diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 8fb26ff1db..99c2fe158b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -2,42 +2,115 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.42
+     Original revision: 1.80
      $FreeBSD$
 -->
 
 <chapter id="printing">
-  <title>�ץ�󥿤�����</title>
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Sean</firstname>
+	<surname>Kelly</surname>
+	<contrib>���: </contrib>
+      </author>
+      <!-- 30 Sept 1995 -->
+    </authorgroup>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Jim</firstname>
+	<surname>Mock</surname>
+	<contrib>����:</contrib>
+	<!-- Mar 2000 -->
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
   
-  <para><emphasis>����: Sean Kelly <email>kelly@ad1440.net</email>��1995 ǯ 9 �� 30 ��</emphasis></para>
+  <title>�ץ�󥿤�����</title>
 
-  <para><emphasis>����: &a.jim;��2000 ǯ 3 ��</emphasis></para>
-
-  <para><emphasis>��: &a.jp.kimura;��1996 ǯ 9 �� 3 ��</emphasis></para>
-
-  <sect1>
+  <sect1 id="printing-synopsis">
     <title>���ξϤǤ�</title>
     <indexterm><primary>LPD ���ס���󥰥����ƥ�</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>����</primary></indexterm>
 
-    <para>FreeBSD �ǥץ�󥿤���Ѥ��뤿��ˤϡ�
-      �С����졼�饤��ץ�󥿥��ס���󥰥����ƥ�
-      (LPD ���ס���󥰥����ƥ�Ȥ��Ƥ��Τ��Ƥ��ޤ�)
-      ����ǽ����褦�˥ץ�󥿤򥻥åȥ��åפ���ɬ�פ�����ޤ���
-      �ܾϤǤ���������̤��ơ�LPD ���ס���󥰥����ƥ�
-      (����ξ�硢ñ�� LPD �ȸƤФ��)
-      �ˤĤ��ƾҲ𤷤ޤ���</para>
+    <para>FreeBSD
+      �ϸŤ�����ѥ��ȥץ�󥿤���ǿ��Υ졼�����ץ�󥿤ޤ��������ץ�󥿤����ѤǤ���
+      �¹Ԥ��Ƥ��륢�ץꥱ������󤫤���ʼ��ʰ������Ϥ��Ԥ��ޤ���</para>
 
-    <para>�⤷��LPD
-      ��¾�Υץ�󥿥��ס���󥰥����ƥ�ˤĤ��Ƥ��Ǥ˾ܤ����μ��򤪻��������ϡ�
-      <link linkend="printing-intro-setup">���ס���󥰥����ƥ�Υ��åȥ��å�</link
-        >�����ɤ߻Ϥ�Ƥ⹽���ޤ���</para>
+    <para>FreeBSD �ϥͥåȥ����Υץ�󥿥����ФȤ���ư���褦�����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+      ���ε�ǽ�ϡ�¾�� FreeBSD ����ԥ塼���䡢&windows; ��
+      &macos; �ۥ��Ȥ����������֤������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+      FreeBSD �ϰ�������֤� 1 �Ĥ��Ľ������뤳�Ȥ��ݾڤ��ޤ���
+      �ޤ����ɤΥ桼����ޥ��󤬺Ǥ�¿���������Ƥ��뤫�����פ��ꡢ
+      �ɤΰ���ʪ��ï��ʪ��ɽ������
+      <quote>�Хʡ�</quote> �ڡ����κ����ʤɤ�Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+
+    <para>���ξϤ��ɤ�аʲ��Τ��Ȥ��狼��ޤ���</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>FreeBSD �ץ��ȥ��ס����������ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>���ϥɥ�����Ȥ�ץ�󥿤�����������ե����ޥåȤ��Ѵ�����ʤɤȤ��ä���
+	  ���̤ʰ�������֤��̤˼�갷������ΰ����ե��륿�Υ��󥹥ȡ�����ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>����ʪ�ؤΥإå���Хʡ���Ŭ����ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>¾�Υ���ԥ塼������³���줿�ץ�󥿤ؤΰ�����ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>�ͥåȥ����ľ����³���줿�ץ�󥿤ؤΰ�����ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>��������֤ξ�¥�����������Υ桼������ΰ������ݤȤ��ä���
+	  �ץ�󥿤����¤�������ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>���������פȥץ�󥿤λ��Ѿ����μ�����ˡ��</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>��������Υȥ�֥륷�塼�ƥ�����ˡ��</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>���ξϤ��ɤ߻Ϥ�����˰ʲ���Ѥޤ��Ƥ����Ƥ���������</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>�����������ͥ������ȥ��󥹥ȡ�����ˡ�ˤĤ������򤹤뤳��
+	  (<xref linkend="kernelconfig">)��</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-intro-spooler">
     <title>�Ϥ����</title>
 
