diff --git a/ru/gnome/docs/faq2.sgml b/ru/gnome/docs/faq2.sgml
index a2ba046a6a..90f74c1722 100644
--- a/ru/gnome/docs/faq2.sgml
+++ b/ru/gnome/docs/faq2.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/docs/faq2.sgml,v 1.2 2003/10/25 15:44:28 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/docs/faq2.sgml,v 1.3 2003/12/13 08:17:51 andy Exp $
 
      Original revision: 1.48
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/gnome/docs/faq2.sgml,v 1.48 2003/10/10 07:24:36 marcus Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD GNOME: FAQ по GNOME &gnomever;">
 <!ENTITY % gnomeincludes SYSTEM "../includes.sgml"> %gnomeincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
@@ -151,7 +151,7 @@ configure: error: *** pkg-config too old; version 0.14 or better required.
         находится в порту <tt>devel/pkgconfig</tt>.  После обновления этого
         порта до последней версии эта ошибка исчезнет.</p>
 	      
-      <p>Вы можете наблюлать ошибки компилятора, связанные с pthreads (&posix;
+      <p>Вы можете наблюдать ошибки компилятора, связанные с pthreads (&posix;
         threads), типа следующих:</p>
 
       <pre>
@@ -216,7 +216,7 @@ options     _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING
         GNOME 2?</b></p>
 
 <!-- A4 -->
-      <p>В настояшее время проект GNOME всё ещё не стабилизировался.  Ещё
+      <p>В настоящее время проект GNOME всё ещё не стабилизировался.  Ещё
         должны быть выполнены работы в инфраструктуре портов GNOME для того,
         чтобы всё чисто срабатывало.  Однако если вы используете GNOME 1.4 и
         хотите обновить её до GNOME &gnomever;, то сначала ознакомьтесь с <a
@@ -306,7 +306,7 @@ ggv
 
 <!-- A7 -->
       <p>Порты для GNOME 1.4 будут нормально работать с оболочкой GNOME 2.
-        Старые приложения, которые были несовместимы с оболочой GNOME 2, были
+        Старые приложения, которые были несовместимы с оболочкой GNOME 2, были
         удалены из дерева портов, так что в оболочке GNOME 2 можно без опаски
         запускать любые приложения GNOME из дерева портов.</p>
     </li>
@@ -412,7 +412,7 @@ Load	"type1"
         шрифтов на основе XML.  Вы можете создать файл <tt>~/.fonts.conf</tt>,
         который будет управлять практически всеми аспектами утилиты fontconfig.
         К примеру, если вы не хотите применять антиалиасинг к шрифтам, меньшим
-        чем 16 пунктов, создайте <tt>~/.fonts.conf</tt> со следуюшим
+        чем 16 пунктов, создайте <tt>~/.fonts.conf</tt> со следующим
         содержимым:</p>
 
       <pre>
diff --git a/ru/gnome/docs/gnome2_porting.sgml b/ru/gnome/docs/gnome2_porting.sgml
index f82c627dbb..21481f78bc 100644
--- a/ru/gnome/docs/gnome2_porting.sgml
+++ b/ru/gnome/docs/gnome2_porting.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/docs/gnome2_porting.sgml,v 1.1 2003/11/02 09:58:58 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/gnome/docs/gnome2_porting.sgml,v 1.2 2003/12/13 08:22:02 andy Exp $
 
      Original revision: 1.8
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/gnome/docs/gnome2_porting.sgml,v 1.8 2003/09/20 08:13:14 marcus Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Проект FreeBSD GNOME: Компоненты GNOME 2">
 <!ENTITY % gnomeincludes SYSTEM "../includes.sgml"> %gnomeincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!-- Begin USE_GNOME components list -->
   <table border="1" summary="GNOME 2 components">
     <tr>
-      <th>КОМПОННЕНТ</th>
+      <th>КОМПОНЕНТ</th>
       <th>СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОГРАММА</th>
       <th>ВКЛЮЧАЕМЫЕ КОМПОНЕНТЫ</th>
     </tr>
@@ -315,4 +315,4 @@
   &footer;
 
   </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
