os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
advanced-networking/chapter.sgml	1.354 --> 1.359
	basics/chapter.sgml			1.127 --> 1.134
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2005-01-23 17:43:45 +00:00
parent 13cf519e47
commit 32e04f3e0e
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=23626
2 changed files with 50 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

45
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.354
Original revision: 1.359
-->
<chapter id="advanced-networking">
@ -513,12 +513,6 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0
<indexterm><primary>BGP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>RIP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>OSPF</primary></indexterm>
<para>M&ecirc;me quand &os; est configur&eacute; de cette
mani&egrave;re, il ne respecte pas compl&egrave;tement les
standards Internet en mati&egrave;re de routeur. Il en est
cependant suffisamment proche pour une utilisation
ordinaire.</para>
</sect2>
<sect2>
@ -742,8 +736,11 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
<sect2>
<title>Routage multicast</title>
<indexterm>
<primary>multicast</primary>
<secondary>options MROUTING</secondary>
<primary>routage multicast</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>options du noyau</primary>
<secondary>MROUTING</secondary>
</indexterm>
<para>&os; supporte nativement les applications et le routage
multicast (diffusion pour plusieurs destinataires). Les
@ -2281,7 +2278,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
<title>Modification de la configuration du noyau</title>
<indexterm>
<primary>options du noyau</primary>
<secondary>options BRIDGE</secondary>
<secondary>BRIDGE</secondary>
</indexterm>
<para>Pour activer le support n&eacute;cessaire pour mettre en
@ -2332,12 +2329,12 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
<para>Ajoutez la ligne:</para>
<programlisting>net.link.ether.bridge=1</programlisting>
<programlisting>net.link.ether.bridge.enable=1</programlisting>
<para>au fichier <filename>/etc/sysctl.conf</filename> pour
activer le pont au d&eacute;marrage, et la ligne:</para>
<programlisting>net.link.ether.bridge_cfg=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable></programlisting>
<programlisting>net.link.ether.bridge.config=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable></programlisting>
<para>pour activer le mode bridging sur les interfaces
sp&eacute;cifi&eacute;es (remplacez
@ -2347,14 +2344,14 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
traversant le pont soient filtr&eacute;s par &man.ipfw.8;,
vous devrez ajouter &eacute;galement la ligne:</para>
<programlisting>net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
<programlisting>net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting>
<para>Pour &os;&nbsp;5.2-RELEASE et versions suivantes, utilisez
<para>Pour les versions ant&eacute;rieures &agrave; &os;&nbsp;5.2-RELEASE, utilisez
les lignes suivantes:</para>
<programlisting>net.link.ether.bridge.enable=1
net.link.ether.bridge.config=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable>
net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting>
<programlisting>net.link.ether.bridge=1
net.link.ether.bridge_cfg=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable>
net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
</sect2>
<sect2>
@ -3832,24 +3829,33 @@ natd_flags="" <co id="co-natd-natd-flags"></programlisting>
Ex&eacute;cuter <command>sysctl
net.inet.ip.forwarding=1</command> aurait le m&ecirc;me
effet.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-natd-firewall-enable">
<para>Active au d&eacute;marrage les r&egrave;gles du
coupe-feu se trouvant dans le fichier
<filename>/etc/rc.firewall</filename>.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-natd-firewall-type">
<para>Cela sp&eacute;cifie un ensemble de r&egrave;gles
pr&eacute;d&eacute;finies pour le coupe-feu qui autorise
tous les paquets entrant. Consultez le fichier
<filename>/etc/rc.firewall</filename> pour d'autres
ensembles de r&eacute;gles.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-natd-natd-interface">
<para>Indique &agrave; travers quelle interface
transf&eacute;rer les paquets (l'interface
connect&eacute;e &agrave; l'Internet).</para>
</callout>
<callout arearefs="co-natd-natd-flags">
