Add <userinput> tags and fix some translations.
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
54864b6f75
commit
3227d77614
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=14133
1 changed files with 46 additions and 46 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.2 2002-08-18 13:13:11 blackend Exp $
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-09-01 15:06:47 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.35
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@ device csa</programlisting>
|
|||
lancer la commande <command>dmesg | grep pcm</command> comme
|
||||
montré ci-dessous:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; dmesg | grep pcm
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep pcm</userinput>
|
||||
pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0</screen>
|
||||
|
||||
<para>Le résultat pourra être différent sur votre
|
||||
|
|
@ -340,8 +340,8 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0</screen>
|
|||
<devicename>pcm0</devicename>, vous devrez faire en tant que
|
||||
<username>root</username> ce qui suit:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cd /dev
|
||||
&prompt.root; sh MAKEDEV snd0</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV snd0</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Si la commande a donné <devicename>pcm1</devicename>,
|
||||
suivez les mêmes étapes qu'au-dessus, en remplaçant
|
||||
|
|
@ -503,8 +503,8 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0</screen>
|
|||
paramètres de sysctl qui, si vous avez les privilèges
|
||||
de l'utilisateur <username>root</username>, peuvent
|
||||
être configurés comme ceci:</para>
|
||||
<screen>&prompt.root; sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4
|
||||
&prompt.root; sysctl hw.snd.maxautovchans=4</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.maxautovchans=4</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>L'exemple ci-dessus alloue quatre canaux virtuels, ce qui est
|
||||
un nombre suffisant pour une utilisation classique.
|
||||
|
|
@ -583,7 +583,7 @@ pcm0: <SB16 DSP 4.11> on sbc0</screen>
|
|||
spécifiant le périphérique sonore et le fichier
|
||||
MP3 sur la ligne de commande, comme montré ci-dessous:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; mpg123 -a <replaceable>/dev/dsp1.0</replaceable> Foobar-GreatestHits.mp3
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a <replaceable>/dev/dsp1.0</replaceable> Foobar-GreatestHits.mp3</userinput>
|
||||
High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3.
|
||||
Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp.
|
||||
Uses code from various people. See 'README' for more!
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
convertir l'intégralité d'un CD en fichiers WAV (un par
|
||||
piste):</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Le <option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option>
|
||||
spécifie le périphérique SCSI
|
||||
|
|
@ -632,13 +632,13 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
<para>Pour extraire des pistes individuelles, utilisez l'option
|
||||
<option>-t</option> comme ceci:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Cet exemple extrait la septième piste du CD audio. Pour
|
||||
extraire un ensemble de pistes, par exemple, de la piste 1 à 7,
|
||||
précisez un intervalle:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para><application>cdda2wav</application> supportera également les
|
||||
lecteurs de CDROM ATAPI (IDE). Pour faire l'extraction à partir
|
||||
|
|
@ -646,7 +646,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
à la place de l'unité SCSI. Par exemple, pour extraite
|
||||
la piste 7 à partir d'un lecteur IDE:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0a</replaceable> -t 7</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0a</replaceable> -t 7</userinput></screen>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
|
|
@ -663,14 +663,14 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
convertira le fichier <filename>audio01.wav</filename> en
|
||||
<filename>audio01.mp3</filename>:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
|
||||
--tt "<replaceable>La chanson machin</replaceable>" \
|
||||
--ta "<replaceable>Artiste Machin</replaceable>" \
|
||||
--tl "<replaceable>Album Machin</replaceable>" \
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
|
||||
--tt "<replaceable>La chanson XY</replaceable>" \
|
||||
--ta "<replaceable>Artiste XY</replaceable>" \
|
||||
--tl "<replaceable>Album XY</replaceable>" \
|
||||
--ty "<replaceable>2001</replaceable>" \
|
||||
--tc "<replaceable>Extrait et encodé par Machin</replaceable>" \
|
||||
--tc "<replaceable>Extrait et encodé par XY</replaceable>" \
|
||||
--tg "<replaceable>Genre</replaceable>" \
|
||||
<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></screen>
|
||||
<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>128 kbits semble être le taux standard actuel du débit
|
||||
audio utilisé pour les MP3s. Nombreux sont ceux qui
|
||||
|
|
@ -811,15 +811,15 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
|
|||
leur code, vous pourrez trouver utile de créer des liens
|
||||
symboliques vers les périphériques corrects:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd
|
||||
&prompt.root; ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Sous FreeBSD 5.X, qui utilise &man.devfs.5; il y
|
||||
a un ensemble de liens recommandés
|
||||
légèrement différent:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd
|
||||
&prompt.root; ln -sf /dev/acd0c /dev/rdvd</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/rdvd</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>De plus, le décodage de DVD, qui nécessite
|
||||
de faire appel à des fonctions spéciales du
|
||||
|
|
@ -936,7 +936,7 @@ kern.ipc.shmall=32768</programlisting>
|
|||
Pour vérifier si l'extension fonctionne utilisez
|
||||
<command>xvinfo</command>:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; xvinfo</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>xvinfo</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>XVideo est supporté pour votre carte si le
|
||||
résultat de la commande ressemble à:</para>
|
||||
|
|
@ -1220,8 +1220,8 @@ no adaptors present</screen>
|
|||
qui d'ailleurs les affiche au départ de la
|
||||
compilation.</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cd /usr/ports/graphics/mplayer
|
||||
&prompt.root; make
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/mplayer</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
|
||||
You can enable additional compilation optimizations
|
||||
by defining WITH_OPTIMIZED_CFLAGS
|
||||
You can enable GTK GUI by defining WITH_GUI.
