�פ�����ޤ��� .Pp RAID-5 �ץ�å����ˤ� .Nm init @@ -1821,6 +1838,9 @@ I/O �ܥޥåԥˤ���¹�ž�������ä˵���������ǽ����ϡ� �쥤�ƥ����ä˵���������ǽ��������������ޤ��� ���ȥ饤�פ��礭�����ܰ¤ϡ�256 kB ���� 512 kB �δ֤Ǥ��� +2 ��沾����٤��Ǥ��� +2 ��沾����Ѥ���ȡ����٤ƤΥ����ѥ֥��å��� +�ǽ�Υ��֥ǥ��������֤����������뤫��Ǥ��� .Pp ���ȥ饤�ײ��ץ�å����Ϻ��� 2 �ĤΥ��֥ǥ����������ɬ�פ�����ޤ��� (�����Ǥʤ��ȥ����͡��Ȳ��ץ�å����ˤʤ�ޤ�)�� @@ -1990,7 +2010,7 @@ volume vol5 .Nm �ϥ����ե������������ޤ��� �����ե�����ϡ��ǥե���ȤǤ� -.Pa /var/log/vinum_history +.Pa /var/tmp/vinum_history �Ǥ��ꡢ .Nm ���Ф���ȯ�Ԥ������ޥ�ɤ�������ݻ����ޤ��� @@ -2022,7 +2042,7 @@ volume vol5 �㤨�С�Ŭ�ڤ�̾���Ȥϡ� .Pa /dev/da0e �� -.Pa /dev/wd3s4a +.Pa /dev/ad3s4a �Ǥ��� ��Ŭ�ڤ�̾���Ȥϡ��ѡ��ƥ������ǤϤʤ��ǥХ�����ɽ������ .Pa /dev/da0 , @@ -2030,7 +2050,7 @@ volume vol5 �䡢�ǥ��������Τ�ɽ���������� .Nm unused �Ǥ���٤� -.Pa /dev/wd1c +.Pa /dev/ad1c �Ǥ��� ���ҤΡ��֥ɥ饤�֥쥤�����Ⱦ�ιͻ����ײ��ˤ��������Ȥ��Ƥ��������� .Ss �ܥ�塼��Υǥ����� @@ -2200,7 +2220,7 @@ drive d1 device /dev/da2e drive d2 device /dev/da3e drive d3 device /dev/da4e drive d4 device /dev/da5e -volume raid +volume raid setupstate plex org striped 512k sd length 512m drive d1 sd length 512m drive d2 @@ -2218,6 +2238,11 @@ volume raid ������ǡ�2 ���ܤΥץ�å����Υ��֥ǥ������ν��֤��� 1 ���ܤΥץ�å����εդˤʤäƤ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� �������ǽ�Τ���Ǥ��ꡢ��ǵ������ޤ��� +���ˡ��ܥ�塼�����˥������ +.Ar setupstate +��ޤߡ����ץ�å������������ +.Ar up +�Ȥʤ뤳�Ȥ��ݾڤ��Ƥ��ޤ��� .El .Ss �ܥ�塼��κ��� �ҤȤ�������ե���������������ϡ� @@ -2420,12 +2445,12 @@ RAID-5 �����Ǥʤ����� RAID �����ƥ�ˤ��ƤϤޤ�ޤ��� .Pp .Fx -�Υ֥��å� I/O �����ƥ�ϡ�.5 kB ���� 60 kB �ޤǤ����ȯ�Ԥ��ޤ�; +�Υ֥��å� I/O �����ƥ�ϡ�.5 kB ���� 128 kB �ޤǤ����ȯ�Ԥ��ޤ�; .\" mix = workload mix ? ŵ��Ū�ʥߥå����Ǥϡ��ۤ� 8 kB �Ǥ��� �ɤ�ʥ��ȥ饤�ԥ����ƥ�ˤ����Ƥ⡢ ����� 2 �Ĥ�ʪ�����ʬ�䤵��뤳�Ȥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� -��갭������ʤ�Ф��¿����ʬ�䤵��Ƥ��ޤ��ޤ��� +���ȥ饤�פ�ʬ�٤�������ʤ�Ф��¿����ʬ�䤵��Ƥ��ޤ��ޤ��� ����ˤ�ꡢ�������ǽ�����Ȥʤ�ޤ�: �ǥ������������ž�����֤κ︺�ϡ� ����礭�ʥ����������ä���쥤�ƥˤ�ä��껦����Ƥ��ޤ��ޤ��� @@ -2442,6 +2467,10 @@ RAID-5 ���ȥ饤�ץ�����������Ȥ��ˤϡ� �ǿ��� UFS �ե����륷���ƥ�Υ�������롼�פ��礭���� 32 MB �Ǥ��뤳�Ȥ� ǧ�����Ƥ��Ƥ��������� +���ȥ饤�ץ����Ȥȥǥ������������� 2 ��沾�ξ�硢 +���٤ƤΥ����ѥ֥��å��� inode ��Ʊ��Υ��֥ǥ��������֤�����ǽ��������ޤ��� +����ϡ���ǽ�˽���ʱƶ���Ϳ���ޤ��� +���˴�����㤨�� 479 kB �����Ƥ��������� .Pp ʣ���������������ƥ�Ǥ�ž���Υ���ѥ��Ȥ�ͤ��뤿��Τ�äȤ��ưפ���ˡ�ϡ� ����Ū�ʥܥȥ�ͥå������ʤ���ǥ��������֥����ƥ�δ������鸫�뤳�ȤǤ�: @@ -2605,7 +2634,7 @@ Vinum �㤨�С��⤷���ʤ����ܥ�塼��˥ץ�å������ɲä����顢�ץ�å����� ���֥ǥ������ϡ��ϡ��ɥ�����������������ǽ�Ǥ��뤱��ɤ⡢���֥ǥ�������� �ǡ����������Ǥ��뤳�Ȥ� -.Em stale +.Em empty ���֤����ꤵ���Ǥ��礦�����ξ��֤η�̤Ȥ��ơ��ץ�å����� .Em faulty ���֤����ꤵ���Ǥ��礦�� @@ -2650,8 +2679,7 @@ Vinum �ǤϤ��Τ褦�ʤ��Ȥϵ����ޤ��� .Pp Ʊ�ͤ���ͳ�ǡ� -.Nm -.Ar start +.Nm vinum Ar start ���ޥ�ɤϡ��ѡ��ƥ������ .Ar c ��Υɥ饤�֤�����դ��ޤ��� @@ -2675,9 +2703,15 @@ Vinum �����������줿�ץ�å����Τ����ǽ�Τ�Τ���������٤Ƥξ��֤� .Nm �� -.Ar �Ť� (stale) +.Ar ���� (faulty) ���֤����ꤷ�ޤ��� -.sp +������ǽ�Υץ�å�����Ʊ��������ˤϡ� +�����Υ��֥ǥ������� +.Nm start +������ɬ�פ�����ޤ��� +����ˤ�ꡢup ���֤Υץ�å������� vinum �˥ǡ����ԡ������ޤ��� +�ط����륵�֥ǥ��������礭���˰�¸���ơ�ɬ�פʻ��֤�Ĺ���ʤ����ޤ��� +.Pp �ºݾ�ϡ��ץ�å����������ˤ������Ƥ�¿��ʶ�̣����ĿͤϤ��ʤ��Τǡ� ¾�Υܥ�塼��ޥ͡�����Ϥɤ�ʤȤ��Ǥ� .Ar ��ư (up) @@ -2689,8 +2723,7 @@ Vinum .Bl -bullet .It �ץ�å������������������ -.Nm -.Ar start +.Nm vinum Ar start ��Ʊ�����ޤ��� .It ������� @@ -2750,17 +2783,14 @@ vinumioctl: invalid ioctl from process 247 (vinum): c0e44642 �Ť��С������� kld ��桼�����ɥץ�������Ȥ��ȡ� ���Υ��顼��ȯ�����뤳�Ȥ�����ޤ��� .It -.Nm -.Ar read +.Nm vinum Ar read ���ޥ�ɤ�ʸˡ�ϡ��Ǥ�����Ť���ΤǤ��� ���줬ͣ��� .Nm ��ư�Τ���Υ��ޥ�ɤǤ����������ι��ޤ�����ˡ�� -.Nm -.Ar start +.Nm vinum Ar start �Ǥ��� -.Nm -.Ar read +.Nm vinum Ar read �������Τߤ˻��Ѥ��٤��Ǥ��� ʸˡ���ѹ����줿�Τǡ��������� .Pa /dev/da0 @@ -2805,8 +2835,8 @@ vinumioctl: invalid ioctl from process 247 (vinum): c0e44642 .Xr vinum 4 , .Xr disklabel 8 , .Xr newfs 8 , -.Pa http://www.lemis.com/vinum.html , -.Pa http://www.lemis.com/vinum-debugging.html . +.Pa http://www.vinumvm.org/vinum.html , +.Pa http://www.vinumvm.org/vinum-debugging.html . .Sh ��� .An Greg Lehey Aq grog@lemis.com .Sh ���