-    <para>LPD �Ϥ���ۥ��ȤΥץ�󥿤˴ؤ�������ΰ��ڤ�Ԥʤ��ޤ���
+    <para>FreeBSD �ǥץ�󥿤�Ȥ�����ˡ�������
+      <application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�Ȥ��Ƥ��Τ���
+      Berkeley �饤��ץ�󥿥��ס���󥰥����ƥ��ư���褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+      ����� FreeBSD �Ǥ�ɸ��Ū�ʥץ�����楷���ƥ�Ǥ���
+      ���ξϤǤϡ����Ф���ñ�� <application>LPD</application> �ȸƤФ�롢
+      <application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ��Ҳ𤷡�
+      ����������ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para>
+
+    <para>���ʤ������Ǥ� <application>LPD</application>
+      �䤽��¾�Υץ�󥿥��ס���󥰥����ƥ�˾ܤ����Τʤ顢
+      <link linkend="printing-intro-setup">���ס���󥰥����ƥ������</link>
+      �ޤ��ɤ����Ф��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���</para>
+
+    <para><application>LPD</application>
+      �ϥۥ��ȤΥץ�󥿤˴ؤ��뤢���뤳�Ȥ����椷�ޤ���
       �����Ǹ�������Ȥ��Ƥϡ����Τ��Ȥ��������ޤ���</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -62,7 +135,7 @@
 	  (<emphasis>�Хʡ�</emphasis>�ޤ���
 	  <emphasis>�С�����</emphasis>�ڡ����Ȥ��Ƥ��Τ��Ƥ��ޤ�)
 	  ��ץ��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-          ����ˤ�ꡢ
+	  ����ˤ�ꡢ
 	  �ץ��ȥ����Ȥλ����椫�鼫ʬ���ץ��Ȥ�������֤򸫤Ĥ��䤹���ʤ�ޤ���</para>
       </listitem>
 
@@ -72,7 +145,8 @@
 
       <listitem>
 	<para>�ͥåȥ����ͳ��¾�Υۥ��Ⱦ��
-          LPD ���ס���˥���֤����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+	  <application>LPD</application>
+	  ���ס���˥���֤����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -85,31 +159,33 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>����ե�������̤��ơ����뤤�����̤ʥե��륿�ץ��������Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
-      ¿��¿�ͤʥץ�󥿵�����Ф��ơ�
-      ��Ҥε�ǽ�������ޤ��ϰ����� LPD �����ƥ�˹Ԥʤ碌�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+    <para>����ե����� (<filename>/etc/printcap</filename>)
+      ���̤��ơ����ѤΥե��륿�ץ��������Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
+      ¿��¿�ͤʥץ�󥿵�����Ф��ơ���Ҥε�ǽ�������ޤ��ϰ�����
+      <application>LPD</application> �����ƥ�˹Ԥʤ碌�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
     <sect2 id="printing-intro-why">
       <title>�ɤ����ƥ��ס����Ȥ��٤��ʤΤ�</title>
 
