Merge the following from the English version:

1.57 -> 1.59 docproj/translations.sgml 1.180 -> 1.183 news/news.xml 1.109 -> 1.112 news/press.xml 1.19 -> 1.24 ports/categories 1.64 -> 1.67 ports/ports.inc 1.33 -> 1.36 projects/newbies.sgml 1.153 -> 1.154 projects/projects.sgml 1.31 -> 1.35 send-pr.sgml Approved by: phantom (mentor)
svn path=/www/; revision=19232
2003-12-18 14:44:19 +00:00 · 2003-12-18 14:44:19 +00:00 · 33f3b6a95f · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 33f3b6a95f
parent c60a91e08a
8 changed files with 125 additions and 117 deletions
--- a/ru/docproj/translations.sgml
+++ b/ru/docproj/translations.sgml
@ -8,9 +8,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.12 2003/11/28 12:31:56 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.13 2003/12/18 14:25:47 den Exp $

-     Original revision: 1.57
+     Original revision: 1.59
 -->

 <html>
@ -46,8 +46,8 @@
      <dt><i>Имеющиеся списки рассылки</i></dt>

      <dd>Перейдите по следующей ссылке <a
-	href="http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/doc/">
-	http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/doc/</a>
+	href="http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi/doc-fugspbr.org/">
+	http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi/doc-fugspbr.org/</a>
 	за инструкциями по подписке на список рассылки бразильско-португальской
 	группы перевода.<br>
 	Или отправьте письмо на <a
@ -67,7 +67,8 @@
      <dd><a href="http://doc.fugspbr.org/fdp/">Пример проекта
 	документирования FreeBSD для новых участников</a></dd>

-      <dd>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï FreeBSD</dd>
+      <dd><a href="http://doc.fugspbr.org/handbook/">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï
+	FreeBSD</a></dd>
    </dl>

    <a name="bulgarian"></a>
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.31 2003/11/28 12:31:57 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.32 2003/12/18 14:25:47 den Exp $

-     Original revision: 1.180
+     Original revision: 1.183
 -->

 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@ -36,6 +36,29 @@
  <year>
    <name>2003</name>

+    <month>
+      <name>äÅËÁÂÒØ</name>
+
+      <day>
+        <name>17</name>
+        <event>
+          <p>îÏ×ÙÊ ËÏÍÍÉÔÔÅÒ: <a
+            href="mailto:clement@FreeBSD.org">Clement Laforet</a>
+            (ðÏÒÔÙ)</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>16</name>
+        <event>
+          <p>Hifn <a
+            href="http://www.hifn.com/info/pr/pressreleases/print/pr_121603_2.html">
+            ÁÎÏÎÓÉÒÕÅÔ</a> ÏÆÉÃÉÁÌØÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ 795x ÓÅÒÉÉ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ
+	    ÁËÓÅÌÅÒÁÔÏÒÏ× × FreeBSD.</p>
+        </event>
+      </day>
+    </month>
+
    <month>
      <name>îÏÑÂÒØ</name>

--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.25 2003/12/09 12:07:36 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.26 2003/12/18 14:25:47 den Exp $

-     Original revision: 1.109
+     Original revision: 1.112
 -->

 <!-- 
@ -47,6 +47,17 @@
 	<p>В первой части серии вводных статей автор приводит пример
 	  использования программы установки FreeBSD.</p>
      </story>
+
+      <story>
+        <name>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ SNMP É RRDTool × FreeBSD</name>
+        <url>http://silverwraith.com/papers/freebsd-snmp.php</url>
+        <site-name>Silverwraith.com</site-name>
+        <site-url>http://silverwraith.com/</site-url>
+        <date>ÄÅËÁÂÒØ 2003</date>
+        <author>Avleen Vig</author>
+        <p>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÓÂÏÒÕ ÓÅÒ×ÅÒÎÏÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ × FreeBSD 4 É
+          5.</p>
+      </story>
    </month>

    <month>
--- a/ru/ports/categories
+++ b/ru/ports/categories
@ -1,12 +1,15 @@
 # Originally from src/release/sysinstall/index.c,v 1.57 1998/10/15
 #
-# $FreeBSD: www/ru/ports/categories,v 1.5 2001/12/13 21:17:13 phantom Exp $
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/categories,v 1.7 2001/12/06 11:38:12 phantom Exp $
-# Original revision: 1.19
+#
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/categories,v 1.13 2003/12/18 10:50:11 den Exp $
+#
+# Original revision: 1.24

