diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8
index 97f84204c4..f300edbc90 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/newsyslog.8
@@ -51,14 +51,14 @@
 はファイルを再編します。
 オプションにより、保存ログを圧縮してスペースを節約することもできます。
 .Pp
-ログが保存される場合には 3 つの理由があります:
+ログが保存されるのは次の 3 つの場合です:
 .Bl -enum -offset indent
 .It
-ログが設定サイズ (キロバイト数) より大きくなった。
+ログが設定サイズ (キロバイト単位で指定) より大きくなった。
 .It
 前回ログを保存してから指定した時間が経過した。
 .It
-ログ入れ替えを行う指定時間である。
+ログ入れ替えを行う指定時間になった。
 .El
 .Pp
 .Nm
@@ -182,8 +182,8 @@
 .Oc
 .Oc です。
 .Sm on
-日付フィールドはオプションであり、デフォルトは現在の日付の適切な部分です。
-時刻フィールドはオプションであり、デフォルトは深夜です。
+日付フィールドはオプションであり、デフォルトは現在の日付です。
+時刻フィールドはオプションであり、デフォルトは午前 0 時です。
 よって、今日が 1999 年 1 月 22 日の場合、次の日付指定はすべて同等です:
 .Pp
 .Bl -item -compact -offset indent
@@ -219,7 +219,7 @@
 .Op Va W\&w Ns Op Va D\&hh ,
 .Op Va M\&dd Ns Op Va D\&hh
 。
-オプションの時刻フィールドのデフォルトは、深夜です。
+オプションの時刻フィールドのデフォルトは、午前 0 時です。
 日と時間の指定の範囲は次の通りです:
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
@@ -238,7 +238,7 @@
 .Pp
 .Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
 .It Ar $D0
-毎晩深夜に入れ替えます
+毎晩午前 0 時に入れ替えます
 .Ar ( @T00
 と同じです)
 .It Ar $D23
@@ -250,7 +250,7 @@
 .It Ar $W5D16
 毎週金曜日の 16:00 に入れ替えます
 .It Ar $M1D0
-毎月最初の日の深夜に入れ替えます
+毎月最初の日の午前 0 時に入れ替えます
 (その日の開始時点です;
 .Ar @01T00
 と同じです)