       <para>���ʤ��Υ����ƥ�����Ѥ���Τ����ʤ���ͤ������Ȥ����顢
-        �������������إå��ڡ�����
-        �ץ�����Ѥ��Ф���ݶ��ɬ�פʤ��Τˡ�
+        �������������إå��ڡ�����ץ�����Ѥ��Ф���ݶ��ɬ�פʤ��Τˡ�
         �ʤ��虜�虜���ס�����Ѥ蘆��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ�����˻פ������Τ�ޤ���
         �ץ�󥿤��Ф���ľ�ܥ�����������Ĥ��뤳�Ȥ�Ǥ���ΤǤ�����
         �Ȥˤ������ס������Ѥ���٤��Ǥ���������ͳ�ϡ�</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>LPD �ϥ���֤�Хå����饦��ɤǽ������ޤ���
+	  <para><application>LPD</application>
+	    �ϥ���֤�Хå����饦��ɤǽ������ޤ���
             �ǡ������ץ�󥿤����������ޤ��Ԥ�ɬ�פ��ʤ��ʤ�ޤ���</para>
         </listitem>
         
-        <indexterm><primary>TeX</primary></indexterm>
+        <indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
         <listitem>
-          <para>LPD �Ǥϥ���֤�ե��륿���̤��ƥץ��Ȥ��뤳�Ȥ���ñ�ˤǤ��ޤ���
+	  <para><application>LPD</application>
+	    �Ǥϥ���֤�ե��륿���̤��ƥץ��Ȥ��뤳�Ȥ���ñ�ˤǤ��ޤ���
             ����ˤ�ꡢ����ʪ�Υإå��˻�������դ����줿�ꡢ
-            ���̤ʥե�������� (TeX �� DVI �ե�����ʤ�)
+            ���̤ʥե�������� (&tex; �� DVI �ե�����ʤ�)
             ��ץ�󥿤������Ǥ���������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ���
             �����κ�Ȥ��ư�ǹԤʤ�ɬ�פ��ʤ��ʤ�ޤ���</para>
         </listitem>
@@ -129,14 +205,17 @@
   <sect1 id="printing-intro-setup">
     <title>����Ū�ʥ��åȥ��å�</title>
 
-    <para>LPD ���ס���󥰥����ƥ���Ѥ��ƥץ�󥿤���Ѥ��뤿��ˤϡ�
-      �ץ�󥿵���� LPD �ѥ��եȥ�������ξ�����������ɬ�פ�����ޤ���
+    <para><application>LPD</application>
+      ���ס���󥰥����ƥ���Ѥ��ƥץ�󥿤���Ѥ��뤿��ˤϡ�
+      �ץ�󥿵���� <application>LPD</application>
+      �ѥ��եȥ�������ξ�����������ɬ�פ�����ޤ���
       ��ʸ��Ǥϼ������ʳ��Υ�٥��ʬ���������򤷤ޤ���</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>�ץ�󥿤���³������ˡ��
-          �ץ�󥿤ˤɤΤ褦���̿����뤫�� LPD �˻ؼ�������ˡ�䡢
+	  �ץ�󥿤ˤɤΤ褦���̿����뤫��
+	  <application>LPD</application> �˻ؼ�������ˡ�䡢
           �ץ쥤��ƥ����Ȥ�ץ�󥿤ǰ���������ˡ�ˤĤ��Ƥϡ�
           <link linkend="printing-simple">�ץ�󥿤δ�ñ������</link>��������������</para>
       </listitem>
@@ -146,8 +225,8 @@
           �إå��ڡ��������������ˡ��
           �ͥåȥ����ͳ�ǥץ�󥿤˰���������ˡ��
           �ץ�󥿤����椹����ˡ��
-          �ץ�󥿤λ��Ѥ��Ф���ݶ��Ԥʤ���ˡ�ˤĤ��Ƥ�<link linkend="printing-advanced">�ץ������
-            �����</link>��������������</para>
+          �ץ�󥿤λ��Ѥ��Ф���ݶ��Ԥʤ���ˡ�ˤĤ��Ƥ�<link
+	  linkend="printing-advanced">�ץ����������</link>��������������</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -155,7 +234,8 @@
       <title>�ץ������Ƴ����</title>
       
       <para>������Ǥϡ��ץ�󥿵����ץ�󥿤���Ѥ��뤿���
-        LPD �ѥ��եȥ����������ꤹ����ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ���
+        <application>LPD</application>
+	�ѥ��եȥ����������ꤹ����ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ���
         ������γ��פϼ��ΤȤ���Ǥ���</para>
 
       <itemizedlist>
@@ -166,22 +246,22 @@
 
       <listitem>
           <para><link linkend="printing-software">���եȥ�����������</link>�Ǥϡ�
-            LPD�Υ��ס�������ե�����
-            <filename>/etc/printcap</filename>
+            <application>LPD</application> �Υ��ס�������ե�����
+            (<filename>/etc/printcap</filename>)
             ��������ˡ�ˤĤ��ƽ񤫤�Ƥ��ޤ���</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       
       <para>�ǡ�����ץ�󥿤����뤿��˥��ꥢ��ޤ��ϥѥ��륤�󥿥ե������ǤϤʤ���
         �ͥåȥ���ץ��ȥ������Ѥ�����ϡ�
-        <link linkend="printing-advanced-network-net-if"
-              >�ͥåȥ���ˤ�����ǡ������ȥ꡼�।�󥿥ե���������ĥץ��</link
-          >��������������</para>
+        <link linkend="printing-advanced-network-net-if">
+        �ͥåȥ���ˤ�����ǡ������ȥ꡼�।�󥿥ե���������ĥץ��</link>��������������</para>
 
       <para>������Υ����ȥ�� <quote>�ץ������Ƴ����</quote> �Ǥ�����
         �ºݤ�����Ϥ��ʤ�ʣ���Ǥ���
         �ץ�󥿤򥳥�ԥ塼������³����
-        LPD ���ס����ư�����뤳�Ȥϰ��ֺ���ʺ�ȤǤ���
+	<application>LPD</application>
+	���ס����ư�����뤳�Ȥϰ��ֺ���ʺ�ȤǤ���
         �إå��ڡ�������Ϥ�������ݶ⤷���ꤹ�륪�ץ���������ϡ�
         ���٥ץ�󥿤����ޤ�ư���褦�ˤʤ�ФȤƤ��ñ�Ǥ���</para>
 
@@ -244,20 +324,21 @@
             �ѥ��륤�󥿥ե������Ǥϡ��̾
             (����ԥ塼������ץ�󥿤ؤ�) ñ�����̿��Τߤ�Ԥʤ��Τ��Ф��ơ�
             ���ꥢ�륤�󥿥ե��������������̿���Ԥʤ��ޤ���
-            FreeBSD �Ǥ� IEEE1284 ���Υ����֥��Ȥ��С�
-            �Ƕ�Υѥ���ݡ��Ȥȥץ�󥿤�¿�����������̿���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+	    FreeBSD �Ǥ� IEEE1284 ���Υ����֥��Ȥ��С�
+	    �Ƕ�Υѥ���ݡ��� (EPP �� ECP)
+	    �ȥץ�󥿤�¿�����������̿���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
           <indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
           <para>�̾�ץ�󥿤��������̿���ɬ�פȤʤ�Τϡ��ץ�󥿤�
-            PostScript ������б����Ƥ���Ȥ������Ǥ���
-            PostScript �ץ�󥿤����˾�Ĺ��ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-            ���¡�PostScript �ˤ�른��֤Ǥϡ��ץ������������˥ץ�󥿤��������ޤ���
-            ���Τ��Ȥϡ�������Ȥ�ɬ�����⤹��ɬ�פ��ʤ����Ȥ��̣���ޤ�����
-            ���Υץ������η�̤ϥ���ԥ塼����ľ���֤���뤫���Τ�ޤ���
-            PostScript �ץ�󥿤Ǥ��������̿���Ȥä�
-            PostScript �ץ������Υ��顼���Ťޤ�Ȥ��ä�����򥳥�ԥ塼������𤷤ޤ���
+            &postscript; ������б����Ƥ���Ȥ������Ǥ���
+	    &postscript; �ץ�󥿤�����̿�������¿���ʤ뤳�Ȥ�����ޤ���
+	    &postscript; ����֤ϡ��ºݤˤϥץ�󥿤����������ץ������Ǥ���
+	    ������Ȥ�Ԥ�ɬ�פ�ɬ��������ޤ��󤷡�
+	    �ץ������η�̤�ľ�ܥ���ԥ塼�����֤��Ƥ�褤�ΤǤ���
+            &postscript; �ץ�󥿤Ǥ��������̿���Ȥä�
+            &postscript; �ץ������Υ��顼���Ťޤ�Ȥ��ä�����򥳥�ԥ塼������𤷤ޤ���
             �桼���Ϥ����ξ�����Τꤿ���Ȼפ������Τ�ޤ���
-            �ޤ���PostScript �ץ�󥿤Dzݶ��Ȥ��äȤ��Ψ�褯�Ԥʤ�����ˤϡ�
+            �ޤ���&postscript; �ץ�󥿤Dzݶ��Ȥ��äȤ��Ψ�褯�Ԥʤ�����ˤϡ�
             �������̿���ɬ�פȤʤ�ޤ���
             ������ˡ�ǤϤޤ����ץ�󥿤θ��ߤΥڡ����������
             (��ư���Ƥ��麣�ޤDz���λ�����������) �ξ�������ޤ���
@@ -275,9 +356,12 @@
 