-    "accessibility", "Ports to help disabled users.",
+    "accessibility", "Порты в помощь людям с ограниченными возможностями.",
    "afterstep", "Порты, поддерживающие менеджер окон AfterStep.",
+    "arabic", "Программное обеспечение, адаптированное к арабскому рынку.",
    "archivers", "Утилиты для архивирования и разархивирования данных.",
    "astro", "Приложения, связанные с астрономией.",
    "audio", "Утилиты для работы со звуком - большинству требуется звуковой адаптер.",
@ -19,19 +22,20 @@
    "databases", "Программное обеспечение для баз данных.",
    "deskutils", "Различные утилиты для рабочего стола.",
    "devel", "Утилиты и библиотеки для разработки программного обеспечения.",
+    "dns", "Клиентские и серверные утилиты DNS.",
    "editors", "Обычные текстовые редакторы.",
-    "elisp", "Программы, относящиеся к Emacs lisp.",
+    "elisp", "Всё, что связано с Emacs Lisp.",
    "emulators", "Программы эмуляции других типов ОС.",
-    "finance", "Денежно-кредитные, финансовые и связанные с ними приложения.",
+    "finance", "Приложения, связанные с деньгами и финансами",
    "french", "Портированные программы, специфические для Франции",
    "ftp", "Клиенты и серверы FTP.",
    "games", "Разнообразнейшие игрушки.",
    "german", "Портированные приложения, специфические для немецкоязычных стран.",
    "gnome", "Компоненты для Gnome Desktop.",
    "graphics", "Утилиты и библиотеки для работы с графикой.",
-    "haskell", "Программное обеспечение, относящееся к языку Haskell.",
+    "haskell", "Программное обеспечение, связанное с языком Haskell.",
    "hebrew", "Программное обеспечение с поддержкой иврита.",
-    "hungarian", "Программное обеспечение с поддержкой венгерского языка.",
+    "hungarian", "Программное обеспечение, адаптированное к венгерскому рынку.",
    "ipv6", "ПО с поддержкой IPv6.",
    "japanese", "Портированные приложения, специфические для Японии.",
    "irc", "Утилиты для Internet Relay Chat.",
@ -40,42 +44,48 @@
    "korean", "Портированные приложения, специфические для Кореи.",
    "lang", "Языки программирования.",
    "linux", "Программы для Linux, которые могут быть запущены в режиме бинарной совместимости.",
+    "lisp", "Все, что имеет отношение к чистому lisp.",
    "mail", "Утилиты и пакеты для работы с электронной почтой.",
    "math", "Математическое программное обеспечение.",
    "mbone", "Приложения и утилиты для MBONE.",
    "misc", "Разное.",
-    "multimedia", "Мультимедийное программное обеспечение.",
+    "multimedia", "Программное обеспечения для работы с мультимедиа.",
    "net", "Утилиты для работы с сетью.",
    "news", "Поддержка телеконференций USENET.",
    "offix", "Офисные приложения.",
-    "palm", "Поддержка Palm(tm).",
-    "parallel", "Приложения, связанные с параллельными вычислениями.",
+    "palm", "Программная поддержка линейки Palm(tm).",
+    "parallel", "Приложения, имеющие отношение к параллельным вычислениям.",
+    "pear", "Утилиты/модули системы PEAR.",
    "perl5", "Утилиты/модули для языка PERL5.",
    "picobsd", "Утилиты поддержки PicoBSD.",
-    "plan9", "Программное обеспечение операционной системы plan9.",
-    "portuguese", "Программное обеспечение, портированное на португальский язык.",
+    "plan9", "Программное обеспечение операционной системы Plan9.",
+    "polish", "Портированные приложения, адаптированные к польскому рынку.",
+    "portuguese", "Программное обеспечение, адаптированное к португальскому рынку",
    "print", "Инструменты для работы с печатью.",
    "python", "Программное обеспечение, связанное с языком Python.",
    "ruby", "Программное обеспечение, связанное с языком Ruby.",
    "russian", "Портированные приложения, специфические для России.",
+    "scheme", "Программное обеспечение, связанное с языком Scheme.",
    "science", "Научное программное обеспечение.",
    "security", "Программы, обеспечивающие безопасность системы.",
-    "shells", "Различные оболочки (tcsh, bash, и тд).",
+    "shells", "Различные оболочки (tcsh, bash, и т.д.).",
    "sysutils", "Различные системные утилиты.",
    "tcl80", "TCL v8.0 и основанные на нем пакеты.",
    "tcl81", "TCL v8.1 и основанные на нем пакеты.",
    "tcl82", "TCL v8.2 и основанные на нем пакеты.",
    "tcl83", "TCL v8.3 и основанные на нем пакеты.",
+    "tcl84", "TCL v8.4 и основанные на нем пакеты.",
    "textproc", "Утилиты для текстовой обработки/поиска.",
    "tk42", "Tk4.2 и основанные на нем пакеты.",
    "tk80", "Tk8.0 и основанные на нем пакеты.",
    "tk82", "Tk8.2 и основанные на нем пакеты.",
    "tk83", "Tk8.3 и основанные на нем пакеты.",
-    "tkstep80", "Оконный менеджер tkstep и связанное с ним программное обеспечение.",
+    "tk84", "Tk8.4 и основанные на нем пакеты.",
+    "tkstep80", "tkstep wm и пакеты, основанные на нём.",
    "ukrainian", "Портированные приложения, специфические для Украины.",
    "vietnamese", "Портированные приложения, специфические для Вьетнама.",
    "windowmaker", "Порты, поддерживающие менеджер окон WindowMaker.",
-    "www", "Утилиты для WEB (браузеры, серверы HTTP, и тд).",
+    "www", "Утилиты для WEB (браузеры, серверы HTTP, и т.д.).",
    "x11", "Утилиты для X Window System.",
    "x11-clocks", "Часы для X Window System.",
    "x11-fm", "Менеджеры файлов для X Window System.",
@ -83,4 +93,5 @@
    "x11-servers", "Серверы для X Window System.",
    "x11-toolkits", "Пакеты разработки приложения для X Window System.",
    "x11-wm", "Оконные менеджеры для X Window System.",
-    "zope", "Программное обеспечение написанное на базе Zope",
+    "xfce", "Порты, поддерживающие Xfce десктоп.",
+    "zope", "Программное обеспечение, имеющее отношение к платформе Zope",
--- a/ru/ports/ports.inc
+++ b/ru/ports/ports.inc
@ -1,22 +1,35 @@
-<!-- $FreeBSD: www/ru/ports/ports.inc,v 1.7 2001/12/13 21:17:13 phantom Exp $ -->
-<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
-<!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/ports.inc,v 1.5 2001/12/06 11:25:53 phantom Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.64 -->
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/ports/ports.inc,v 1.11 2003/12/18 10:39:30 den Exp $
+
+     Original revision: 1.67
+-->

