diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index 05d5477029..18429f4fd8 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.3 2008/07/20 09:11:48 pgj Exp $
+     $FreeBSD$
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.106
+     %SRCID%	1.107
 -->
 
 <chapter id="network-servers" lang="hu">
@@ -6248,6 +6248,21 @@ DocumentRoot /www/valamilyenmasiktartomany.hu
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>smbpasswd -a <replaceable>felhaszn&aacute;l&oacute;n&eacute;v</replaceable></userinput></screen>
 
+	<note>
+	  <para>A <application>Samba</application> a 3.0.23c
+	    verzi&oacute;j&aacute;t&oacute;l kezd&#245;d&#245;en a
+	    hiteles&iacute;t&eacute;shez sz&uuml;ks&eacute;ges
+	    &aacute;llom&aacute;nyokat a <filename
+	    class="directory">/usr/local/etc/samba</filename>
+	    k&ouml;nyvt&aacute;rban t&aacute;rolja.  A
+	    felhaszn&aacute;l&oacute;i hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
+	    hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;ra innent&#245;l m&aacute;r a
+	    <literal>tdbsam</literal> parancs haszn&aacute;lata
+	    javasolt:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>pdbedit <option>-a</option> <option>-u</option> <replaceable>felhaszn&aacute;l&oacute;n&eacute;v</replaceable></command></userinput></screen>
+	</note>
+
 	<para>A <ulink
 	  url="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">
 	  hivatalos Samba HOGYAN</ulink> ezekr&#245;l a
@@ -6323,7 +6338,7 @@ Starting smbd.</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba stop</userinput></screen>
 
       <para>A <application>Samba</application> egy &ouml;sszetett
-	szoftercsomag, amely a &microsoft.windows;
+	szoftvercsomag, amely a &microsoft.windows;
 	h&aacute;l&oacute;zatokkal kapcsolatos sz&eacute;les
 	k&ouml;r&#251; egy&uuml;ttm&#251;k&ouml;d&eacute;st tesz
 	lehet&#245;v&eacute;.  Az &aacute;ltala felk&iacute;n&aacute;lt
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
index 3658f9204b..25b24cefae 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.180
+     %SRCID%	1.183
 -->
 
 <chapter id="ppp-and-slip">
@@ -475,8 +475,8 @@
 		  sorban folytat&oacute;dik.  A
 		  <filename>ppp.conf</filename>
 		  &aacute;llom&aacute;nyban b&aacute;rmelyik parancs,
-		  ahol a <quote>\</quote> karakterrel z&aacute;rjuk a
-		  sort, az ugyan&iacute;gy folytathat&oacute; a
+		  ahol a <literal>\</literal> karakterrel z&aacute;rjuk
+		  a sort, az ugyan&iacute;gy folytathat&oacute; a
 		  k&ouml;vetkez&#245;ben.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
@@ -529,7 +529,8 @@
 		  bejegyz&eacute;s.  Ezt k&eacute;s&#245;bb ak&aacute;r
 		  ki is cser&eacute;lhetj&uuml;k az
 		  internet-szolg&aacute;ltat&oacute;nk nev&eacute;re,
-		  &iacute;gy a <option>load szolgaltato</option>
+		  &iacute;gy a <option>load
+		  <replaceable>szolg&aacute;ltat&oacute;</replaceable></option>
 		  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;ssal tudjuk majd
 		  beind&iacute;tani a kapcsolatot.</para>
 	      </listitem>
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent b/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent
index b2c942678b..c546422d87 100644
--- a/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent
+++ b/hu_HU.ISO8859-2/share/sgml/freebsd.ent
@@ -12,7 +12,7 @@ used in both environments.
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	share/sgml/freebsd.ent
-     %SRCID%	1.100
+     %SRCID%	1.101
 -->
 
 <!-- These will almost certainly remain the same, but are here for
@@ -82,8 +82,8 @@ used in both environments.
 <!ENTITY % not.published 	"IGNORE">
 
 <!-- Number of ports in the ports tree -->
-<!ENTITY os.numports "18&nbsp;000">
-<!ENTITY ports.size "440&nbsp;MB">
+<!ENTITY os.numports "19&nbsp;000">
+<!ENTITY ports.size "445&nbsp;MB">
 
 <!-- GUI-buttons -->
 <!ENTITY gui.ok "<guibutton>[&nbsp;OK&nbsp;]</guibutton>">