Add linux-comparison translation, in sync with English 1.6, and connect it

to the build. [1]

Sync trademarks.ent up to r1.30

MFen:
        ??? -> ???      articles/Makefile
        1.24 (share/sgml/trademarks.ent) -> 1.30 (doc/share/sgml/trademarks.ent)        share/sgml/trademarks.ent
        ??? -> 1.1      articles/linux-comparison/Makefile
        ??? -> 1.6              articles/linux-comparison/article.sgml

Obtained from:  The FreeBSD Russian Documentation Project
Submitted by:	gad -at- FRDP [1]

ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile

@@ -30,6 +30,7 @@ SUBDIR+= hubs
 SUBDIR+= ipsec-must
 SUBDIR+= java-tomcat
 #SUBDIR+= laptop
+SUBDIR+= linux-comparison
 SUBDIR+= mailing-list-faq
 SUBDIR+= mh
 SUBDIR+= multi-os

ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/Makefile

@@ -0,0 +1,22 @@
+# 
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
+#
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/Makefile,v 1.2 2005/09/13 10:23:44 gad Exp $
+# $FreeBSD$
+#
+# Original revision: 1.1
+#
+# Article: FreeBSD and Linux Comparison Whitepaper
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+SRCS=	article.sgml
+
+URL_RELPREFIX?=	../../../..
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml

@@ -0,0 +1,559 @@
+<!--
+Copyright (c) 2005 Dru Lavigne
+
+     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
+     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
+     modification, are permitted provided that the following conditions
+     are met:
+
+      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
+         copyright notice, this list of conditions and the following
+         disclaimer as the first lines of this file unmodified.
+
+      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
+         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
+         the above copyright notice, this list of conditions and the
+         following disclaimer in the documentation and/or other materials
+         provided with the distribution.
+
+     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT "AS
+     IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+     THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+     PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY
+     DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+     DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+     OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
+     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
+     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
+     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+-->
+
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/linux-comparison/article.sgml,v 1.4 2005/09/14 15:12:39 gad Exp $
+     $FreeBSD$
+
+     Original revision: 1.6	
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
+<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../../share/sgml/legalnotice.sgml">
+]>
+
+<article lang="ru">
+  <articleinfo>
+    <title>FreeBSD: Open Source альтернатива Линуксу</title>
+
+    <author>
+      <firstname>Dru</firstname>
+      <surname>Lavigne</surname>
+      <affiliation>
+        <address><email>dru@isecom.org</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <copyright>
+      <year>2005</year>
+      <holder role="mailto:dru@isecom.org">Dru Lavigne</holder>
+    </copyright>
+
+    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.linux;
+      &tm-attrib.unix;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    &legalnotice;
+
+    <abstract>
+      <para>Цель данной статьи - объяснить некоторые из характеристик и
+	преимуществ, предоставляемых FreeBSD, и где возможно, сравнить
+	эти характеристики с Linux.  Эта статья предоставляет начальную
+	точку для тех, кто заинтересован в изучении Open Source альтернатив
+	Линуксу.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="introduction">
+    <title>Введение</title>
+
+    <para>FreeBSD - это &unix; подобная операционная система, основанная на
+      Berkeley Software Distribution. Хотя и FreeBSD и Linux обычно воспринимаются,
+      как очень похожие, существуют различия:</para>
+
+    <orderedlist>
+
+      <listitem>
+
+	<para>Linux сам по себе - ядро.  Дистрибутивы (например: Red Hat,
+	  Debian, Suse и другие) предоставляют установщик и утилиты доступные
+	  пользователю.  На http://www.linux.org/dist представлен список,
+	  в котором перечислено более 300 существующих дистрибутивов.
+	  Предлагая пользователю максимум гибкости, существование такого
+	  количества дистрибутивов также увеличивает сложность применения
+	  навыков при переходе с одного дистрибутива на другой.  Дистрибутивы
+	  отличаются не только легкостью установки и доступными программами,
+	  а также расположением каталогов, доступными командными оболочками,
+	  оконными менеджерами и процедурами установки и корректирования
+	  (patching) программного обеспечения.</para>
+
+        <para>FreeBSD - это полноценная операционная система (ядро и
+	  пользовательское окружение) с хорошо зарекомендовавшим себя наследием,
+	  уходящим своими корнями в истоки разработки Unix.[1] Так как и
+	  ядро и предлагаемые утилиты находятся под контролем одной группы
+	  по выпуску релизов - меньше вероятность несовместимости библиотек.
+	  Уязвимости в безопасности также могут быстро обнаруживаться
+	  командой по безопасности.  Когда появляются новые утилиты или
+	  возможности ядра пользователю просто надо прочесть один файл
+	  (Release Notes, Замечания по релизу), который публично доступен
+	  на главной странице <ulink
+	  url="http://www.freebsd.org">веб-сайта FreeBSD</ulink>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>FreeBSD имеет большую и хорошо организованную программную
+	  базу, которая гарантирует, что изменения будут осуществляться
+	  быстро и под контролем.  Существует несколько тысяч
+	  программистов, которые вносят код на регулярной основе, но
+	  только около 300 из них имеют, так называемый, коммит бит и
+	  могут напрямую вносить изменения в ядро, утилиты и официальную
+	  документацию.  Группа подготовки релизов (release engineering
+	  team) проводит качественный контроль, а команда офицеров по
+	  безопасности (security officer team) ответственна за реакцию на инциденты,
+	  связанные с безопасностью.  В дополнение, существует
+	  основная выбираемая группа из 8 главных коммитеров, которые
+	  определяют общее направление Проекта.</para>
+
+        <para>В противоположность сказанному, изменения в Linux ядро
+	  должны ждать одобрения  мейнтейнером исходного кода ядра,
+	  Линусом Торвальдсом (Linus Torvalds).  Варианты того, как вносятся изменения
+	  в дистрибутивы могут сильно различаться.  Всё зависит от
+	  размеров каждой конкретной программной базы дистрибутива и
+	  организационного метода.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+
+        <para>Хотя и FreeBSD и Linux используют Open Source модель
+	  лицензирования, сами лицензии различаются.  Linux ядро
+	  находится под <ulink
+	  url="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL лицензией</ulink>, а
+	  FreeBSD использует <ulink
+	  url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">BSD лицензию</ulink>.
+	  Эти и другие Open Source лицензии более детально описаны на