  <p>Коллекция Портов и Пакетов FreeBSD даёт пользователям и администраторам
    простой метод установки приложений.  Коллекция портов <a
-    href="../../ports/growth/status.png">растёт с
-    потрясающей скоростью</a>.</p>
+    href="../../growth/status.png">растёт с потрясающей скоростью</a>.</p>
+
+  <p>Коллекция портов поддерживается на последних релизах веток
+    FreeBSD-CURRENT и FreeBSD-STABLE.  Предыдущие релизы не поддерживаются
+    и могут работать или не работать корректно с обновленной коллекцией
+    портов.  Со временем изменения в коллекции портов могут быть основаны
+    на возможностях, не представленных в предыдущих релизах.  Мы
+    стараемся не нарушать поддержку последних релизов, но иногда это
+    невозможно.  Когда сообщество пользователей предлагает исправления,
+    они обычно вносятся.</p>

  <p>Каждый ``порт'', указанный здесь, содержит все патчи, необходимые для
    компиляции и запуска оригинального приложения во FreeBSD.  Установка
    приложения проста и сводится к скачиванию порта, его разархивации и
    выдаче команды <tt>make</tt> в получившемся каталоге.  Для ещё большего
    удобства вы можете установить <a
-    href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/branches/-current/ports.tar.gz">
+    href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ports/ports.tar.gz">
    полное дерево портов</a> во время установки системы (или использовать <a
-    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a> для постоянного
-    отслеживания изменений) и моментально получить тысячи приложений.
+    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a>
+    для постоянного отслеживания изменений) и моментально получить тысячи
+    приложений.

