- Update translation

Submitted by:	Sergio Carlavilla <carlavilla AT mailbox DOT org>

es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/Makefile

@@ -1,11 +1,16 @@
 #
+# The FreeBSD Documentation Project
+# The FreeBSD Spanish Documentation Project
+#
 # $FreeBSD$
 #
 # Article: FreeBSD Quickstart for Linux Users
 
+MAINTAINER=carlavilla@mailbox.org
+
 DOC?= article
 
-FORMATS?= html
+FORMATS?= html html-split
 WITH_ARTICLE_TOC?= YES
 
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
@@ -17,3 +22,4 @@ URL_RELPREFIX?=	../../../..
 DOC_PREFIX?=	${.CURDIR}/../../..
 
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
+ 

es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/article.xml

@@ -342,275 +342,165 @@ em1: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
         ether 00:50:56:a7:03:2b
         media: Ethernet autoselect (1000baseTX <full-duplex>)
         status: active</screen>
-    </sect2>
 
-    <sect2 xml:id="ipaddress">
-      <title>Configuración de IP</title>
+    <para>Una dirección <acronym>IP</acronym> puede ser asignada a una interfaz usando <citerefentry><refentrytitle>ifconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Para que permanezca entre reinicios, la configuración <acronym>IP</acronym> debe ser incluida en <filename>/etc/rc.conf</filename>. Las siguientes entradas en <filename>/etc/rc.conf</filename> especifican el hostname, la dirección <acronym>IP</acronym>, y el gateway por defecto:</para>
 
-      <para>Con &man.ifconfig.8; puede asignar una dirección IP
-	a una interfaz de red.  No obstante, si quiere que la IP siga
-	asignada a la interfaz después de reiniciar tendrá
-	que incluirla en <filename>/etc/rc.conf</filename>.  En el ejemplo
-	siguiente se especifica el nombre de la máquina, la
-	la dirección IP y la puerta de enlace por omisión:</para>
-
-      <programlisting>hostname="servidor1.ejemplo.com"
+    <programlisting>hostname="server1.example.com"
 ifconfig_em0="inet 10.10.10.100 netmask 255.255.255.0"
 defaultrouter="10.10.10.1"</programlisting>
 
-      <para>Con la siguiente configuración la interfaz indicada
-	intentará obtener una dirección IP mediante
-	DHCP:</para>
+    <para>En su lugar, utilice las siguientes entradas para configurar una interfaz de red con <acronym>DHCP</acronym>:</para>
 
-      <programlisting>hostname="servidor1.ejemplo.com"
+    <programlisting>hostname="server1.example.com"
 ifconfig_em0="DHCP"</programlisting>
-
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="firewall">
-    <title>Cortafuegos</title>
+    <title>Firewall</title>
 
-    <para>Igual que &linux; dispone de <application>IPTABLES</application>,
-      &os; también disponde de cortafuegos integrado en el kernel,
-      solo que &os; en lugar de uno dispone de tres:</para>
+    <para>FreeBSD no usa las <application>IPTABLES</application> de <trademark class="registered">Linux</trademark> para su firewall. En su lugar, FreeBSD ofrece tres firewalls a nivel del kernel:</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem><simpara><link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipfw.html">IPFIREWALL</link></simpara></listitem>
-      <listitem><simpara><link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipf.html">IPFILTER</link></simpara></listitem>
-      <listitem><simpara><link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-pf.html">PF</link></simpara></listitem>
+      <listitem>
+	<simpara><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-pf.html">PF</link></simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<simpara><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipf.html">IPFILTER</link></simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<simpara><link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipfw.html">IPFW</link></simpara>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para><application>IPFIREWALL</application> o
-      <application>IPFW</application> (el programa para manejar las reglas de
-      <application>IPFW</application> es &man.ipfw.8;) es el cortafuegos
-      que desarrollan y mantienen los desarrolladores de &os;.
-      <application>IPFW</application> se puede combinar con &man.dummynet.4;
-      para conseguir servicios de <quote>traffic shaping</quote> y simular
-      diferentes tipos de conexiones.</para>
+    <para><application>PF</application> está desarrollado por el proyecto OpenBSD y portado a FreeBSD. <application>PF</application> fue creado como un reemplazo para <application>IPFILTER</application> y su sintaxis es similar. <application>PF</application> se puede combinar con <citerefentry><refentrytitle>altq</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> para proporcionar <acronym>QoS</acronym>.</para>
 