+	  веб-сайте <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/">Open Source
+	  Инициатива</ulink>.</para>
+
+        <para>Ведущая философия GPL - гарантия того, что код останется
+	  в рамках Open Source; это достигается путём наложения ограничений
+	  на распространение кода под лицензией GPL.  BSD лицензия, наоборот,
+	  не накладывает таких ограничений, что даёт возможность выбора
+	  между содержанием кода в рамках Open Source или закрытием кода в
+	  проприетарном коммерческом продукте.[2]  Наличие стабильного
+	  и надёжного кода под заманчивой BSD лицензией значит, что
+	  многие операционные системы, такие как <ulink url="http://developer.apple.com/darwin/projects/darwin/faq.html">Apple OS X</ulink>
+	  базируются на коде FreeBSD.  Это также означает, что если вы
+	  выберете использование кода в ваших проектах под лицензией BSD,
+	  вы сможете сделать это без угрозы будущей юридической
+	  ответственности.</para>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsd-features">
+    <title>Характеристики FreeBSD</title>
+
+    <sect2 id="freebsd-features-platforms">
+      <title>Поддерживаемые платформы</title>
+
+      <para>FreeBSD имеет репутацию безопасной, стабильной операционной
+	системы для Intel (i386) платформы.  Тем не менее, FreeBSD также
+	поддерживает следующие архитектуры:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem><simpara>alpha</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>amd64</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>ia64</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>i386</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>pc98</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>sparc64</simpara></listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>В дополнение, продолжается работа по портированию FreeBSD на
+	следующие архитектуры:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem><simpara>ARM</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>MIPS</simpara></listitem>
+        <listitem><simpara>PowerPC</simpara></listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Постоянно обновляющиеся списки поддерживаемого оборудования
+	поддерживаются для каждой архитектуры, так чтобы вы быстро могли посмотреть
+	поддерживается ли ваше оборудование.  Для серверов имеется отличная
+	поддержка аппаратного RAID и сетевых интерфейсов.</para>
+
+      <para>FreeBSD также является великолепной рабочей станцией и операционной
+	системой для лэптопов!  Она поддерживает X Window System, ту же, что
+	используется в Linux дистрибутивах для обеспечения настольного
+	пользовательского интерфейса.  FreeBSD также поддерживает более
+	13,000 простых в установке приложений от третьих лиц, включая KDE, Gnome и
+	OpenOffice.</para>
+
+      <para>Существует несколько проектов, призванных облегчить установку FreeBSD в
+	качестве десктопа.  Наиболее заметные:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem><para><ulink
+	  url="http://www.freesbie.org">FreeSBIE</ulink>, предоставляющий
+	  LiveCD для FreeBSD.</para></listitem>
+
+        <listitem><para><ulink
+	  url="http://www.pcbsd.com">PC-BSD</ulink>, предоставляющий простой в
+	  использовании GUI установщик для FreeBSD, ориентированный на
+	  десктоп пользователя.</para></listitem>
+      </itemizedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="freebsd-features-frameworks">
+      <title>Расширяемые подсистемы</title>
+
+      <para>FreeBSD предлагает большое количество расширяемых
+	подсистем, что позволяет вам настроить FreeBSD окружение
+	под ваши собственные нужды.  Некоторые из основных
+	подсистем:</para>
+
+  <variablelist>
+    <varlistentry>
+      <term>Netgraph</term>
+
+      <listitem><para>Netgraph - это модульная сетевая подсистема, которая
+	может использоваться для дополнения существующей сетевой инфраструктуры
+	ядра.  Крючки (hooks) используются для того чтобы позволить разработчикам
+	создавать собственные модули.  Как результат, быстрое создание прототипа и
+	промышленное развертывание улучшенных сетевых сервисов может
+	выполняться гораздо легче и с меньшим количеством ошибок.  Многие
+	существующие работающие модули поставляются с FreeBSD и включают поддержку:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem><para>PPPoE</para></listitem>
+	  <listitem><para>ATM</para></listitem>
+	  <listitem><para>ISDN</para></listitem>
+	  <listitem><para>Bluetooth</para></listitem>
+	  <listitem><para>HDLC</para></listitem>
+	  <listitem><para>EtherChannel</para></listitem>
+	  <listitem><para>Frame Relay</para></listitem>
+	  <listitem><para>L2TP, вот лишь некоторые из них.</para></listitem>
+	</itemizedlist>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
+    <varlistentry>
+      <term>GEOM</term>
+
+      <listitem><para>GEOM - это модульная дисковая подсистема трансформации
+	запросов ввода-вывода.  Так как это съёмный уровень в системе хранения,
+	это позволяет быстро разрабатывать и полностью интегрировать в подсистему
+	хранения FreeBSD новые сервисы, связанные с хранением.  Несколько
+	примеров где это может пригодиться:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem><para>Создание решений на основе RAID.</para></listitem>
+	  <listitem><para>Предоставление полной криптографической защиты хранимой информации.</para></listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Более новые версии FreeBSD предлагают много административных
+	  утилит для использования существующих GEOM модулей.  Например,
+	  кто-нибудь может создать зеркало диска, используя &man.gmirror.8;, страйп
+	  (stripe), используя &man.gstripe.8; и разделяемое секретное
+	  устройство, используя &man.gshsec.8;.</para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
+    <varlistentry>
+      <term>GBDE</term>
+
+      <listitem><para>GBDE, GEOM Based Disk Encryption (Шифрование Диска
+	на Основе GEOM) предоставляет сильную криптографическую защиту
+	и может использоваться для защиты файловых систем, swap устройств
+	и других видов применений носителей информации.  Плюс ко всему, GBDE
