diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index 1a4b4a6ab8..c993b3dd3e 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -6,9 +6,9 @@
<chapter id="linuxemu">
- <title>Emulacion Linux</title>
+ <title>Emulación Linux</title>
- <para>Emulacion Linux</para>
+ <para>Emulación Linux</para>
</chapter>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index f5f0059b37..c4db5d5a2e 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -6,9 +6,9 @@
<chapter id="mirrors">
- <title>Obteniendo FreeBSD</title>
+ <title>Cómo obtener FreeBSD</title>
- <para>Obteniendo FreeBSD</para>
+ <para>Cómo obtener FreeBSD</para>
<sect1 id="mirrors-ftp">
<title>Servidores FTP</title>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
index 02013ee62c..127202e229 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
@@ -225,7 +225,7 @@ device csa</programlisting>
</sect1>
<sect1>
- <title>Creando y Probando Nodos de Dispositivoss</title>
+ <title>Crear y Probar Nodos de Dispositivos</title>
<indexterm><primary>nodos de dispositivos</primary></indexterm>
<para>Tras reiniciar, acceda al sistema y escriba <command>dmesg | grep pcm</command> tal y como se muestra aquí:</para>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 2769314849..ea62afaefb 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -5,7 +5,7 @@
-->
<chapter id="ports">
- <title>Instalando Aplicaciones: Paquetes y Ports</title>
+ <title>Instalación de Aplicaciones: Paquetes y Ports</title>
<sect1 id="ports-synopsis">
<title>Sinópsis</title>
@@ -33,13 +33,13 @@
Ports.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Como remover paquetes o ports instalados previamente.</para>
+ <para>Como eliminar paquetes o ports instalados previamente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="ports-overview">
- <title>Generales sobre la Instalación de Software</title>
+ <title>Aproximación a la Instalación de Software</title>
<para>Si usted ha usado un sistema &unix; con anterioridad, sabrá que el
procedimiento típico para instalar software de terceros es algo
@@ -276,7 +276,7 @@
esta en red.</para>
<example>
- <title>Descargando un Paquete e Instalandolo Localmente</title>
+ <title>Descarga de un Paquete e Instalación en nuestro sistema</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a <replaceable>ftp2.FreeBSD.org</replaceable></userinput>
Connected to ftp2.FreeBSD.org.
@@ -441,7 +441,7 @@ docbook =
<title>Usando la Colección de Ports</title>
<para>La siguiente sección le provee de las instrucciones
- básicas para instalar o remover programas de su sistema, usando la
+ básicas para instalar o eliminar programas de su sistema, usando la
Colección de Ports.</para>
<sect2 id="ports-tree">
@@ -613,7 +613,7 @@ docbook =
<listitem>
<para>Un fichero <filename>pkg-plist</filename>. Esta es una lista de
todos los ficheros que serán instalados por el port.
- También le indica al sistema de ports, que ficheros remover, en
+ También le indica al sistema de ports qué ficheros eliminar en
caso de una desinstalación.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
index 5ef8c9c723..8ac529d448 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
@@ -133,7 +133,7 @@
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Utilizando User PPP</title>
+ <title>Uso de User PPP</title>
<sect2>
<title>User PPP</title>
@@ -1468,7 +1468,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Usando Kernel PPP</title>
+ <title>Uso de Kernel PPP</title>
<sect2>
<title>Configurando Kernel PPP</title>
@@ -1519,7 +1519,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting>
</authorgroup>
</sect2info>
- <title>Usando <command>pppd</command> como Cliente</title>
+ <title>Uso de <command>pppd</command> como Cliente</title>
<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>cliente</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>Cisco</primary></indexterm>
<para>El siguiente archivo de configuración
@@ -1706,7 +1706,7 @@ defaultroute # escriba esto, si desea que el servidor PPP sea su
</sect2>
<sect2>
- <title>Usando <command>pppd</command> como Servidor</title>
+ <title>Uso de <command>pppd</command> como Servidor</title>
<para>El fichero <filename>/etc/ppp/options</filename> debe
contener algo similar a lo siguiente:</para>
@@ -1938,7 +1938,7 @@ exit 1
<!-- 10 Jan 2000 -->
</sect1info>
- <title>Usando <application>PPP</application> sobre Ethernet (PPPoE)</title>
+ <title>Uso de <application>PPP</application> sobre Ethernet (PPPoE)</title>
<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sobre Ethernet</secondary></indexterm>
<indexterm>
<primary>PPPoE</primary>
@@ -2055,7 +2055,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting>
<sect2 id="ppp-3com">
- <title>Usando PPPoE en Casa con un Modem Dual ADSL 3Com</title>
+ <title>Uso de PPPoE en Casa con un Modem Dual ADSL 3Com</title>
<para>Este módem no sigue el estandar establecido en el <ulink
url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink>
@@ -2089,7 +2089,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting>
</sect1>
<sect1 id="pppoa">
- <title>Usando <application>PPP</application> sobre ATM (PPPoA)</title>
+ <title>Uso de <application>PPP</application> sobre ATM (PPPoA)</title>
<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sobre ATM</secondary></indexterm>
<indexterm>
<primary>PPPoA</primary>
@@ -2101,7 +2101,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting>
DSL en Europa.</para>
<sect2>
- <title>Usando PPPoA con un Alcatel Speedtouch USB</title>
+ <title>Uso de PPPoA con un Alcatel Speedtouch USB</title>
<para>El soporte bajo FreeBSD para este dispositivo se puede encontrar
como un port, por que el firmware es distribuido bajo <ulink
@@ -2115,7 +2115,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>Usando mpd</title>
+ <title>Uso de mpd</title>
<para>Puede usar <application>mpd</application> para conectarse a una gran
variedad de servicios, en particular servicios pptp. Puede encontrar
@@ -2202,7 +2202,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>Usando pptpclient</title>
+ <title>Uso de pptpclient</title>
<para>También es posible usar FreeBSD para conectarse a otros
servicios PPPoA por medio de <filename
@@ -2308,7 +2308,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Usando SLIP</title>
+ <title>Uso de SLIP</title>
<indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm>
<sect2 id="slipc">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 0f3f09084b..0e6f2ea0ed 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -24,12 +24,12 @@
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>Imprimiendo</title>
+ <title>Imprimir</title>
<sect1>
<title>Sinópsis</title>
<indexterm><primary>Sistema de cola LPD</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>imprimiendo</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>imprimir</primary></indexterm>
<para>FreeBSD puede ser utilizado para imprimir en una gran variedad
de impresoras, desde las antiguas impresoras de matriz de punto, hasta
@@ -1065,7 +1065,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:</programlisting>
<sect4 id="printing-no-header-pages">
<title>Eliminando las Páginas de Encabezados</title>
<indexterm>
- <primary>imprimiendo</primary>
+ <primary>imprimir</primary>
<secondary>páginas de encabezado</secondary>
</indexterm>
@@ -2054,7 +2054,7 @@ exit 2</programlisting>
Conversión?</title>
<indexterm>
<primary>TeX</primary>
- <secondary>imprimiendo ficheros dvi</secondary>
+ <secondary>impresión de ficheros dvi</secondary>
</indexterm>
<para>Los filtros de conversión sirven para instalar de una
@@ -4112,7 +4112,7 @@ total 337.00 154 $ 6.74</screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>fichero</replaceable> <replaceable>...</replaceable></userinput></screen>
- <indexterm><primary>imprimiendo</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>imprimir</primary></indexterm>
<para>Lo anterior imprimirá los ficheros nombrados, en la impresora
por default. Si no indica el nombre del fichero, &man.lpr.1;
leerá los datos a imprimir de la entrada estandar. Por ejemplo,
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
index 181943043e..a453f90d29 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
@@ -19,7 +19,7 @@
<title>Usuarios y administración básica de cuentas</title>
<sect1 id="users-synopsis">
- <title>Sinopsis</title>
+ <title>Sinópsis</title>
<para>FreeBSD permite que varios usuarios usen el mismo ordenador.
Obviamente, sólo uno de estos usuarios puede sentarse frente al