-    <para>Veamos un ejemplo de regla que permite la entrada de tráfico
-      <application>SSH</application>:</para>
+    <para>Este ejemplo de <application>PF</application> permite la entrada de tráfico <application>SSH</application>:</para>
 
-    <programlisting>ipfw add allow tcp from any to me 22 in via $ext_if</programlisting>
+    <programlisting>pass in on $ext_if inet proto tcp from any to ($ext_if) port 22</programlisting>
 
-    <para><application>IPFILTER</application> es el cortafuegos que
-      desarrolla Darren&nbsp;Reed.  No es específico de &os; y se ha
-      portado ya a diversos sistemas operativos como NetBSD, OpenBSD,
-      SunOS, HP/UX y Solaris.</para>
+    <para><application>IPFILTER</application> es el firewall desarrollado por Darren Reed.  No es específico de FreeBSD y se ha portado a varios sistemas operativos, incluidos NetBSD, OpenBSD, SunOS, HP/UX y Solaris.</para>
 
-    <para>El siguiente ejemplo permite la entrada de tráfico
-      <application>SSH</application>:</para>
+    <para>La sintaxis de <application>IPFILTER</application> para permitir la entrada de tráfico <application>SSH</application> es:</para>
 
     <programlisting>pass in on $ext_if proto tcp from any to any port = 22</programlisting>
 
-    <para>El último cortafuegos,
-      <application>PF</application>, ha sido desarrollado por el proyecto
-      OpenBSD.  <application>PF</application> fue creado como sustituto de
-      <application>IPFILTER</application>, de ahí que la sintaxis de
-      <application>PF</application> sea muy similar a la de
-      <application>IPFILTER</application>.  <application>PF</application> se
-      puede combinar con &man.altq.4; para disponer de QoS.</para>
+    <para><application>IPFW</application> es el cortafuegos desarrollado y mantenido por FreeBSD. Se puede combinar con <citerefentry><refentrytitle>dummynet</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> para proporcionar  traffic shaping y simular
+diferentes tipos de conexiones.</para>
 
-    <para>En el siguiente ejemplo vemos una regla que permite la entrada de
-      tráfico <application>SSH</application>:</para>
+    <para>La sintaxis de <application>IPFW</application> para permitir la entrada de tráfico <application>SSH</application> sería:</para>
 
-     <programlisting>pass in on $ext_if inet proto tcp from any to ($ext_if) port 22</programlisting>
+    <programlisting>ipfw add allow tcp from any to me 22 in via $ext_if</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="updates">
-    <title>Actualización de &os;</title>
+    <title>Actualizando FreeBSD</title>
 
-    <para>Hay tres métodos para actualizar &os;: desde los fuentes,
-      mediante actualizaciones binarias y con los discos de
-      instalación.</para>
+    <para>Hay dos métodos para actualizar un sistema FreeBSD: desde el código fuente o desde la actualización de los binarios.</para>
 
-    <para>Actualizar desde código fuente es el método
-      más complejo pero el que ofrece la mayor flexibilidad.
-      Este proceso implica sincronizar su copia en local del código
-      fuente de &os; desde los servidores
-      <application>CVS</application> (Concurrent Versioning System).  Una vez
-      actualizado el código puede compilar nuevas versiones de
-      kernel y utilidades.  Si quiere más información
-      consulte el <link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge.html">capítulo 23</link>
-      del Handbook.</para>
+    <para>Actualizar desde código fuente es el método más complejo pero el que ofrece mayor flexibilidad. El proceso implica la sincronización de una copia local del código fuente de FreeBSD con los servidores <application>Subversion</application> de FreeBSD. Una vez actualizado el código fuente, puede compilar nuevas versiones del kernel y utilidades.</para>
 
-    <para>Las actualizaciones binarias son semejantes a
-     <command>yum</command> o <command>apt-get</command> de &linux;.  El
-     programa &man.freebsd-update.8; descargará las actualizaciones
-     pendientes del sistema y las instalará.  Las actualizaciones pueden
-     ser programadas con &man.cron.8;.</para>
+    <para>Las actualizaciones de los binarios son similares a usar <command>yum</command> o <command>apt-get</command> para actualizar un sistema <trademark class="registered">Linux</trademark>. En FreeBSD, <citerefentry><refentrytitle>freebsd-update</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> puede usarse para obtener las nuevas actualizaciones de los binarios e instalarlas. Estas actualizaciones pueden ser programadas usando <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.</para>
 