+	прозрачно шифрует целые файловые системы, а не только индивидуальные
+	файлы.  Никогда не зашифрованный текст не окажется на блине жёсткого
+	диска.</para></listitem>
+    </varlistentry>
+
+    <varlistentry>
+      <term>MAC</term>
+
+      <listitem><para><ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mac.html">MAC</ulink>,
+	Mandatory Access Control (Принудительный контроль доступа)
+	предоставляет хорошо регулируемый доступ к файлам и
+	предназначен для улучшения традиционной авторизации
+	операционной системы, представленной разрешениями файлов.
+	Так как MAC реализован в виде модульной подсистемы,
+	FreeBSD система может быть сконфигурирована для любой требуемой политики,
+	варьирующейся от HIPAA согласованности до нужд системы
+	военного класса.</para>
+
+      <para>FreeBSD поставляется с модулями, реализующими следующие
+	политики; тем не менее подсистема позволяет вам разработать
+	любую требующуюся политику:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem><para>Biba integrity model</para></listitem>
+	<listitem><para>Port ACLs</para></listitem>
+	<listitem><para>MLS или Multi-Level Security confidentiality policy</para></listitem>
+	<listitem><para>LOMAC или Low-watermark Mandatory Access Control data integrity policy</para></listitem>
+	<listitem><para>Process partition policy</para></listitem>
+      </itemizedlist>
+    </listitem>
+    </varlistentry>
+
+    <varlistentry>
+      <term>PAM</term>
+
+      <listitem><para>Как и Linux, FreeBSD имеет поддержку <ulink
+	url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pam/">PAM</ulink>,
+	Pluggable Authentication Modules (Подключаемые модули
+	аутенфикации).  Это позволяет администратору улучшить
+	традиционную Unix модель аутенфикации, логин/пароль.
+	FreeBSD предлагает модули для интегрирования во многие
+	механизмы аутенфикации, включая:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem><para>Kerberos 5</para></listitem>
+	<listitem><para>OPIE</para></listitem>
+	<listitem><para>RADIUS</para></listitem>
+	<listitem><para>TACACS+</para></listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Они также позволяют администратору определять политики
+	контролирования вопросов, связанных с аутенфикацией, таких
+	как качество паролей выбираемых пользователями.</para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+    </variablelist>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsd-security">
+    <title>Безопасность</title>
+
+    <para>Безопасность очень важна для <ulink
+      url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/">Группы
+      подготовки релизов FreeBSD</ulink>. This
+      manifests itself in several concrete areas:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para>Все инциденты и исправления, связанные с
+	безопасностью проходят через Команду по безопасности и
+	выпускаются, как публично доступные Бюллетени по
+	безопасности (Advisories).  Команда по безопасности имеет
+	хорошую репутацию за быстрое решение известных проблем с
+	безопасностью.  Полная информация относительно процедур
+	работы с безопасностью во FreeBSD и где искать информацию
+	по безопасности доступна на <ulink
+	url="http://www.freebsd.org/security/"></ulink>.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Одна из проблем, связанная с Open Source программным
+	обеспечением - это точное количество пригодных приложений.  Существуют
+	почти что десятки тысяч проектов Open Source приложений, и каждый с
+	различными уровнями ответной реакции на инциденты, связанные с
+	безопасностью.  FreeBSD приняла этот вызов вместе с <ulink
+        url="http://www.vuxml.org/freebsd/">VuXML</ulink>.  Всё программное
+	обеспечение, поставляемое с операционной системой FreeBSD, так же,
+	как и любое программное обеспечение доступное в <ulink
+        url="http://www.FreeBSD.org/ports/">Коллекции портов</ulink>
+	сравнивается с базой данных известных, неисправленных
+	уязвимостей.  Администратор может использовать portaudit
+	утилиту, чтобы быстро определить, есть ли на FreeBSD системе
+	уязвимое программное обеспечение, и если есть, получить
+	описание проблемы и URL, содержащее более детальное описание
+	уязвимости.</para></listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>FreeBSD также предоставляет множество механизмов, которые
+      позволяют администратору настраивать операционную систему под его
+      нужды, связанные с безопасностью:</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem><para>Утилита &man.jail.8; позволяет администратору
+	<quote>заключать процесс в тюрьму</quote>; это идеально для
+	приложений, которые не имеют собственного chroot окружения.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Утилита &man.chflags.1; улучшает безопасность,
+	предлагаемую традиционными Unix разрешениями.  Она может, к примеру,
+	предотвратить изменение или удаление указанных файлов даже
+	суперпользователем.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>FreeBSD предлагает 3 встроенных, поддерживающих
+	NAT файерволов, предлагая больше возможностей для выбора набора правил
+	наиболее подходящего для нужд безопасности.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Ядро FreeBSD легко модифицируется, позволяя
+	администратору убирать ненужную функциональность.  FreeBSD
+	также имеет поддержку загрузочных модулей ядра и предоставляет
+	утилиты для просмотра, загрузки и выгрузки модулей ядра.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Механизм sysctl позволяет администратору просматривать
+	и изменять состояние ядра на лету без перезагрузки.</para></listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsd-support">
+    <title>Поддержка</title>
+
+    <para>Как и Linux, FreeBSD предлагает много видов поддержки, как свободно
+      доступных, так и коммерческих.</para>
+
+    <sect2 id="freebsd-support-free">
+      <title>Бесплатные предложения</title>
+
+      <itemizedlist>
+
+        <listitem><para>FreeBSD - одна из лучше всего документированных
+	  операционных систем, и документация доступна и как часть
+	  операционной системы, так и в Интернете.  Страницы справочника
+	  конкретны, кратки и предоставляют рабочие примеры.  В <ulink
+	  url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">
+	  Руководство по FreeBSD</ulink> предоставляет вводную информацию и
+	  примеры конфигурации почти для каждой задачи, которую кто-то захочет
+	  решить, используя FreeBSD.</para></listitem>
+
+	<listitem><para>FreeBSD предлагает много поддерживаемых <ulink
+	url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">списков
+	  рассылки</ulink>, где ответы архивируются и полностью доступны для
+	  поиска.  Если у вас есть вопрос, который не затрагивается
+	  Руководством, он почти наверняка уже отвечался в списке рассылки.
+	  И Руководство и списки рассылки также доступны на нескольких
+	  языках, все из которых легко доступны с
+          <ulink url="http://www.freebsd.org"></ulink>.</para></listitem>
+
+	<listitem><para>Существует множество IRC каналов, посвящённых
+	  FreeBSD, форумов и групп пользователей.  Смотрите <ulink
+	  url="http://www.freebsd.org/support.html"></ulink> для
+	  выбора.</para></listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Если вы ищите администратора FreeBSD, разработчика или
+	поддерживающий персонал пошлите описание работы, включающее
+	географическое местоположение в freebsd-jobs@FreeBSD.org.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="freebsd-support-commercial">
+      <title>Коммерческие предложения</title>
+
+      <para>Существует много поставщиков, которые занимаются коммерческой
+	поддержкой FreeBSD.  Ресурсы по поиску поставщика, находящегося
+	поблизости от вас включают в себя:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem><para>Страничка коммерческих поставщиков на сайте
+	  FreeBSD: <ulink
+          url="http://www.freebsd.org/commercial/"></ulink></para></listitem>
+
+	<listitem><para>FreeBSDMall, который продаёт контракты на поддержку
+	  примерно 10 лет: <ulink
+	  url="http://www.freebsdmall.com"></ulink></para></listitem>
+
+	<listitem><para>База данных BSDTracker на: <ulink
+  	  url="http://www.nycbug.org/index.php?NAV=BSDTracker"></ulink></para></listitem>
+
+     </itemizedlist>
+
+     <para>Существует также инициатива по сертификации системных администраторов
+       BSD.  <ulink
+       url="http://www.bsdcertification.org"></ulink>.</para>
+
+     <para>Если ваш проект требует Common Criteria certification,
+       FreeBSD включает подсистему <ulink
+       url="http://www.trustedbsd.org">TrustedBSD</ulink> MAC для
+       облегчения процесса сертификации.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsd-advantages">
+    <title>Преимущества выбора FreeBSD</title>
+
+    <para>Существует много преимуществ для включения решений FreeBSD в
+      вашу IT инфраструктуру:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para>FreeBSD хорошо документирована и следует множеству
+	стандартов.  Это позволит вашим существующим вспомогательным и опытным системным
+	администраторам быстро приспособить их существующие Linux и Unix
+	навыки для администрирования FreeBSD.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Разработчики, работающие из дома имеют полный
+	доступ ко всему коду FreeBSD[4] всех релизов вплоть
+	до первого выпущенного.  Вместе с кодом включены все лог сообщения,
+	которые предоставляют контекст для изменений и исправлений ошибок.
+	Дополнительно, разработчик может легко скопировать любой релиз,
+	просто закачав код с требуемой меткой.  В противоположность
+	сказанному, Linux по традиции не следовал данной модели, но недавно
+	адаптировал более совершенную модель разработки. [5]</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Разработчики, работающие из дома также имеют
+	полный доступ к FreeBSD базе данных сообщений об ошибках, <ulink
+	url="http://www.gnu.org/software/gnats/">GNATS</ulink>.  Они могут и
+	запрашивать и прослеживать существующие ошибки также, как и предоставлять
+	свои патчи на одобрение и возможное внесение в базовый код FreeBSD.
+	<ulink url="http://www.freebsd.org/support.html#gnats"></ulink></para></listitem>
+
+      <listitem><para>BSD лицензия позволяет вам свободно модифицировать
+	код, чтобы он подходил для ваших бизнес целей.  В отличии от GPL,
+	не существует ограничений в том, как вы выберете распространять конечный
+	программный продукт.</para></listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsd-conclusion">
+    <title>Заключение</title>
+
+    <para>FreeBSD - это зрелая Unix-подобная операционная система, включающая в себя
+      множество возможностей, которые можно ожидать в современной Unix
+      системе.  Для тех, кто хочет внедрить Open Source решение в их
+      существующую инфраструктуру, FreeBSD будет хорошим выбором.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="freebsd-addenda">
+    <title>Приложение</title>
+
+    <orderedlist>
+
+      <listitem><para>Краткая история на <ulink
+      url="http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html"></ulink>.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Довольно объективный взгляд на качества каждой лицензии можно
+	посмотреть на <ulink
+        url="http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_and_GPL_licensing"></ulink>.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Используя <ulink
+        url="http://www.freebsd.org/ports">Коллекцию портов
+        FreeBSD</ulink>: для установки программного обеспечения
+	достаточно просто набрать <command>pkg_add -r
+        имя_приложения</command>.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Плюс ко всему, весь код доступен через
+	веб-интерфейс: <ulink
+        url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/"></ulink>.</para></listitem>
+
+      <listitem><para>Интересный обзор развивающейся модели разработки Linux
+	может быть найден на <ulink
+        url="http://linuxdevices.com/articles/AT4155251624.html"></ulink>.</para></listitem>
+
+    </orderedlist>
+  </sect1>
+</article>
+
+
+

ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent

@@ -11,9 +11,9 @@
      Please keep this file sorted.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.5 2004/12/20 13:56:46 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.8 2005/09/26 10:19:51 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.24 (share/sgml/trademarks.ent)
+     Original revision: 1.30 (doc/share/sgml/trademarks.ent)
 -->
 
 <!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com É HomeConnect ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
@@ -42,15 +42,17 @@
 
 <!-- http://www.amd.com/us-en/Trademarkinformation/0,,1435_1442,00.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.amd "<para>AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
-  Duron, AMD Opteron, AMD-K6, &Eacute;lan, É PCnet ÜÔÏ
+  Duron, AMD Opteron, AMD-K6, Athlon, &Eacute;lan, É PCnet ÜÔÏ
   ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Advanced Micro Devices, Inc.</para>">
 <!ENTITY am486 "<trademark class='registered'>Am486</trademark>">
 <!ENTITY am5x86 "<trademark class='registered'>Am5x86</trademark>">
 <!ENTITY amd.athlon "<trademark>AMD&nbsp;Athlon</trademark>">
 <!ENTITY amd.duron "<trademark>AMD&nbsp;Duron</trademark>">
 <!ENTITY amd.k6 "<trademark class='registered'>AMD-K6</trademark>">
-<!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Operon</trademark>">
+<!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Opteron</trademark>">
+<!ENTITY athlon "<trademark>Athlon</trademark>">
 <!ENTITY elan "<trademark>&Eacute;lan</trademark>">
+<!ENTITY opteron "<trademark>Opteron</trademark>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
   Quicktime É TrueType ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Apple Computer, Inc.,
@@ -82,7 +84,7 @@
 
 <!ENTITY tm-attrib.cisco "<para>Cisco, Catalyst, É IOS ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
   ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Cisco Systems, Inc. É/ÉÌÉ ÅÅ ËÏÍÐÁÎØÏÎÏ×
-  × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.">
+  × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY catalyst "<trademark class='registered'>Catalyst</trademark>">
 <!ENTITY ios "<trademark class='registered'>IOS</trademark>">
 
@@ -221,6 +223,10 @@
   Pioneers, Ltd.</para>">
 <!ENTITY diskonchip "<trademark class='registered'>DiskOnChip</trademark>">
 
+<!-- http://www.netbsd.org/Misc/about.html, ack'd by http://www.uspto.gov/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.netbsd "<para>NetBSD ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ
+  NetBSD Foundation.</para>">
+
 <!ENTITY tm-attrib.netscape "<para>Netscape É Netscape Navigator ÜÔÏ
   ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Netscape Communications Corporation ×
   óûá É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
@@ -242,6 +248,8 @@
   ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ, Á IT DialTone É The Open Group ÜÔÏ
   ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Open Group × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ
   ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
+<!ENTITY tm-attrib.unix "<para>Unix ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ
+  Open Group × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY motif "<trademark class='registered'>Motif</trademark>">
 <!ENTITY unix "<trademark class='registered'>UNIX</trademark>">