MFbed: Update the German documentation set.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml            1.121 -> 1.122
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml         1.425 -> 1.427
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml      1.121 -> 1.122
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml           1.260 -> 1.263 + fixes
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml           1.55  -> 1.57

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project.
This commit is contained in:
Johann Kois 2007-02-27 16:39:48 +00:00
parent 198f7a5f9c
commit 344a3ff332
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=29666
5 changed files with 116 additions and 82 deletions
de_DE.ISO8859-1/books/handbook

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.52 2006/10/26 08:51:36 jkois Exp $
basiert auf: 1.121
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.53 2007/02/27 15:34:00 jkois Exp $
basiert auf: 1.122
-->
<chapter id="l10n">
@ -22,7 +22,7 @@
<surname>Wu</surname>
<contrib>&Uuml;berarbeitet von </contrib>
</author>
<!-- 30 Nv 2000 -->
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
@ -30,7 +30,7 @@
<surname>Langer</surname>
<contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
</author>
<!-- Juli 2000 -->
<author>
<firstname>Martin</firstname>
<surname>Heinen</surname>
@ -904,7 +904,7 @@ FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting>
<listitem>
<para>Die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r eine russische Tastatur
aktivieren Sie im <literal>"Keyboard"</literal> Abschnitt von
<filename>xorg.conf</filename>.</para>
<filename>xorg.conf</filename>:</para>
<programlisting>Option "XkbLayout" "us,ru"
Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting>

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.121 2007/02/09 06:53:05 jkois Exp $
basiert auf: 1.425
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.123 2007/02/27 15:30:53 jkois Exp $
basiert auf: 1.427
-->
<appendix id="mirrors">
@ -931,6 +931,32 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<application>Sup</application> ist, wird
<application>Sup</application> vom FreeBSD-Projekt nicht mehr
benutzt.</para>
<note>
<para>Mit <application>csup</application> gibt es in inzwischen
auch eine in C geschriebene Neuimplementierung von
<application>CVSup</application>. Der gr&ouml;&szlig;te
Vorteil dieser neuen Version ist neben einer h&ouml;heren
Geschwindigkeit der, dass dieses Programm nicht von der
Sprache Modula-3 abh&auml;ngig ist und Sie daher dieses
Paket nicht mitinstallieren m&uuml;ssen. Ab &os;&nbsp;6.2
ist <application>csup</application> bereits im Basissystem
enthalten und kann sofort verwendet werden. Verwenden Sie
hingegen eine &auml;ltere &os;-Version, k&ouml;nnen Sie
&man.csup.1; &uuml;ber den Port <filename
role="package">net/csup</filename> installieren. Alternativ
k&ouml;nnen Sie zur Installation auch ein vorkompiliertes
Paket (Package) verwenden. <application>csup</application>
unterst&uuml;tzt allerdings keinen CVS-Modus. Wollen Sie
komplette Repositories spiegeln, m&uuml;ssen Sie also
weiterhin <application>CVSup</application> einsetzen.
Wollen Sie k&uuml;nftig <application>csup</application>
einsetzen, &uuml;berspringen Sie in den folgenden
Ausf&uuml;hrungen einfach den Abschnitt zur Installation von
<application>CVSup</application> und ersetzen alle Vorkommen
von <application>CVSup</application> durch
<application>csup</application>.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="cvsup-install">
@ -957,6 +983,13 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>
verwenden.</para>
</note>
<para>Wollen Sie <application>csup</application> unter
&os;&nbsp;6.1 oder &auml;lter installieren, k&ouml;nnen Sie
dazu das vorkompilierte Paket <filename
role="package">net/csup</filename> oder den Port
<filename role="package">net/csup</filename> (zur Installation
aus den Quellen) verwenden.</para>
</sect2>
<sect2 id="cvsup-config">

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.82 2007/02/09 10:44:30 jkois Exp $
basiert auf: 1.121
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.83 2007/02/19 16:59:14 jkois Exp $
basiert auf: 1.122
-->
<chapter id="multimedia">
@ -274,9 +274,7 @@ hint.sbc.0.flags="0x15"</programlisting>
<para>Die Hilfeseite des jeweiligen Treibers beschreibt
die Syntax der Eintr&auml;ge in der Datei
<filename>/boot/device.hints</filename>. Unter
&os;&nbsp;4.X werden diese Einstellungen direkt in
der Kernelkonfigurationsdatei vorgenommen.</para>
<filename>/boot/device.hints</filename>.</para>
<para>Das Beispiel verwendet die vorgegebenen Werte.
Falls Ihre Karteneinstellungen andere Werte vorgeben,

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.86 2006/10/26 10:41:44 jkois Exp $
basiert auf: 1.260
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.89 2007/02/27 16:34:26 jkois Exp $
basiert auf: 1.263
-->
<chapter id="ports">
@ -16,7 +16,7 @@
<contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- Jul 2000 -->
</chapterinfo>
<title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@ -248,7 +248,7 @@
Anwendung informieren.</para>
<para>Die Anwendung
<filename role="package">security/portaudit</filename>
<filename role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>
pr&uuml;ft automatisch alle installierten Anwendungen
auf bekannte Sicherheitsl&ouml;cher. Vor dem Bau eines
Ports findet ebenfalls eine Pr&uuml;fung statt.
@ -612,7 +612,24 @@ docbook =
<para>Dies ist eine schnelle Methode, um die Ports-Sammlung zu
installieren und zu aktualisieren.
<application>CVSup</application> wird im Abschnitt <link
linkend="cvsup">Benutzen von CVSup</link> beschrieben.</para>
linkend="cvsup">Benutzen von CVSup</link> des Handbuchs
beschrieben.</para>
<note>
<para>Mit <application>csup</application> existiert eine in
C geschriebene Neuimplementierung von
<application>CVSup</application>, die ab &os;&nbsp;6.2
bereits im Basissystem enthalten ist. Haben Sie
&os;&nbsp;6.2 installiert, k&ouml;nnen Sie Schritt 1
&uuml;berspringen und die im Basissystem enthaltene
Version von <application>csup</application> einsetzen.
Verwenden Sie eine &auml;ltere &os;-Version, k&ouml;nnen
Sie <application>csup</application> &uuml;ber den Port
<filename role="package">net/csup</filename> installieren.
In beiden F&auml;llen ersetzen Sie bitte in den folgenden
Ausf&uuml;hrungen <command>cvsup</command> durch
<command>csup</command>.</para>
</note>
<para>Achten Sie darauf, dass das Verzeichnis <filename
role="directory">/usr/ports</filename> leer ist, bevor Sie
@ -620,7 +637,7 @@ docbook =
Haben Sie die Ports-Sammlung zuvor schon aus einer anderen
Quelle installiert, wird <application>CVSup</application>
bereits aus dem Repository entfernte Patches nicht aus der
lokalen Ports-Sammlung l&ouml;schen.</para>
lokalen Kopie der Ports-Sammlung l&ouml;schen.</para>
<step>
<para>Installieren Sie das Paket <filename
@ -628,9 +645,9 @@ docbook =
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cvsup-without-gui</userinput></screen>
<para>Weitere Informationen finden Sie in
<para>Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
<link linkend="cvsup-install">Installation von CVSup</link>
(<xref linkend="cvsup-install">).</para>
des Handbuchs.</para>
</step>
<step>
@ -642,9 +659,9 @@ docbook =
<replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> durch einen
<application>CVSup</application>-Server in Ihrer N&auml;he.
Eine vollst&auml;ndige Liste der
<application>CVSup</application>-Spiegel finden Sie in
<link linkend="cvsup-mirrors">CVSup Spiegel</link>
(<xref linkend="cvsup-mirrors">).</para>
<application>CVSup</application>-Spiegel finden Sie im
Abschnitt <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup-Server</link>
des Handbuchs.</para>
<note>
<para>Sie sollten sich eine an Ihre Bed&uuml;rfnisse angepasste
@ -672,9 +689,9 @@ docbook =
<replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> durch einen
<application>CVSup</application>-Server in Ihrer N&auml;he.
Eine vollst&auml;ndige Liste der
<application>CVSup</application>-Spiegel finden Sie in
<link linkend="cvsup-mirrors">CVSup Spiegel</link>
(<xref linkend="cvsup-mirrors">).</para>
<application>CVSup</application>-Spiegel finden Sie im
Abschnitt <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup-Server</link>
des Handbuchs.</para>
</step>
<step>
@ -702,7 +719,7 @@ docbook =
das seit &os;&nbsp;6.0 im Basissystem enthalten ist. Verwenden
Sie eine &auml;ltere &os;-Version, k&ouml;nnen Sie zur
Installation das Paket <filename
role="package">sysutils/portsnap</filename> verwenden:</para>
role="package">ports-mgmt/portsnap</filename> verwenden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
@ -877,11 +894,11 @@ docbook =
<filename>pkg-message</filename>, die vom Portsystem benutzt
werden, um spezielle Situationen zu handhaben. Wenn Sie mehr
&uuml;ber diese Dateien oder das Port-System erfahren sollen, lesen
Sie bitte im <ulink url="&url.books.porters-handbook.en;/index.html">FreeBSD
FreeBSD Porter's Handbook</ulink> weiter.</para>
Sie bitte das <ulink url="&url.books.porters-handbook.en;/index.html">
FreeBSD Porter's Handbook</ulink>.</para>
<para>Ein Port enth&auml;lt Anweisungen, wie der Quelltext
zu bauen ist, enth&auml;lt aber nicht den Quelltext selbst.
<para>Ein Port enth&auml;lt lediglich Anweisungen, wie der Quelltext
zu bauen ist, nicht aber den eigentlichen Quelltext.
Den Quelltext erhalten Sie von einer CD-ROM oder aus dem
Internet. Quelltexte werden in einem Format nach Wahl des
jeweiligen Software-Autors ausgeliefert. H&auml;ufig
@ -899,16 +916,16 @@ docbook =
<warning>
<para>Stellen Sie sicher, dass die Ports-Sammlung
aktuell ist, bevor Sie einen Port installieren.
Informieren Sie sich ebenfalls auf der Seite
Informieren Sie sich vorher zus&auml;tzlich unter
<ulink url="http://vuxml.FreeBSD.org/"></ulink>
&uuml;ber m&ouml;gliche Sicherheitsprobleme
des Ports.</para>
des zu installierenden Ports.</para>
<para>Vor der Installation kann
<application>portaudit</application> eine neue Anwendung
automatisch auf Sicherheitsl&ouml;cher pr&uuml;fen.
Das Werkzeug befindet sich in der Ports-Sammlung
(<filename role="package">security/portaudit</filename>).
(<filename role="package">ports-mgmt/portaudit</filename>).
Vor der Installation einer neuen Anwendung sollten
Sie mit <command>portaudit -F</command> die
Sicherheitsdatenbank aktualisieren. Die t&auml;glich
@ -920,7 +937,7 @@ docbook =
</warning>
<para>Die Ports-Sammlung geht davon, dass Ihr System &uuml;ber
eine funktionierende Internetverbindung verf&uuml;gen.
eine funktionierende Internetverbindung verf&uuml;gt.
Ist dies nicht der Fall, m&uuml;ssen Sie eine Kopie des zu
installierenden Distfiles manuell nach
<filename>/usr/ports/distfiles</filename> kopieren.</para>
@ -933,9 +950,8 @@ docbook =
<para>Im Verzeichnis <filename>lsof</filename> kann man das
Ger&uuml;st erkennen. Der
n&auml;chste Schritt ist das &Uuml;bersetzen (auch Bauen genannt)
des Ports. Dies wird durch Eingabe von <command>make</command>
getan. Haben Sie das eingegeben, so werden Sie etwas lesen
wie:</para>
des Ports durch die Eingabe des Befehls
<command>make</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
@ -957,11 +973,10 @@ docbook =
...
&prompt.root;</screen>
<para>Ist die &Uuml;bersetzungsprozedur beendet, sind Sie wieder
in der Kommandozeile und der n&auml;chste Schritt ist die
Installation. Erweitern Sie dazu einfach die
<command>make</command>-Kommandozeile um das Wort
<command>install</command>:</para>
<para>Ist die &Uuml;bersetzungsprozedur beendet, landen Sie
wiederum in der Kommandozeile und k&ouml;nnen das Programm
im n&auml;chsten Schritt installieren. Dazu verwenden Sie
den Befehl <command>make install</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
===&gt; Installing for lsof-4.57
@ -976,8 +991,8 @@ docbook =
increased privileges.
&prompt.root;</screen>
<para>Wenn Sie wieder den Prompt haben, sollten Sie in der Lage
sein, die gerade installierte Anwendung laufen zu lassen. Da
<para>Nachdem die Installation abgeschlossen ist, k&ouml;nnen Sie
die gerade installierte Anwendung starten. Da
<command>lsof</command> eine Anwendung ist, die mit erh&ouml;hten
Rechten l&auml;uft, wird eine Sicherheitswarnung angezeigt. Sie
sollten alle Warnungen w&auml;hrend des Baus und der Installation
@ -1024,7 +1039,7 @@ docbook =
Diese lassen sich &uuml;ber die Ports-Sammlung installieren.
Dazu h&auml;ngen Sie die DVD-ROM unter
<filename>/cdrom</filename> in den Verzeichnisbaum ein. Wenn
Sie einen anderen Mountpunkt verwendeen, sollten Sie die
Sie einen anderen Mountpunkt verwenden, sollten Sie die
make-Variable <makevar>CD_MOUNTPTS</makevar> setzen, damit die
auf der DVD-ROM enthaltenen Distfiles automatisch verwendet
werden.</para>
@ -1163,15 +1178,14 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<secondary>entfernen</secondary>
</indexterm>
<para>Da Sie nun wissen, wie man einen Port installiert, wollen Sie
sicher auch wissen, wie man einen Port entfernt, f&uuml;r den
Fall, dass Sie versehentlich einen falschen installiert haben.
Nun wollen wir mal unser vorheriges Beispiel wieder
l&ouml;schen (f&uuml;r alle die nicht aufgepasst haben, das
war <command>lsof</command>). Ports werden analog zu Paketen
mit &man.pkg.delete.1; deinstalliert (Lesen Sie sich den
sicher auch wissen, wie man ein &uuml;ber einen Port installiertes
Programm wieder deinstallieren kann. Ports werden analog zu
Paketen mit &man.pkg.delete.1; deinstalliert (Lesen Sie sich den
Abschnitt <link linkend="packages-using">Benutzen des
Paketsystems</link> durch, wenn Sie weitere Informationen
ben&ouml;tigen.).</para>
Paketsystems</link> des Handbuchs durch, wenn Sie weitere Informationen
ben&ouml;tigen.). F&uuml;r das vorhin installierte Programm
<command>lsof</command> w&uuml;rden Sie dazu wie folgt
vorgehen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete lsof-4.57</userinput></screen>
</sect2>
@ -1195,8 +1209,8 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
<para>Nachdem Sie die Ports-Sammlung auf den neusten
Stand gebracht haben, lesen Sie bitte
<filename>/usr/ports/UPDATING</filename> bevor
Stand gebracht haben, lesen Sie bitte zuerst die Datei
<filename>/usr/ports/UPDATING</filename>, bevor
Sie einen Port aktualisieren. In dieser Datei werden
Probleme und zus&auml;tzlich durchzuf&uuml;hrende
Schritte bei der Aktualisierung einzelner Ports
@ -1220,10 +1234,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<para><application>portupgrade</application> wurde entwickelt, um
die Aktualisierung von Ports zu vereinfachen. Sie k&ouml;nnen
<application>portupgrade</application> &uuml;ber den Port
<filename role="package">sysutils/portupgrade</filename>
<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>
installieren:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/portupgrade</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portupgrade/</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Durchsuchen Sie regelm&auml;&szlig;ig (am besten vor jeder
@ -1279,10 +1293,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<para><application>Portmanager</application> ist ein weiteres
Werkzeug, das die Aktualisierung installierter Ports
erleichtert. Es kann &uuml;ber den Port
<filename role="package">sysutils/portmanager</filename>
<filename role="package">ports-mgmt/portmanager</filename>
installiert werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/sysutils/portmanager</filename></userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmanager</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Alle installierten Ports k&ouml;nnen danach durch folgende
@ -1329,7 +1343,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
Arbeitsverzeichnisse zu l&ouml;schen. Dieser Befehl
entfernt das Verzeichnis <filename
class="directory">work</filename> des gebauten Ports.
Wollen Sie die gesamte Ports-Sammlung aufr&auml;men,
Wollen Sie die gesamte Ports-Sammlung aufr&auml;umen,
verwenden Sie folgenden Befehl:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -C</userinput></screen>
@ -1337,7 +1351,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<para>Im Laufe der Zeit werden sich zahlreiche Distfiles im
Verzeichnis <filename class="directory">distfiles</filename>
ansammeln. Sie k&ouml;nnen diese entweder h&auml;ndisch
erledigen, oder Sie verwenden den folgenden Befehl, um alle
l&ouml;schen, oder Sie verwenden den folgenden Befehl, um alle
Distfiles zu l&ouml;schen, die nicht l&auml;nger
ben&ouml;tigt werden:</para>
@ -1357,7 +1371,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<para>Denken Sie daran, installierte Ports wieder zu entfernen,
wenn Sie diese nicht mehr ben&ouml;tigen. Um diese Arbeit zu
erleichtern, k&ouml;nnen Sie den Port <filename
role="package">sysutils/pkg_cutleaves</filename>
role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename>
installieren.</para>
</sect2>
</sect1>

View file

@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.41 2006/07/30 17:26:33 jkois Exp $
basiert auf: 1.55
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.42 2007/02/20 20:36:37 jkois Exp $
basiert auf: 1.57
-->
<chapter id="users">
@ -415,20 +415,6 @@
vorgegebene Dotfiles aus <filename>/usr/share/skel</filename> und kann
optional dem Benutzer eine ,,Willkommen``-Nachricht zuschicken.</para>
<note>
<para>Wenn Sie das Passwort eingeben, werden weder Passwort noch
Sternchen angezeigt. Passen Sie auf, dass Sie das Passwort
korrekt eingeben.</para>
</note>
<note>
<para>Benutzen Sie ab jetzt &man.adduser.8; ohne Argumente,
dann m&uuml;ssen Sie nicht jedes mal die Vorgaben neu einstellen.
Wenn das Programm Sie fragt, ob Sie die Vorgaben &auml;ndern wollen,
verlassen und starten Sie es erneut mit der <option>-s</option>
Option.</para>
</note>
<example>
<title>Einen Benutzer unter &os; anlegen</title>
@ -463,7 +449,11 @@ Goodbye!
&prompt.root;</screen>
</example>
<note>
<para>Wenn Sie das Passwort eingeben, werden weder Passwort noch
Sternchen angezeigt. Passen Sie auf, dass Sie das Passwort
korrekt eingeben.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="users-rmuser">
@ -510,7 +500,7 @@ Goodbye!
</step>
<step>
<para>Entfernt den Loginnamen von allen Gruppen, zu denen er
geh&ouml;rt, aus <filename>/etc/group</filename>.
geh&ouml;rt, aus <filename>/etc/group</filename>.</para>
<note>
<para>Wenn eine Gruppe leer wird und der Gruppenname mit dem
@ -519,7 +509,6 @@ Goodbye!
&man.adduser.8; f&uuml;r jeden neuen Benutzer erstellt werden.
</para>
</note>
</para>
</step>
</procedure>