    <tt>Makefile</tt> каждого порта автоматически сгружает исходный код
    приложения с локального диска или CDROM либо по ftp, распаковывает его
@ -50,63 +63,9 @@
  </FORM>

  <p>Более подробная информация об использовании портов находится в главе
-    <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html">Установка приложений: пакеты и порты</a> <a
-    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства</a>. Информация о создании новых портов
-    находится в книге <a
-    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">Руководство по портированию приложений</a>.</p>
-  <hr>
-
-  <H1 ALIGN="LEFT"><FONT COLOR="#660000">Пакеты обновлений</FONT></H1>
-
-  <p>Порты, перечисляемые здесь, постоянно обновляются.  Вам же рекомендуется
-    обновлять полностью всю Коллекцию, так как многие порты находятся в
-    зависимости от других частей дерева.  Если же это невозможно, по крайней
-    мере постарайтесь держать в каталоге <tt>ports/Mk</tt> самые последние файлы
-    с макросами для утилиты make.  (Если вы используете <strong>cvsup</strong>,
-    это значит, что в вашем конфигурационном файле для cvsup должна
-    присутствовать строчка <tt>ports-base</tt>.)  Если же вы всё равно видите
-    сообщения об ошибках, даже с самым последним <tt>bsd.port.mk</tt> и иже с
-    ними, то, будьте добры, скачайте Коллекцию полностью.</p>
-
-  <p>Текущее дерево портов официально поддерживает только FreeBSD-current и
-    FreeBSD-stable.
-
-    Поэтому вам нужно обновить несколько файлов вашей системы FreeBSD,
-    чтобы воспользоваться портами, которые появились после
-    выхода вашей версии FreeBSD.  Пожалуйста, установите то, что нужно,
-    в зависимости от версии FreeBSD, которую вы используете.
-    Если Ваша система новее чем любой из пакаджей приведенных ниже,
-    то Вам не нужно обновлять Вашу систему. Если Ваша система более старая
-    чем 4.1-RELEASE или Вы используете более ранние версии системы, то
-    подходящим выбором для Вас, для использования последних версий портов,
-    будет обновление системы до версии выше 4.1-RELEASE.</p>
-
-  <dl>
-    <dt><a
-      href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable/Latest/41upgrade.tgz">
-      Пакет обновления 4.1 до 4-STABLE</a>
-    <dd>Для пользователей 4.1-RELEASE или 4.1-STABLE до 31 Октября, 2000 и после 27 Июля, 2000
-
-    <dt><a
-      href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable/Latest/42upgrade.tgz">
-      Пакет обновления 4.2 до 4-STABLE</a>
-    <dd>Для пользователей 4.2-RELEASE или 4.x-STABLE или 4.2-BETA или 4.2-RC до 8 Января, 2001 и после 31 Октября, 2000
-  </dl>
-
-  <p>Эти пакеты все являются пакаджами FreeBSD; используйте утилиту
-    <strong>pkg_add</strong> для их установки.  Эти пакеты обновлений позволят
-    использовать все порты, перечисленные здесь.  Заметьте, что изменятся лишь
-    те некоторые файлы, которые необходимы для использования портов/пакаджей;
-    для полного перехода на -STABLE, обратитесь к главе Руководства о <a
-    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/synching.html">синхронизации дерева исходных
-    текстов</a>.</p>
-
-   <p>Ветки 2.2.x and 3.x более официально не поддерживаются системой портов.
-    Те порты, что распространяются с предыдущими релизами возможно будут
-    хорошо работать, но ports team их более не поддерживает.</p>
-
-  <p>Многим портам для компиляции и запуска требуется X Window System.  Мы
-    компилируем и тестируем наши порты с <a
-    href="http://www.xfree86.org/">XFree86</a>. Текущим релизом является 4.2.0.
-    Некоторые порты могут не работать с более поздними и ранними версиями
-    этой системы.</p>
+    <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html">Установка
+    Приложений: пакеты и порты</a> <a
+    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства
+    FreeBSD</a>. Информация о создании новых портов находится в книге <a
+    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">
+    Руководство по созданию портов</a>.</p>
--- a/ru/projects/newbies.sgml
+++ b/ru/projects/newbies.sgml
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.9 2003/10/06 12:31:32 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.10 2003/12/18 14:25:48 den Exp $

-     Original revision: 1.33
+     Original revision: 1.36
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@ -127,7 +127,7 @@
      href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">
      comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>.</p></li>

-    <li><p><strong>óÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ</strong> ÈÏÒÏÛÉ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
+    <li><p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">óÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ</a> ÈÏÒÏÛÉ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
      справочной информации, но не всегда подходят для введения новичка в
      курс дела. Чем больше вы с ними работаете, тем быстрее они
      становятся удобным инструментом. Некоторые страницы очень хорошо
@ -267,7 +267,7 @@
    посмотреть <a
    href="http://manuel.brad.ac.uk/help/.faq/.unix/.pronun.html">Руководство
    по правильному произношению</a> и <a
-    href="http://www.wins.uva.nl/~mes/jargon/">óÌÏ×ÁÒØ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ
+    href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">óÌÏ×ÁÒØ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ
    жаргона</a> :-)</p>