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1243,7 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM.
|
|||
les lois locales avant d'activer cette option.</para></footnote>.
|
||||
Certaines options intéressantes sont:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; make WITH_DVD=yes WITH_SVGALIB=yes</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_DVD=yes WITH_SVGALIB=yes</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Au moment de l'écriture de ces lignes, le logiciel
|
||||
porté de <application>MPlayer</application> compilera sa
|
||||
|
|
@ -1281,8 +1281,8 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM.
|
|||
sous-répertoire nécessaire, vous pouvez faire ce qui
|
||||
suit:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; cd /usr/ports/graphics/mplayer
|
||||
&prompt.user; make install-user</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/graphics/mplayer</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Les options de commande de <command>mplayer</command> sont
|
||||
données dans la page de manuel. Pour plus de détails
|
||||
|
|
@ -1294,11 +1294,11 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM.
|
|||
diverses interfaces vidéo utilisez l'option
|
||||
<option>-vo</option>:
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; mplayer -vo xv testfile.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; mplayer -vo sdl testfile.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; mplayer -vo x11 testfile.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; mplayer -vo dga testfile.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Cela vaut la peine d'essayer toutes ces options, comme
|
||||
leur performance relative dépend de nombreux facteurs
|
||||
|
|
@ -1314,7 +1314,7 @@ You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM.
|
|||
au lecteur de DVD. Par exemple, pour jouer le titre 3 depuis
|
||||
<filename>/dev/dvd</filename>:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; mplayer -vo dga -dvd 2 /dev/dvd</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga -dvd 2 /dev/dvd</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Pour arrêter, avancer, etc..., consultez
|
||||
les combinaisons de touches, qui sont données en
|
||||
|
|
@ -1340,7 +1340,7 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
Pour récupérer la piste vidéo numéro
|
||||
2 d'un DVD:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob -dvd 2 /dev/dvd</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob -dvd 2 /dev/dvd</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Le fichier de sortie, <filename>out.vob</filename>, sera du
|
||||
MPEG et peut être manipulé par les autres
|
||||
|
|
@ -1368,7 +1368,7 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
Voici quelques exemples pour y arriver. Tout d'abord une
|
||||
simple copie:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Il est facile de trouver des exemples où la sortie n'est
|
||||
pas lisible même par <command>mplayer</command>. Aussi, si
|
||||
|
|
@ -1379,8 +1379,8 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
avec un codage audio MPEG3 (<filename
|
||||
role="package">audio/lame</filename> est nécessaire):</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \
|
||||
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \
|
||||
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Ceci a produit un fichier lisible par <command>mplayer</command>
|
||||
et <command>xine</command>.</para>
|
||||
|
|
@ -1438,13 +1438,13 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
<para>Le lecteur <application>xine</application> peut être
|
||||
lancé tout simplement avec la ligne:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; xine</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>xine</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Les menus peuvent être utilisés pour ouvrir un
|
||||
fichier, ou on peut directement lire un fichier sans l'interface
|
||||
graphique avec la commande:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; xine -g -p mymovie.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p mymovie.avi</userinput></screen>
|
||||
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1468,14 +1468,14 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
nombre d'options avec la commande <command>make</command>. Je
|
||||
recommande:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; make WITH_LIBMPEG2=yes</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_LIBMPEG2=yes</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Si vous projetez d'installer <filename
|
||||
role="package">graphics/avifile</filename>, alors ajoutez l'option
|
||||
<literal>WITH_AVIFILE</literal> à votre ligne de commande
|
||||
<command>make</command>, comme montré ici:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; make WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes</screen>
|
||||
<screen>&prompt.root; make <userinput>WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Voici deux exemples d'utilisation de <command>transcode</command>
|
||||
pour la conversion vidéo qui produira une version
|
||||
|
|
@ -1483,12 +1483,12 @@ zoom=yes</programlisting>
|
|||
openDIVX, alors que la seconde encode vers un format MPEG plus
|
||||
portable.</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
|
||||
-y opendivx -N 0x55 -o output.avi</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
|
||||
-y opendivx -N 0x55 -o output.avi</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
|
||||
-y mpeg -N 0x55 -o output.tmp
|
||||
&prompt.user; tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1</screen>
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
|
||||
-y mpeg -N 0x55 -o output.tmp</userinput>
|
||||
&prompt.user; <userinput>tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Il existe une page de manuel pour <command>transcode</command>,
|
||||
mais pour les divers utilitaires <command>tc*</command> (comme
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue