MFbed: Update the German website.

applications.sgml 1.26 -> 1.28 docs.sgml 1.187 -> 1.189 includes.sgml Copyright: The year is 2005 Makefile include the new folder "projects" navigation.xml link to the german version of projects/newbies.sgml news/press.xml 1.155 -> 1.156 news/news.xml 1.266 -> 1.275 projects/newbies.sgml new translation projects/Makefile new file projects/Makefile.inc new file where.sgml 1.65 -> 1.68 Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project. Approved by: mheinen (mentor)
svn path=/www/; revision=24090
2005-03-14 23:02:55 +00:00 · 2005-03-14 23:02:55 +00:00 · 34491158b4 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 34491158b4
parent add2cbdef4
11 changed files with 582 additions and 123 deletions
--- a/de/Makefile
+++ b/de/Makefile
@ -1,7 +1,7 @@
 # The FreeBSD Documentation Project
 # The FreeBSD German Documentation Project
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-www/Makefile,v 1.27 2005/01/22 10:32:34 mheinen Exp $
+# $FreeBSDde: de-www/Makefile,v 1.28 2005/01/29 19:07:53 jkois Exp $
 # basiert auf: 1.117

 .if exists(Makefile.conf)
@ -35,6 +35,7 @@ SUBDIR= news
 SUBDIR+= FAQ
 SUBDIR+= handbook
 SUBDIR+= platforms
+SUBDIR+= projects
 SUBDIR+= releases
 SUBDIR+= security
 .if !defined(WEB_ONLY) || empty(WEB_ONLY)
--- a/de/applications.sgml
+++ b/de/applications.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/applications.sgml,v 1.11 2004/05/16 18:32:24 mheinen Exp $">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.26">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/applications.sgml,v 1.13 2005/03/09 19:15:29 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.28">
 <!ENTITY title "Anwendungen f&uuml;r FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
@ -53,7 +53,7 @@
 	vorkompilierte und einfach zu kompilierende Software direkt zu Ihrem
 	Desktop oder Enterprise-Server bringt.  Au&szlig;erdem existiert
 	eine wachsende Anzahl an
-	<a href="&base;/../commercial/commercial.html">kommerziellen
+	<a href="&base;/../commercial/software.html">kommerziellen
 	  Anwendungen</a>, die direkt f&uuml;r FreeBSD geschrieben wurden.</p>

      <p>Hier sind einige Beispiele von Umgebungen, in denen FreeBSD benutzt
@ -64,7 +64,7 @@
 	  (ISPs) finden FreeBSD ideal, um WWW, Usenet-News, FTP,
 	  E-Mail und andere Dienste zu betreiben.  Gebrauchsfertige Software,
 	  wie der <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> Web-Server
-	  oder der Wu-ftpd FTP&nbsp;Server machen es einfach, ein Gewerbe
+	  oder der ProFTPD FTP&nbsp;Server machen es einfach, ein Gewerbe
 	  oder einen ISP einzurichten.  Nat&uuml;rlich werden sich
 	  Ihre Benutzer dabei dank FreeBSDs unschlagbarer <a
 	    href="&base;/internet.html">Netzwerkeigenschaften</a>
@ -74,12 +74,19 @@
 	<li><b>X Window Workstation.</b> Sei es ein preiswertes
 	  X-Terminal oder eine erweiterte X-Workstation, FreeBSD
 	  arbeitet sehr zuverl&auml;ssig.  Kostenlose X Software
-	  (<a href="http://www.xfree86.org/">XFree86</a>&trade;)
-	  wird mitgeliefert,
-	  <a href="http://www.xig.com/">Xi Graphics</a> bietet eine
-	  beschleunigte X-Software f&uuml;r Hochgeschwindigkeits-Hardware
-	  (wie Matrox) sowie den Industrie-Standard Motif&reg;
-	  und OpenGL&reg; Bibliotheken.</li>
+	  (<a href="http://X.org/">X.org</a>&trade;)
+	  wird mitgeliefert.  <a href="http://www.nvidia.com/">nVidia</a>
+	  stellt native Treiber f&uuml;r ihre leistungsf&auml;higen
+	  Grafikkarten, den Industrie-Standard Motif&reg; sowie
+	  OpenGL&reg;-Bibliotheken bereit.  Sowohl <a
+	  href="http://www.kde.org">KDE</a> als auch <a
+	  href="http://www.gnome.org">GNOME</a> k&ouml;nnen als
+	  Desktopumgebung installiert werden.  Beide enthalten
+	  Office-Funktionen,  Sie k&ouml;nnen aber auch die
+	  Officepakete <a
+	  href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.Org</a> oder
+	  <a href="http://www.softmaker.de/tml_en.htm">TextMaker</a>
+	  installieren.</li>

 	<li><b>Netzwerkdienste.</b> Von Paket-Filtern &uuml;ber Routing
 	  zu Namensdiensten: FreeBSD kann aus einem PC eine
@ -97,14 +104,14 @@
 	  zu erstellen und zu benutzen.</li>

 	<li><b>Internet-Surfen.</b> Eine echte UNIX Workstation ist
-	  ein perfektes "Surfbrett" f&uuml;r das Internet, und die
-	  BSD-Version des <a
-	    href="http://home.netscape.com/comprod/products/communicator/index.html">Netscape
-	    Navigator</a>s mit Java-Unterst&uuml;tzung l&auml;uft
-	  unter FreeBSD.  Surfen Sie im Internet, publizieren Sie Ihre
-	  eigenen Webseiten, lesen Sie Usenet-News und senden und
-	  empfangen Sie E-Mails - mit FreeBSD auf Ihrem Desktop
-	  kein Problem.</li>
+	  ein perfektes "Surfbrett" f&uuml;r das Internet, die
+	  BSD-Versionen von <a
+	  href="http://www.mozilla.org/products/firefox/">Firefox</a>
+          and <a href="http://www.opera.com/">Opera</a> sind auch
+	  unter FreeBSD verf&uuml;gbar.  Surfen Sie im Internet,
+	  publizieren Sie Ihre eigenen Webseiten, lesen Sie Usenet-News
+	  und senden und empfangen Sie E-Mails - mit FreeBSD auf Ihrem
+	  Desktop ist dies alles kein Problem.</li>

 	<li><b>Ausbildung und Forschung.</b> FreeBSD ist perfekt f&uuml;r
 	  Forschungszwecke geeignet, da es mit kompletten Quelltext kommt.
--- a/de/docs.sgml
+++ b/de/docs.sgml
@ -1,8 +1,8 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/docs.sgml,v 1.3 2005/01/02 20:28:16 jkois Exp $">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/docs.sgml,v 1.5 2005/03/07 19:10:06 jkois Exp $">
 <!ENTITY title "Dokumentation">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.187">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.189">
 <!ENTITY url.articles "../doc/en_US.ISO8859-1/articles">
 <!ENTITY url.articles.de "../doc/de_DE.ISO8859-1/articles">
 <!ENTITY url.books "../doc/en_US.ISO8859-1/books">
@ -233,8 +233,9 @@
        Betriebssystemen auf dem gleichen Rechner betreiben
        k&ouml;nnen.</small></p>

-    <p><a href="&url.articles;/new-users/index.html">FreeBSD
-        First Steps</a> (<tt>new-users</tt>)<br>
+    <p><a href="&url.articles.de;/new-users/index.html">
+        Informationen f&uuml;r FreeBSD- und &unix;-Einsteiger</a>
+        (<tt>new-users</tt>)<br>
      <small>F&uuml;r Personen, die das erste Mal mit FreeBSD und &unix;
        konfrontiert werden.</small></p>

@ -367,14 +368,15 @@
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+4.8-RELEASE">4.8</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+4.9-RELEASE">4.9</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+4.10-RELEASE">4.10</a>,
-	<a href="&url.mancgi;?manpath=freebsd-stable">4.x-stable</a>,
+	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+4.11-RELEASE">4.11</a>,
+	<a href="&url.mancgi;?manpath=freebsd-stable">4.X-STABLE</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+5.0-RELEASE">5.0</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+5.1-RELEASE">5.1</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+5.2-RELEASE">5.2</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+5.2.1-RELEASE">5.2.1</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+5.3-RELEASE">5.3</a>,
-	<a href="&url.mancgi;?manpath=freebsd-stable5">5.x-stable</a>,
-	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+6.0-current">6.0-current</a>,
+	<a href="&url.mancgi;?manpath=freebsd-stable5">5.X-STABLE</a>,
+	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+6.0-current">6.0-CURRENT</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=FreeBSD+Ports">Ports</a>.</dd>

      <dt><strong>Andere Systeme</strong></dt>
@ -394,8 +396,8 @@
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=OpenBSD">OpenBSD</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=darwin">Darwin</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=plan9">Plan 9</a>,
-	<a href="&url.mancgi;?manpath=sunos4">SunOS 4.x</a>,
-	<a href="&url.mancgi;?manpath=sunos5">SunOS 5.x</a>,
+	<a href="&url.mancgi;?manpath=sunos4">SunOS 4.X</a>,
+	<a href="&url.mancgi;?manpath=sunos5">SunOS 5.X</a>,
 	<a href="&url.mancgi;?manpath=ultrix">ULTRIX 4.2</a>,
 	and <a
 	  href="&url.mancgi;?manpath=XFree86">XFree86</a>.
@ -538,13 +540,10 @@
      </li>

      <li>
-        <p>Anhang A des Lehrbuches
-          <a
-          href="http://jws-edcv.wiley.com/college/tlp/0,9842,ECSC-CXC-CXXCC-CXB0C_0471417432_BKS,00.html">
-          Operating Systems Concepts</a> von Silberschatz, Galvin und
-          Gagne ist online im
+        <p>Anhang A des Lehrbuches <i>Operating Systems Concepts</i> von
+          Silberschatz, Galvin und Gagne ist online im
          <a href="http://www.wiley.com/college/silberschatz6e/0471417432/pdf/bsd.pdf">PDF-Format</a>
-          verf&uuml;gbar.  Dieses Anhang widmet sich FreeBSD und bietet
+          verf&uuml;gbar.  Dieser Anhang widmet sich FreeBSD und bietet
          Ihnen eine gute Beschreibung der Interna von FreeBSD.</p>
      </li>

@ -599,13 +598,6 @@
    <p>Ver&ouml;ffentlichungen und Kommentare des FreeBSD Projects zur
      Jahr-2000-Kompatibilit&auml;t.</p>

-    <h3><a href="http://www.daemonnews.org/newsletter/">BSD Real-Quick (TM) Newsletter</a></h3>
-
-    <p>Ein monatlich (manchmal auch alle zwei Wochen) erscheinender
-      Newsletter, der &uuml;ber akutelle Entwicklungen von FreeBSD
-      informiert.  Abonnieren Sie die Mailingliste freebsd-announce,
-      wenn Sie diesen Newsletter als E-Mail erhalten wollen.</p>
-
    <h3><a href="http://minnie.tuhs.org/FreeBSD-srctree/FreeBSD.html">The
      Source Code</a></h3>

--- a/de/includes.sgml
+++ b/de/includes.sgml
@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
  $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-www/includes.sgml,v 1.24 2005/01/26 01:58:53 mheinen Exp $
+  $FreeBSDde: de-www/includes.sgml,v 1.25 2005/01/29 19:43:13 jkois Exp $
  basiert auf: 1.62
 -->

@ -28,7 +28,7 @@
 <!-- Components making up the standard headers and footers. -->
 <!-- Override in the prolog <em>before</em> including this  -->
 <!-- file if necessary.                                      -->
-<!ENTITY copyright '&copy; 1995-2003 Das FreeBSD Projekt.
+<!ENTITY copyright '&copy; 1995-2005 Das FreeBSD Projekt.
  Alle Rechte vorbehalten.'>
 <!ENTITY author '<a href="&base;/index.html">Startseite</a> &nbsp; | &nbsp;
  <a href="&base;/mailto.html">Ansprechpartner</a> &nbsp; | &nbsp;
--- a/de/navigation.xml
+++ b/de/navigation.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>

 <!--
-     $FreeBSDde: de-www/navigation.xml,v 1.13 2005/01/06 12:24:29 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-www/navigation.xml,v 1.14 2005/01/29 19:17:06 jkois Exp $
     basiert auf: 1.16
 -->
 <navigation>
@ -30,7 +30,7 @@
    <link src="doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html" path="enbase" name="FAQ"/>
    <link src="doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html" path="enbase" name="Handbuch"/>
    <link src="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi" name="Manual-Pages"/>
-    <link src="projects/newbies.html" path="enbase" name="F&#252;r Einsteiger"/>
+    <link src="projects/newbies.html" path="base" name="F&#252;r Einsteiger"/>
    <link src="docproj/index.html" path="enbase" name="Doc. Project"/>
  </category>

--- a/de/news/news.xml
+++ b/de/news/news.xml
@ -2,8 +2,8 @@

 <!--
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/news/news.xml,v 1.53 2005/01/26 01:20:34 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.266
+     $FreeBSDde: de-www/news/news.xml,v 1.60 2005/03/07 18:34:20 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.275
 -->

 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@ -34,6 +34,69 @@
  <year>
    <name>2005</name>
    
+    <month>   
+      <name>3</name>
+     
+      <day>
+        <name>7</name>
+
+	<event>
+	  <p>Neuer Committer: <a
+	    href="mailto:novel@FreeBSD.org">Roman Bogorodskiy</a> (ports)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>3</name>
+
+	<event>
+	  <p>Neuer Committer: <a
+	    href="mailto:damien@FreeBSD.org">Damien Bergamini</a> (src)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>1</name>
+
+	<event>
+	  <p>Neuer Committer: <a
+	    href="mailto:jcamou@FreeBSD.org">Jesus R. Camou</a> (doc)</p>
+	</event>
+
+	<event>
+	  <p>Neuer Committer: <a
+	    href="mailto:flz@FreeBSD.org">Florent Thoumie</a> (ports)</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>2</name>
+
+      <day>
+        <name>27</name>
+
+	<event>
+	  <p>Neuer Committer: <a
+	    href="mailto:barner@FreeBSD.org">Simon Barner</a> (ports)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>22</name>
+
+	<event>
+	  <p>Der <a href="http://logo-contest.FreeBSD.org/">Logo Design-Wettbewerb</a> ist
+	    eröffnet.</p>
+	</event>
+
+	<event>
+	  <p>Neuer Committer: <a
+	    href="mailto:avatar@FreeBSD.org">Tai-hwa Liang</a> (src)</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+
    <month>
      <name>1</name>

--- a/de/news/press.xml
+++ b/de/news/press.xml
@ -3,8 +3,8 @@
 COMMITTERS PLEASE NOTE:
    News articles referenced in this file are also to be archived under
    "freefall:/c/www/bsddoc/press/".
-  $FreeBSDde: de-www/news/press.xml,v 1.37 2004/12/19 16:13:45 jkois Exp $
-  basiert auf: 1.155
+  $FreeBSDde: de-www/news/press.xml,v 1.38 2005/03/07 18:57:17 jkois Exp $
+  basiert auf: 1.156
 -->

 <press>
@ -14,6 +14,40 @@
    </cvs:keyword>
  </cvs:keywords>

+  <year>
+    <name>2005</name>
+ 
+    <month>
+      <name>2</name>
+
+      <story>
+        <name>FreeBSD Tips and Tricks for 2005</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2005/02/17/FreeBSD_Basics.html</url>
+        <site-name>OnLamp.com</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com</site-url>
+        <date>17. Februar 2005</date>
+        <author>Dru Lavigne</author>
+        <p>Dru Lavigne beschreibt einige n&#252;tzliche, aber wenig bekannte
+          FreeBSD-Programme.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>1</name>
+
+      <story>
+        <name>FreeBSD's SMPng</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2005/01/20/smpng.html</url>
+        <site-name>OnLamp.com</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+        <date>20. Januar 2005</date>
+        <author>Federico Biancuzzi</author>
+        <p>OnLamp.com spricht mit Scott Long, einem Mitglied des FreeBSD
+          Core Teams, &#252;ber die SMPng-Implementierung von FreeBSD.</p>
+      </story>
+    </month>
+  </year>  
+  
  <year>
    <name>2004</name>

--- a/de/projects/Makefile
+++ b/de/projects/Makefile
@ -0,0 +1,19 @@
+# The FreeBSD Documentation Project
+# The FreeBSD German Documentation Project
+#
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/projects/Makefile,v 1.1 2005/01/29 19:07:54 jkois Exp $
+# basiert auf: 1.20
+
+.if exists(../Makefile.conf)
+.include "../Makefile.conf"
+.endif
+.if exists(../Makefile.inc)
+.include "../Makefile.inc"
+.endif
+
+DOCS+=	newbies.sgml
+
+INDEXLINK= projects.html
+
+.include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk"
--- a/de/projects/Makefile.inc
+++ b/de/projects/Makefile.inc
@ -0,0 +1,9 @@
+# The FreeBSD Documentation Project
+# The FreeBSD German Documentation Project
+#
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/projects/Makefile.inc,v 1.1 2005/01/29 19:07:54 jkois Exp $
+# basiert auf:  1.1
+
+WEBBASE?=	/data/de/projects
+WEB_PREFIX?=	${.CURDIR}/../../..
--- a/de/projects/newbies.sgml
+++ b/de/projects/newbies.sgml
@ -0,0 +1,279 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/projects/newbies.sgml,v 1.4 2005/03/07 19:38:46 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.41">
+<!ENTITY title 'Informationen f&uuml;r Einsteiger'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+    &header;
+
+    <p>Die folgenden Ressourcen haben schon vielen Einsteigern dabei
+      geholfen, den Umgang mit FreeBSD zu erlernen.  Korrekturen und
+      Erg&auml;nzungen zu diesen Seiten senden Sie bitte an
+      <a href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.org">FreeBSD-Newbies@FreeBSD.org</a>.</p>
+
+    <ul>
+      <li><a href="#web-site">Die FreeBSD-Internetseite verwenden</a></li>
+      <li><a href="#fbsd">FreeBSD kennenlernen</a></li>
+      <li><a href="#unix">&unix; kennenlernen</a></li>
+      <li><a href="#xwin">Das X Window-System kennenlernen</a></li>
+      <li><a href="#people">Anderen Leuten helfen</a></li>
+    </ul>
+
+    <h2><a name="web-site">Die FreeBSD-Internetseite verwenden</a></h2>
+
+    <p>Die Internetseite ist die wichtigste Quelle f&uuml;r aktuelle
+      Informationen zu FreeBSD.  Folgende Seiten wurden von Einsteigern
+      als besonders hilfreich eingestuft:</p>
+
+    <ul>
+      <li><p>Die <a href="&base;/../search/search.html">Suchfunktion</a> f&uuml;r
+            das Handbuch, die FAQ, die komplette Internetseite, sowie die
+            Archive aller Mailinglisten.</p></li>
+
+      <li><p>Die Seite <a href="../docs.html">Dokumentation</a> mit Links
+            zum Handbuch und zu den FAQ, zu verschiedenen Anleitungen, zu
+            Informationen zur Mitarbeit am Documentation Project, zu
+            Dokumenten in verschiedenen Sprachen und vielen anderen
+            Informationen.</p></li>
+
+      <li><p>Die Seite <a href="&base;/../support.html">Hilfe</a> enth&auml;lt
+            Informationen &uuml;ber FreeBSD, zu den Mailinglisten,
+            Anwendergruppen, Internet- und FTP-Seiten, Release-Informationen,
+            sowie Links zu Informationen &uuml;ber &unix;.</p></li>
+    </ul>
+
+    <h2><a name="fbsd">FreeBSD kennenlernen</a></H2>
+
+    <ul>
+      <li><p>Wenn Sie dies nicht bereits getan haben, sollten Sie sich
+            die <a href="&u.rel2.announce;">aktuelle Produktivversion</a>
+            besorgen (sehen Sie im Handbuch nach, warum Sie zu diesem
+            Zeitpunkt <strong>auf keinen Fall</strong> eine der anderen
+            Versionen verwenden sollten.).  Bevor Sie mit der
+            Installation beginnen, sollten Sie die
+            <a href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html">
+            Installationsanweisungen</a> sorgf&auml;ltig durchlesen.
+            Dies gilt auch f&uuml;r alle *.TXT-Dateien, dies sich im
+            FTP-Verzeichnis oder auf der Installations-CD befinden, da
+            diese Informationen enthalten, die Sie f&uuml;r die
+            Installation ben&ouml;tigen werden.  Sehen Sie sich auch die
+            aktuelle <a href="../releases/index.html">Errata-Datei</a>
+            an, da diese die aktuellen Korrekturen enth&auml;lt.</p>
+
+          <p>Wenn Sie FreeBSD herunterladen wollen, sollten Sie zuerst
+            kontrollieren, ob die ausf&uuml;hrliche
+            <a href="http://www.lemis.com/what-to-download.html">
+            Downloadanleitung</a> noch verf&uuml;gbar ist.  Sie
+            wurde zwar f&uuml;r eine &auml;ltere Version geschrieben,
+            veranschaulicht den ganzen Prozess aber dennoch sehr gut.</p></li>
+
+      <li><p>Zus&auml;tzlich gibt es einige <a href="../docs.html#articles">
+            kurze Artikel und Anleitungen</a>.  Der Artikel
+            <a href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/articles/new-users/index.html">
+            Informationen für FreeBSD- und &unix;-Einsteiger</a> ist
+            besonders bei absoluten Anf&auml;ngern beliebt, da er kaum
+            Grundlagenwissen voraussetzt.</p></li>
+
+      <li><p>Die Konfiguration von ppp geh&ouml;rt meist zu den ersten
+            Dingen, die nach der Installation zu erledigen sind.  Lesen
+            Sie dazu die entsprechenden Abschnitte des <a
+            href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+            Handbuchs</a>.  N&uuml;tzlich ist auch die
+            <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp-Seite</a>, die
+            Links zu weiteren Informationen und aktuellen &Auml;nderungen
+            enth&auml;lt.</p></li>
+
+      <li><p><a name="cfbsd" href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp4">
+            The Complete FreeBSD</a> von Greg Lehey, erschienen im
+            O'Reilly-Verlag.  Dieses Buch setzt nur minimale
+            UNIX-Kenntnisse voraus.  Schritt f&uuml;r Schritt wird
+            beschrieben, wie Sie FreeBSD installieren und einrichten.
+            Au&szlig;erdem wird erkl&auml;rt, warum Sie etwas machen.</p></li>
+
+      <li><p>Das
+            <a href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+            FreeBSD Handbuch</a> und die <a
+            href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">
+            H&auml;ufig gestellten Fragen (FAQ)</a> sind die wichtigsten
+            Dokumentationen f&uuml;r FreeBSD.  Sie enthalten viele
+            Informationen sowohl f&uuml;r Einsteiger als auch f&uuml;r
+            Fortgeschrittene.  Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie
+            manche Dinge nicht sofort verstehen.  Konzentrieren Sie sich
+            zuerst auf die Installationsanweisungen sowie die Listen mit
+            den Onlineressourcen.  Treten Probleme auf, sollten Sie zuerst
+            in den FAQ nach einer L&ouml;sung suchen.</p></li>
+
+      <li><p>Abonnieren Sie die Mailingliste FreeBSD-Questions, um die
+            Antworten auf Fragen zu finden, die Sie nicht zu stellen
+            wagten.  Dazu f&uuml;llen Sie das Formular unter
+            <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">
+            http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>
+            aus.  Ein Durchsuchen der E-Mail-Archive ist &uuml;ber die
+            <a href="&base;/../search/search.html#mailinglists">Suchseite</a>
+            m&ouml;glich.</p></li>
+
+      <li><p>Die wichtigste Newsgroup f&uuml;r FreeBSD ist <a
+            href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>.
+            Interessant k&ouml;nnte auch <a
+            href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>
+            sein.</p></li>
+
+      <li><p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">Manualpages</a>
+            sind zwar eine gute Referenz, f&uuml;r Neulinge sind sie aber
+            oft nur schwer verst&auml;ndlich.  Je mehr Sie aber mit Ihnen
+            arbeiten, desto vertrauter werden Sie Ihnen werden.  Einige
+            sind aber auch f&uuml;r Einsteiger sehr gut geeignet.  Zu
+            diesen geh&ouml;rt die Manualpage zu ppp.</p></li>
+    </ul>
+
+    <h2><a name="unix">&unix; kennenlernen</a></h2>
+
+    <p>Viele Probleme, die Einsteiger mit FreeBSD haben, beruhen darauf,
+      dass ihnen die zur L&ouml;sung der Probleme n&ouml;tigen
+      UNIX-Befehle noch nicht bekannt sind.  Haben Sie kein
+      UNIX-Hintergrundwissen, sind Sie also gleichzeitig mit zwei
+      Problemen konfrontiert.  Gl&uuml;cklicherweise gibt es viele
+      M&ouml;glichkeiten, diesen Lernprozess zu vereinfachen.</p>
+
+    <ul>
+      <li><p>Es gibt zahlreiche Einsteigerb&uuml;cher, etwa die bekannte
+            "Dummies"-Reihe, die in jeder
+            gr&ouml;&szlig;eren Buchhandlung erh&auml;ltlich sind.
+            W&auml;hlen Sie ein Buch, das Sie anspricht und sehr bald
+            werden Sie in der Lage sein, auch anspruchsvollere B&uuml;cher
+            zu verstehen.</p></li>
+
+      <li><p>Ein von Einsteigern h&auml;ufig genanntes englischsprachiges
+            Buch ist <a name="ufti"><em>UNIX for the Impatient</em></a>
+            von Paul W. Abrahams und Bruce R. Larson, erschienen im Verlag
+            Verlag Addison-Wesley.  Es kann sowohl zum Erlernen von UNIX
+            als auch als Referenz verwendet werden.  Enthalten ist auch
+            eine Beschreibung der UNIX-Konzepte sowie ein n&uuml;tzliches
+            Kapitel zur Verwendung des X&nbsp;Window-System.</p></li>
+
+      <li><p>Ein weiteres beliebtes Buch ist <em>UNIX Power Tools</em> von
+            Jerry Peek, Tim O'Reilly und Mike Loukides, erschienen bei
+            O'Reilly and Associates.  Es besteht aus einer Reihe von
+            kurzen Artikeln, die jeweils ein bestimmtes Problem behandeln.
+            Dabei wird stets auch auf andere Artikel verwiesen, die
+            &auml;hnliche Themen behandeln.  Obwohl sich dieses Buch nicht
+            speziell an Einsteiger richtet, wird es auf diese Weise
+            erleichtert, die Antwort auf eine bestimmte Frage zu finden.
+            Einfachere Themen finden Sie in der Regel an Beginn des Buches,
+            allerdings sind auch in den anderen Abschnitten einfache kurze
+            Artikel zu finden.</p></li>
+
+      <li><p>Die Ohio State University bietet einen <a
+            href="http://www-wks.acs.ohio-state.edu/unix_course/unix.html">
+            Einf&uuml;hrungskurs f&uuml;r UNIX</a>, der im HTML-, Postscript-,
+            oder PDF-Format heruntergeladen werden kann.</p></li>
+
+      <li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIXhelp
+            for Users</a> ist ein weiterer Einf&uuml;hrungskurs, der im
+            HTML-Format verf&uuml;gbar ist und ebenfalls heruntergeladen
+            werden kann.</p></li>
+
+      <li><p>UNIX-Probleme werden in der Newsgroup <a
+            href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a> sowie
+            den dazugeh&ouml;renden <a
+            href="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/unix-faq/faq/top.html">
+            Frequently Asked Questions</a> diskutiert.  Eine Kopie der
+            <a href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">FAQ</a>
+            erhalten Sie auf der RMIT-FTP-Seite.  F&uuml;r Einsteiger
+            besonders interessant sind die Abschnitte 1 und 2.</p></li>
+
+      <li><p>Eine weitere interessante Newsgroup ist <a
+            href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>,
+            f&uuml;r die es auch eine <a
+            href="http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm">FAQ</a>
+            gibt.  Obwohl diese Newsgroup f&uuml;r Diskussionen &uuml;ber die
+            Benutzerfreundlichkeit von UNIX gedacht ist, finden sich dort
+            manchmal auch gute Informationen f&uuml;r Einsteiger.  Die <a
+            href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/user-friendly">FAQ</a>
+            sind auch per FTP erh&auml;ltlich.</p></li>
+
+      <li><p>Viele weitere Internetseiten bieten Ihnen ebenfalls Anleitungen
+            und Informationen zu UNIX.  Ein guter Startpunkt
+            f&uuml;r Ihre Suche ist die UNIX-Seite von <a
+            href="http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Operating_Systems/Unix/">Yahoo!</a>.</p></li>
+    </ul>
+
+    <h2><a name="xwin">Das X Window System kennenlernen</a></h2>
+
+    <p>Das X Window-System wird von vielen Betriebssystemen, darunter
+      auch FreeBSD, verwendet.  Informationen zu X finden Sie
+      unter <a href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 Project, Inc</a>.
+      Beachten Sie aber, dass ein Gro&szlig;teil dieser Informationen aus
+      Referenzinformationen besteht, die f&uuml;r Einsteiger nur schwer
+      verst&auml;ndlich sind.</p>
+
+    <ul>
+    <li><p>Drei der weiter oben erw&auml;hnten B&uuml;cher enthalten
+      Informationen zur Installation, Konfiguration und Verwendung
+      des X&nbsp;Window-Systems und behandeln auch grundlegende Fragen:
+      <a href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Das FreeBSD-Handbuch</a>,
+      <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a>, sowie
+      <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li>
+
+    <li><p>Der
+      <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/XFree86-HOWTO/index.html">Linux Users' Guide</a>
+      enth&auml;lt unter anderem eine leicht verst&auml;ndliche
+      Beschreibung des X&nbsp;Window-Systems.  Auch die anderen Abschnitte
+      sind lesenswert.  Denken Sie aber stets daran, dass einige Dinge
+      unter Linux anders funktionieren als unter FreeBSD.</p></li>
+
+    <li><p>Bevor Sie mit X arbeiten k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie einen
+      Window-Manager ausw&auml;hlen.  Besuchen Sie die Seite
+      <a href="http://www.PLiG.org/xwinman/">Window Managers for X</a>
+      und lesen Sie die Einf&uuml;hrung &uuml;ber Window-Manager.
+      Danach lesen Sie den Abschnitt "The Basics".  Anschlie&szlig;end
+      k&ouml;nnen Sie die verschiedenen Window-Manager vergleichen, um
+      sich f&uuml;r einen davon zu entscheiden.  Die meisten dieser
+      Window-Manager lassen sich &uuml;ber die Ports-Sammlung
+      installieren.  (Als Bonus finden Sie auf dieser Seite einen
+      weiteren Einf&uuml;hrungskurs zu UNIX.)</p></li>
+    </ul>
+
+    <h2><a name="people">Anderen Leuten helfen</a></h2>
+
+    <p>Jeder kann die FreeBSD-Gemeinde unterst&uuml;tzen, selbst ein
+     Einsteiger!  Einige arbeiten in der Advocacy Group mit, andere
+     unterst&uuml;tzen das <a href="&base;/../docproj/docproj.html">Documentation
+     Project</a> als Korrekturleser.  Viele Einsteiger haben besondere
+     F&auml;higkeiten und Kenntnisse, die sie mit anderen teilen k&ouml;nnen.
+     Egal, ob diese computerbezogen sind oder nicht.  Oder sie wollen einfach
+     nur neue Leute treffen und sie willkommen hei&szlig;en.  Es gibt immer
+     Leute, die es m&ouml;gen, anderen zu helfen.  Schreiben Sie doch einfach
+     eine E-Mail an <a href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.org">FreeBSD Newbies</a>.</p>
+
+    <p>Freunde, die FreeBSD bereits verwenden, sind auch eine gro&szlig;e
+      Hilfe.  Kein Buch kann das Gespr&auml;ch mit jemandem ersetzen, der
+      die gleichen Interessen hat, &Auml;hnliches bereits geschafft hat,
+      und vor den gleichen Herausforderungen steht.  Wenn nur wenige
+      Ihrer Freunde FreeBSD verwenden, verteilen Sie doch Ihre alten CDs,
+      damit es mehr werden. :-)</p>
+
+    <p><a href="&base;/../usergroups.html">Anwendergruppen</a> sind eine gute
+      M&ouml;glichkeit, um andere FreeBSD-Anwender zu treffen.  Gibt es
+      in Ihrer Umgebung keine, k&ouml;nnen Sie vielleicht eine solche
+      Gruppe gr&uuml;nden.</p>
+
+    <p>Bevor Sie mit anderen Menschen &uuml;ber Ihre neuen F&auml;higkeiten
+      diskutieren, sollte Sie vielleicht das <a
+      href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon File</a>
+      lesen. :-)</p>
+
+    <p>Online sind die Mailinglisten
+      <a href="http://www.welearn.com.au/freebsd/newbies/">FreeBSD-Newbies</a>,
+      f&uuml;r nichttechnische Diskussionen sowie f&uuml;r Einsteiger
+      interessante Themen, sowie
+      <a href="mailto:questions@FreeBSD.org">FreeBSD-Questions</a> f&uuml;r
+      technische Fragen zum Umgang mit FreeBSD.</p>
+
+      &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/where.sgml
+++ b/de/where.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/where.sgml,v 1.7 2005/01/22 13:01:41 mheinen Exp $">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.65">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/where.sgml,v 1.9 2005/03/09 20:11:56 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.68">
 <!ENTITY title "FreeBSD Bezugsquellen">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY url.rel "ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases">
@ -23,48 +23,134 @@
    <h2><a href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html">FreeBSD installieren</a></h2>