     <note>
-      <para>Si usa &man.cron.8; para programar las actualizaciones por favor,
-	asegúrese de poner <command>freebsd-update cron</command> en su
-	&man.crontab.1; para reducir la posibilidad de que una gran cantidad de
-	servidores descarge actualizaciones al mismo tiempo.</para>
+      <para>Cuando use <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para programar actualizaciones, use <command>freebsd-update cron</command> en <citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para reducir la posibilidad  de que una gran cantidad de máquinas se actualicen al mismo tiempo:</para>
 
       <programlisting>0 3 * * * root /usr/sbin/freebsd-update cron</programlisting>
     </note>
 
-    <para>El último método de actualización es
-      desde los discos de instalación.  Es un proceso
-      bastante claro.  Encienda el sistema desde el disco y seleccione
-      la opción de actualizar.</para>
+    <para>Para obtener más información de las actualizaciones de código y binarias, consulte el <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/updating-upgrading.html">capítulo sobre la actualización</link> en el Manual de FreeBSD.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="procfs">
-    <title>procfs: perdido pero no olvidado</title>
+    <title>procfs: Desaparecido pero no olvidado</title>
 
-    <para>Es posible que usando &linux; haya consultado
-      <filename>/proc/sys/net/ipv4/ip_forward</filename> para determinar si
-      <quote>IP forwarding</quote> estaba activado.  En &os; tendrá
-      que usar &man.sysctl.8; para comprobar éste y otros
-      parámetros puesto que &man.procfs.5; está obsoleto
-      en las versiones más recientes de &os;.  Tenga en cuenta que
-      <command>sysctl</command> también existe en
-      &linux;.</para>
+    <para>En algunas distribuciones de <trademark class="registered">Linux</trademark>, puede consultar <filename>/proc/sys/net/ipv4/ip_forward</filename> para determinar si <acronym>IP</acronym> forwarding está habilitado. En FreeBSD, <citerefentry><refentrytitle>sysctl</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> se usa para ver esta y otras configuraciones del sistema.</para>
 
-    <para>Siguiendo con el ejemplo de <quote>IP forwarding</quote>
-      podría usar lo siguiente para determinar si tiene activado
-      <quote>IP forwarding</quote> en su sistema &os;:</para>
+    <para>Por ejemplo, utilice el siguiente comando para comprobar si <acronym>IP</acronym> forwarding está habilitado en FreeBSD:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding</userinput>
+    <screen><prompt>%</prompt> <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding</userinput>
 net.inet.ip.forwarding: 0</screen>
 
-    <para>La opción <option>-a</option> se usa para ver la
-      configuración del sistema:</para>
+    <para>Use <option>-a</option> para listar todos los ajustes del sistema:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl -a</userinput>
-kern.ostype: FreeBSD
-kern.osrelease: 6.2-RELEASE-p9
-kern.osrevision: 199506
-kern.version: FreeBSD 6.2-RELEASE-p9 #0: Thu Nov 29 04:07:33 UTC 2007
-    root@i386-builder.daemonology.net:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC
+    <screen><prompt>%</prompt> <userinput>sysctl -a | more</userinput></screen>
 
-kern.maxvnodes: 17517
-kern.maxproc: 1988
-kern.maxfiles: 3976
-kern.argmax: 262144
-kern.securelevel: -1
-kern.hostname: server1
-kern.hostid: 0
-kern.clockrate: { hz = 1000, tick = 1000, profhz = 666, stathz = 133 }
-kern.posix1version: 200112
-...</screen>
-
-    <note>
-      <para>Algunos de estos valores de <command>sysctl</command> son de
-	sólo lectura.</para></note>
-
-    <para>Hay ocasiones en las que es disponer de procfs es imprescindible,
-      por ejemplo para ejecutar software antiguo, usar &man.truss.1; para
-      seguir llamadas al sistema y para la <link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu.html">compatibilidad binaria con &linux;</link>.
-      (aunque la compatibilidad binaria con &linux; use su propio procfs,
-      &man.linprocfs.5;.)  Si necesita montar procfs añada las
-      siguientes líneas a <filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+    <para>Si una aplicación necesita procfs, añada la siguiente línea a <filename>/etc/fstab</filename>:</para>
 
     <screen>proc                /proc           procfs  rw,noauto       0       0</screen>
 
-    <note>
-      <para>La opción <option>noauto</option> evitará
-	que <filename>/proc</filename> sea montado automáticamente
-	cuando el sistema arranque.</para></note>
+    <para>Incluir <option>noauto</option> evitará que <filename>/proc</filename> se monte automáticamente en el arranque.</para>
 
-    <para>Hecho esto monte procfs así:</para>
+    <para>Para montar el sistema de archivos sin reiniciar:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>mount /proc</userinput></screen>
+    <screen><prompt>#</prompt> <userinput>mount /proc</userinput></screen>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="commands">
-    <title>Comandos más comunes</title>
+    <title>Comandos comunes</title>
 
-    <sect2 xml:id="packageCommands">
-      <title>Gestión de packages</title>
+    <para>Algunos equivalentes de los comandos comunes son los siguientes:</para>
 
-      <para>
-	<informaltable frame="none" pgwide="1">
+    <para><informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
-		<entry>&linux; command (Red&nbsp;Hat/Debian)</entry>
-		<entry>&os; equivalente</entry>
-		<entry>Resultado</entry>
+	      <entry>Comando <trademark class="registered">Linux</trademark> (Red Hat/Debian)</entry>
+	      <entry>Equivalente en FreeBSD</entry>
+	      <entry>Objetivo</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
 
 	  <tbody>
 	    <row>
-		<entry><command>yum install &lt;package&gt;</command> / <command>apt-get install &lt;package&gt;</command></entry>
-		<entry><command>pkg_add -r &lt;package&gt;</command></entry>
-		<entry>Instalar &lt;package&gt; desde un repositorio remoto</entry>
+	      <entry><command>yum install <replaceable>package</replaceable></command> / <command>apt-get install <replaceable>package</replaceable></command></entry>
+	      <entry><command>pkg install <replaceable>package</replaceable></command></entry>
+	      <entry>Instalar el paquete desde el repositorio remoto</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-		<entry><command>rpm -ivh &lt;package&gt;</command> / <command>dpkg -i &lt;package&gt;</command></entry>
-		<entry><command>pkg_add -v &lt;package&gt;</command></entry>
-		<entry>Instalar package</entry>
+	      <entry><command>rpm -ivh <replaceable>package</replaceable></command> / <command>dpkg -i <replaceable>package</replaceable></command></entry>
+	      <entry><command>pkg add <replaceable>package</replaceable></command></entry>
+	      <entry>Instalar un paquete local</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><command>rpm -qa</command> / <command>dpkg -l</command></entry>
-		<entry><command>pkg_info</command></entry>
-		<entry>Ver packages instalados</entry>
+	      <entry><command>pkg info</command></entry>
+	      <entry>Listar los paquetes instalados</entry>
 	    </row>
-	    </tbody>
-	  </tgroup>
-	</informaltable>
-      </para>
-    </sect2>
 
-    <sect2 xml:id="systemCommands">
-      <title>Gestión del sistema</title>
-
-      <para>
-	<informaltable frame="none" pgwide="1">
-	  <tgroup cols="3">
-	    <thead>
-	      <row>
-		<entry>&linux; command</entry>
-		<entry>&os; equivalente</entry>
-		<entry>Resultado</entry>
-	      </row>
-	    </thead>
-
-	    <tbody>
 	    <row>
 	      <entry><command>lspci</command></entry>
 	      <entry><command>pciconf</command></entry>
-		<entry>Ver dispositivos PCI</entry>
+	      <entry>Listar los dispositivos <acronym>PCI</acronym></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><command>lsmod</command></entry>
 	      <entry><command>kldstat</command></entry>
-		<entry>Ver módulos cargados en el kernel</entry>
+	      <entry>Listar los módulos cargados en el kernel</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><command>modprobe</command></entry>
 	      <entry><command>kldload</command> / <command>kldunload</command></entry>
-		<entry>Cargar/Borrar módulos del kernel</entry>
+	      <entry>Cargar/Descargar módulos del kernel</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><command>strace</command></entry>
 	      <entry><command>truss</command></entry>
-		<entry>Seguir llamadas del sistema</entry>
+	      <entry>Rastrear llamadas al sistema</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
-	</informaltable>
-      </para>
-    </sect2>
+      </informaltable></para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="conclusion">
-    <title>Conclusión</title>
+    <title>Conclusión</title>
 
-    <para>Esperamos que este documento le haya servido de suficiente ayuda
-      para empezar a usar &os;.  Recuerde visitar el <link xlink:href="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">&os;&nbsp;Handbook</link>,
-      donde encontrará lo tratado aquí expuesto en profundidad
-      y muchos otros temas que no se han tocado en este documento.</para>
+    <para>Este documento ha proporcionado una visión general de FreeBSD. Consulte el <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Manual de FreeBSD</link> para obtener una información más detallada de los temas tratados, así como otros muchos temas que no se han tratado en este documento.</para>
   </sect1>
 </article>