  <p>Имеется Internet-версия списка рассылки <a
--- a/ru/projects/projects.sgml
+++ b/ru/projects/projects.sgml
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.20 2003/12/13 09:35:08 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.21 2003/12/18 14:25:48 den Exp $

-     Original revision: 1.153
+     Original revision: 1.154
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
@ -25,7 +25,7 @@

    Если вы не нашли какой-либо известный вам проект, пожалуйста, пошлите его
    URL и краткое описание (от 3 до 10 строк), по адресу <a
-    href="../mailto.html">www@FreeBSD.ORG</a>
+    href="../mailto.html">www@FreeBSD.org</a>

  <p>Кроме того, некоторые из этих проектов регулярно публикуют информацию о
    положении дел, которые можно посмотреть на <a
--- a/ru/send-pr.sgml
+++ b/ru/send-pr.sgml
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/send-pr.sgml,v 1.7 2003/10/01 03:04:25 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/send-pr.sgml,v 1.8 2003/12/18 14:25:48 den Exp $

-     Original revision: 1.31
+     Original revision: 1.35
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@ -13,6 +13,7 @@
 The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED.">
 <!ENTITY footer '<address>&author;<br>&date;</address>'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY bugbusters "bugbusters@FreeBSD.org">
 ]>

 <html>
@ -23,20 +24,24 @@
  <img src="../gifs/bug.jpg" alt="Ошибки" align="right" border="0" width="200"
    height="233">

-  <!-- The web interface is disabled for the time being.
  <p>Спасибо вам за то, что нашли время, чтобы сообщить о проблеме,
    возникшей при работе с FreeBSD.  Пожалуйста, заполните следующую форму
    настолько полно, насколько это возможно.  Удостоверьтесь, что вы
    заполнили поле "Environment" так, как нужно (здесь должна быть
    информация о машине, на которой возникла проблема.</p>

+  <p>ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÕÄÅÌÉÔÅ ×ÒÅÍÑ ÞÔÅÎÉÀ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á
+    <a href="doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">
+    óÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ</a> ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ÆÏÒÍÙ É
+    ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ ÐÏÍÏÞØ ÷ÁÍ.</p>
+
  <p>Пожалуйста, имейте в виду, что пока вы в явном виде не указали обратного,
    предполагается, что все вносимые в Проект FreeBSD изменения подпадают под
    ту же лицензию, что и FreeBSD.</p>

  <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/dosendpr.cgi" method="post">
    <input type="hidden" name="gndb" value="freebsd" >
-    <input type="hidden" name="submitterid" value="net" >
+    <input type="hidden" name="submitterid" value="current-users" >
    <input type="hidden" name="confidential" value="no" >

    <b>Ваш адрес электронной почты</b>: <br>
@ -91,7 +96,8 @@
      <option> sw-bug</option>
      <option> doc-bug</option>
      <option> change-request</option>
-      <option> wish</option>
+      <option> update</option>
+      <option> maintainer-update</option>
    </select>

    <br><b>Какой релиз FreeBSD вы используете </b>: <br>
@ -110,6 +116,13 @@
    <br><b>Исправление проблемы, если оно известно</b>: <br>
      <textarea name="fix" rows="6" cols="72"></textarea><br>

+      <b>îÁËÏÎÅÃ, ××ÅÄÉÔÅ ËÏÄ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÉÖÅ ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ,
+	ÞÔÏ ÷Ù ÎÅ ÒÏÂÏÔ</b>: <br>
+      <img src="http://www.FreeBSD.org/cgi/sendpr-code.cgi"
+	alt="ðÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔ; ÅÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ×ÉÄÉÔÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÉÛÉÔÅ &bugbusters;"
+	border="0" height="24">
+      <input type="text" name="code-confirm" size="8"><br>
+
    <input type="submit" value="Послать сообщение">
    <input type="reset" value="Reset">
  </form>
@ -118,16 +131,6 @@
    табуляции и пробелы, поэтому эта веб-форма не должна использоваться для
    посылки кода в виде обычного текста.</p>

-  end comment for disabled PR interface -->
-
-  <!-- When re-enabling the web PR interface, delete the next 2 paragraphs -->
-  <p>÷ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ
-    ÏÔËÌÀÞÅÎ.</p>
-
-  <p>åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ FreeBSD, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
-    <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?send-pr">send-pr(1)</a>
-    ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ.</p>
-
  &footer;
 </body>
 </html>