    <p>FreeBSD kann von mehreren Medien installiert werden,
-      beispielsweise CD-ROM, Disketten, einer MS-DOS Partition,
+      beispielsweise von CD-ROM, DVD, Disketten, einer MS-DOS&reg;-Partition,
      Bandlaufwerken, Anonymous-FTP und NFS.  Bevor Sie FreeBSD
      herunterladen, lesen Sie bitte die <a
-	href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html">Installationsanleitung</a>.
-      Wenn Sie &#252;ber das Internet installieren, brauchen Sie
-      nur ein Installations-Image herunterzuladen!</p>
+      href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html">Installationsanleitung</a>.</p>

    <a name="distribution"></a>

-    <h2>Bezugsquellen</h2>
+    <h2>FreeBSD kaufen</h2>

-    <p>Die offiziellen Bezugsquellen f&#252;r FreeBSD sind:</p>
+    <p>FreeBSD-CD-ROMs oder DVDs k&ouml;nnen bei <a
+      href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</a>, <a
+      href="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html">BSD Mall</a>, oder
+      einem der anderen <a
+      href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">CD-ROM
+      und DVD-Verleger</a> erworben werden.</p>

-    <ul>
-      <li>Anonymous-FTP von <a
-	  href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD</a>:
+    <h2>FreeBSD herunterladen</h2>

-	<ul>
-	  <li><a href="&url.rel;/alpha/&rel.current;-RELEASE">FreeBSD &rel.current;-RELEASE/alpha</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/alpha/ISO-IMAGES/">[ISO]</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/amd64/&rel.current;-RELEASE">FreeBSD &rel.current;-RELEASE/amd64</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/">[ISO]</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/i386/&rel.current;-RELEASE">FreeBSD &rel.current;-RELEASE/i386</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/">[ISO]</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/ia64/&rel.current;-RELEASE">FreeBSD &rel.current;-RELEASE/ia64</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/">[ISO]</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/pc98/&rel.current;-RELEASE">FreeBSD &rel.current;-RELEASE/pc98</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/">[ISO]</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/sparc64/&rel.current;-RELEASE">FreeBSD &rel.current;-RELEASE/sparc64</a></li>
-	  <li><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/">[ISO]</a></li>
-	</ul>
-      </li>
+    <table border="1">
+      <thead>
+        <tr class="heading" style="text-align: center;">
+          <td colspan="2">Version &amp; Plattform</td>
+          <td>Distribution</td>
+          <td title="ISO9660 CD image"><a href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install-diff-media.html#INSTALL-CDROM">ISO</a></td>
+          <td>Release<br>Notes</td>
+          <td>Hardware<br>Notes</td>
+          <td>Installation<br>Notes</td>
+          <td>Errata</td>
+        </tr>
+      </thead>
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td colspan="2">FreeBSD &rel.current;-RELEASE</td>
+          <td colspan="2"></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation.html">[Lesen]</a></td>
+          <td rowspan="7"><a href="releases/&rel.current;R/errata.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
+          <td>alpha</td>
+          <td><a href="&url.rel;/alpha/&rel.current;-RELEASE">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/alpha/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes-alpha.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware-alpha.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation-alpha.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>amd64</td>
+          <td><a href="&url.rel;/amd64/&rel.current;-RELEASE">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/amd64/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes-amd64.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware-amd64.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation-amd64.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>i386</td>
+          <td><a href="&url.rel;/i386/&rel.current;-RELEASE">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes-i386.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware-i386.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation-i386.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>ia64</td>
+          <td><a href="&url.rel;/ia64/&rel.current;-RELEASE">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/ia64/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes-ia64.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware-ia64.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation-ia64.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>pc98</td>
+          <td><a href="&url.rel;/pc98/&rel.current;-RELEASE">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/pc98/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes-pc98.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware-pc98.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation-pc98.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>sparc64</td>
+          <td><a href="&url.rel;/sparc64/&rel.current;-RELEASE">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/sparc64/ISO-IMAGES/&rel.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/relnotes-sparc64.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/hardware-sparc64.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel.current;R/installation-sparc64.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td colspan="2">FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</td>
+          <td colspan="2"></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/relnotes.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/hardware.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/installation.html">[Lesen]</a></td>
+          <td rowspan="3"><a href="releases/&rel2.current;R/errata.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>alpha</td>
+          <td><a href="&url.rel;/alpha/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/alpha/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/relnotes-alpha.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/hardware-alpha.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/installation-alpha.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td></td>
+          <td>i386</td>
+          <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[Distribution]</a></td>
+          <td><a href="&url.rel;/i386/ISO-IMAGES/&rel2.current;/">[ISO]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/relnotes-i386.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/hardware-i386.html">[Lesen]</a></td>
+          <td><a href="releases/&rel2.current;R/installation-i386.html">[Lesen]</a></td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>