<para>Toutes options de configuration
suppl&eacute;mentaires pass&eacute;es &agrave;
&man.natd.8; au d&eacute;marrage.</para>
</callout>
</calloutlist>
<para>Le fait d'avoir les options pr&eacute;c&eacute;dentes
@ -4037,7 +4043,10 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
<title>IP sur liaison parall&egrave;le (PLIP)</title>
<indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IP sur liaison parall&egrave;le</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>IP sur liaison parall&egrave;le</primary>
<see>PLIP</see>
</indexterm>
<para>PLIP nous permet d'utiliser le protocole TCP/IP entre ports
parall&egrave;les. C'est utile sur des machines sans cartes

34
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.127
Original revision: 1.134
-->
<chapter id="basics">
@ -23,8 +23,6 @@
<sect1 id="basics-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<indexterm><primary>bases</primary></indexterm>
<para>Le chapitre suivant couvrira les commandes et fonctionnalit&eacute;s
de base du syst&egrave;me d'exploitation FreeBSD. La plupart de ces
@ -540,7 +538,7 @@ total 530
</sect2info>
<title>Permissions symboliques</title>
<indexterm><primary>Permissions</primary><secondary>symboliques</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>symboliques</secondary></indexterm>
<para>Les permissions symboliques, parfois d&eacute;sign&eacute;es
sous le nom d'expressions symboliques, utilisent des
@ -686,6 +684,7 @@ total 530
suppl&eacute;mentaires au syst&egrave;me de
fichiers racine. Les points de montage standards incluent
<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
<filename>/tmp</filename>,
<filename>/mnt</filename>, et <filename>/cdrom</filename>. Ces
r&eacute;pertoires sont en g&eacute;n&eacute;ral
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s par des entr&eacute;es dans le
@ -697,10 +696,9 @@ total 530
<filename>/etc/fstab</filename> sont mont&eacute;s automatiquement au
moment du d&eacute;marrage par la proc&eacute;dure &man.rc.8; &agrave;
moins que
l'option <option>noauto</option> soit pr&eacute;sente. Consultez la page
de manuel de &man.fstab.5; pour plus d'information sur le format
du fichier <filename>/etc/fstab</filename> et des options qu'il
contient.</para>
l'option <option>noauto</option> soit pr&eacute;sente.
Plus de d&eacute;tails peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s dans la
<xref linkend="disks-fstab">.</para>
<para>Une description compl&egrave;te de l'arborescence du syst&egrave;me de
fichiers est disponible dans la page de manuel &man.hier.7;. Pour
@ -801,6 +799,13 @@ total 530
pages de manuel &man.procfs.5;, &man.mount.procfs.8;.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry>
<entry>Programmes li&eacute;s en statique pour les
r&eacute;parations d'urgence; consultez la page de
manuel &man.rescue.8;.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename class="directory">/root/</filename></entry>
<entry>R&eacute;pertoire personnel du compte
@ -1685,6 +1690,11 @@ total 530
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Consultez la page de manuel de &man.fstab.5; pour plus
d'information sur le format du fichier
<filename>/etc/fstab</filename> et des options qu'il
contient.</para>
</sect2>
<sect2 id="disks-mount">
@ -1752,7 +1762,9 @@ total 530
<listitem>
<para>Monte le syst&egrave;me de fichiers en lecture seule. C'est
identique &agrave; l'utilisation de l'argument
<option>rdonly</option> avec l'option
<option>ro</option> (<option>rdonly</option> pour les
versions de &os; ant&eacute;rieures &agrave; la 5.2)
avec l'option
<option>-o</option>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -1766,7 +1778,6 @@ total 530
du type de syst&egrave;me donn&eacute;, ou monte
seulement les syst&egrave;mes de fichiers du type donn&eacute;,
si l'option <option>-a</option> est pr&eacute;cis&eacute;e.</para>
<para>&ldquo;ufs&rdquo; est le type de syst&egrave;me de
fichiers par d&eacute;faut.</para>
</listitem>
@ -2505,7 +2516,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
port&eacute;s.</para>
<indexterm>
<primary><command>ee</command></primary>
<primary>&eacute;diteurs</primary>
<secondary><command>ee</command></secondary>
</indexterm>
<para>L'&eacute;diteur de plus facile et le plus simple &agrave; apprendre
est un &eacute;diteur appel&eacute; <application>ee</application>,