Improve translation.

svn path=/head/; revision=18770

ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml

@@ -5185,43 +5185,45 @@ IO range check 0x00 activate 0x01</screen>
       <qandaentry>
         <question id="connection-delay">
           <para>&man.ssh.1; や &man.telnet.1; でコンピュータに接続する
-            のに、何故こんなに時間がかかるのですか?</para>
+            のに、どうしてこんなに時間がかかるのですか?</para>
         </question>
 
         <answer>
           <para>症状: TCP コネクションが確立してから、
             クライアントソフトウェアがパスワードを尋ねてくるまで
             (&man.telnet.1; の場合は、ログインプロンプトが表示されるまで)
-            に大きな遅れがあります。</para>
+            に長い時間がかかる、というもの。</para>
 
           <para>問題: おそらく、サーバソフトウェアがクライアントの
             IP アドレスからホスト名を解決しようとして、遅れが生じている
             のでしょう。FreeBSD に付属する SSH や Telnet を含む多くの
-            サーバは、たとえば管理者が後日参照するであろうログファイルに
-            ホスト名を記録するために名前解決を行っています。</para>
+            サーバソフトウェアは、この名前解決をおこないます。これは、
+            管理者が後日参照するログファイルに、その他の情報と一緒に
+            ホスト名を記録できるようにするのが目的です。</para>
 
-          <para>対応方法: もし、あなたのコンピュータ (クライアント)
-           からどのサーバに接続する場合にも問題が起こるのであれば、
-           クライアントに問題があります。同様に、誰かがあなたの
-           コンピュータ (サーバ) に接続するときだけ問題が起こるのであれば、
-           サーバに問題があります。</para>
+          <para>対処法: もし、あなたのコンピュータ (クライアント)
+            からどのサーバに接続する場合にも問題が起こるのであれば、
+            クライアントに問題があります。そして、誰かがあなたの
+            コンピュータ (サーバ) に接続するときだけ問題が起こるのであれば、
+            そのサーバの問題です。</para>
 
-          <para>クライアントに問題があるなら、唯一の処方箋は、サーバーが
-            名前解決をできるように DNS を修正することです。クライアントが
-            ローカルネットワークにある場合は、サーバー側の問題だと判断し、
-            続きを読んでください。それとは逆に、
-            グローバルなインターネットにあるなら、ISP に連絡して修正して
-            もらわなければならない可能性が高いです。</para>
+          <para>問題がクライアントにある場合、唯一の対処法は
+            サーバがそのクライアントの名前を解決できるように DNS を修正することです。
+            症状がローカルネットワークで発生しているなら、サーバの設定に
+            原因がありますので、このまま続きを読みましょう。
+            そうではなく、グローバルなインターネット環境で発生しているなら、
+            ISP に連絡して問題の修正をお願いしなければならない可能性が高いでしょう。</para>
 
-          <para>ローカルネットワークに設置されたサーバに問題がある場合は、
-            ローカルのアドレス範囲について、アドレスに対応するホスト名の
-            問合せを解決できるように、サーバを設定する必要があります。
+          <para>問題がサーバにあって、症状がローカルネットワークで
+            発生しているなら、ローカルのアドレス範囲にあるアドレスを、
+            それに対応するホスト名に解決する問合せを処理できるように、
+            サーバを設定する必要があります。
             詳しくは、&man.hosts.5; および &man.named.8;
-            のマニュアルをご覧ください。サーバがグローバルなインターネットに
-            設置されているならば、サーバのリゾルバが正しく動作していない
-            のかもしれません。確認するには、他のホスト (たとえば
+            のマニュアルをご覧ください。グローバルなインターネット環境の場合は、
+            サーバのリゾルバが正しく動作していないのが原因かもしれません。
+            確認するには、他のホスト (たとえば
             <hostid>www.yahoo.com</hostid>) を引いてみてください。
-            うまくいかないなら、問題はあなたのコンピュータにあります。</para>
+            うまくいかなければ、あなたのコンピュータの問題です。</para>
         </answer>
       </qandaentry>
     </qandaset>