-      <li>Anonymous-FTP von einem der vielen <a
-	  href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html"><strong>Spiegel</strong></a></li>
-
-      <li>Auf CD-ROM von
-	<a href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</a></li>
-    </ul>
+    <p><em>Hinweis:</em> Wenn Sie nicht sicher sind, welche
+      Plattform/Architektur Sie haben, brauchen Sie wahrscheinlich die
+      <em>i386</em>-Version.</p>

    <p>Wenn Sie FreeBSD &#252;ber FTP beziehen wollen, suchen Sie in der <a
-	href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"><strong>Liste
+	href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html"><strong>Liste
 	der Spiegel</strong></a> des Handbuchs einen Spiegel in
      Ihrer N&#228;he.  Die Seite <a href="releases/index.html">Release
        Information</a> enth&#228;lt Informationen &#252;ber
@ -80,45 +166,10 @@

    <h2>Anwendungen und Werkzeuge</h2>

-    <h3>Die Paket-Sammlung</h3>
+    <h3>Die Ports-Sammlung</h3>

-    <p>In der Paket-Sammlung finden Sie Anwendungen und Werkzeuge,
-      die auf FreeBSD portiert wurden.  Die Pakete sind
-      vorkompilierte Programme, die direkt auf Ihrem System
-      laufen.</p>
-
-    <ul>
-      <li>Pakete f&#252;r FreeBSD &rel.head;-CURRENT
-        <ul>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/amd64/packages-current">amd64</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-current">i386</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ia64/packages-current">ia64</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/sparc64/packages-current">sparc64</a></li>
-        </ul>
-
-      <li>Pakete f&#252;r FreeBSD &rel.current.major;-STABLE
-        <ul>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/amd64/packages-&rel.current.major;-stable">amd64</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-&rel.current.major;-stable">i386</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ia64/packages-&rel.current.major;-stable">ia64</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/sparc64/packages-&rel.current.major;-stable">sparc64</a></li>
-        </ul>
-
-      <li>Pakete f&#252;r FreeBSD &rel2.current.major;-STABLE
-        <ul>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/alpha/packages-&rel2.current.major;-stable">alpha</a></li>
-          <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-&rel2.current.major;-stable">i386</a></li>
-        </ul>
-    </ul>
-
-    <h3>Die Ports-Collection</h3>
-
-    <p>Die Ports-Collection &#228;hnelt der Paket-Sammlung.  Anstelle
-      vorkompilierter Programme enth&#228;lt sie Patches und Makefiles,
-      mit denen sich die Quellen &#252;bersetzen lassen.  F&#252;r
-      Software, die w&#228;hrend des &#220;bersetzens konfiguriert
-      wird, eignet sich die Ports-Collection besser als die
-      Paket-Sammlung.</p>
+    <p>Die Ports-Sammlung enth&auml;lt Anwendungen und Werkzeuge,
+      die nach FreeBSD portiert wurden.</p>

    <ul>
      <li><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/">FreeBSD
@ -126,13 +177,17 @@

      <li><a href="&base;/../ports/index.html">WWW Schnittstelle der
 	  Ports-Collection</a></li>
+
+      <li><a href="http://www.freshports.org/">FreshPorts</a> - eine
+	  verbesserte WWW-Schnittstelle f&uuml;r den Zugriff auf
+	  die Ports-Sammlung.</li>
    </ul>

-    <p>Wie <em>Sie</em> Ihre Lieblings-Software in die Ports-Collection
+    <p>Wie <em>Sie</em> Ihre Lieblings-Software in die Ports-Sammlung
      integrieren, wird in <em><a
 	href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">The Porter's Handbook</a></em> und in <em><a
-        href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Contributing
-	to FreeBSD</a></em> beschrieben.</p>
+        href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">FreeBSD
+	unterst&uuml;tzen</a></em> beschrieben.</p>

      &footer;
  </body>