           <para>���κݡ�
             �ɤΥѥ���ݡ��Ȥ���Ѥ�������Ф��Ƥ����Ƥ���������
-            FreeBSD �ǤϺǽ�Υݡ��Ȥ� <filename>/dev/lpt0</filename>��
-            ������ <filename>/dev/lpt1</filename> �Ǥ� �ꡢ
-            �����ܰʹߤ�Ʊ�ͤ�³���ޤ���</para>
+            FreeBSD �ǤϺǽ�Υݡ��Ȥ� <filename>/dev/ppc0</filename>��
+            ������ <filename>/dev/ppc1</filename> �Ǥ��ꡢ
+            �����ܰʹߤ�Ʊ�ͤ�³���ޤ���
+	    �ץ�󥿤ΥǥХ���̾�ˤ�Ʊ���������Ȥ��Ƥ��ꡢ
+	    �ǽ�Υѥ���ݡ��Ȥ���³���줿�ץ�󥿤�
+	    <filename>/dev/lpt0</filename> �ʤɤȤʤ�ޤ���</para>
         </sect4>
 
         <sect4 id="printing-serial">
@@ -311,8 +395,7 @@
                 �����Ĥ��Υԥ��������û�����Ƥ����ꤷ�ޤ���
                 ���Υ����פΥ����֥�ϡ�
                 <quote>DTE-DTE</quote> �֥����֥�ȸƤФ�Ƥ��ޤ�
-                (����:
-                ���ܤǤϥ����������֥�Ȥ���̾��������Ƥ��ޤ�)��</para>
+                (����: ���ܤǤϥ����������֥�Ȥ���̾��������Ƥ��ޤ�)��</para>
             </listitem>
             
             <listitem>
@@ -329,8 +412,7 @@
           <indexterm><primary>�ե�������ȥ�����ץ��ȥ���</primary></indexterm>
           <para>����¾�ˡ�
             �ץ���Ѥ��̿��ѥ�᡼�������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
-            �̾
-            �ץ�󥿤Υե���ȥѥͥ�� DIP �����å��ˤ�ä����椷�ޤ���
+            �̾�ץ�󥿤Υե���ȥѥͥ�� DIP �����å��ˤ�ä����椷�ޤ���
             ����ԥ塼���ȥץ�󥿤�����������Ǥ���ǹ���̿�®��
             [bps] (�ӥå�/�á�
             <emphasis>�ܡ��졼��</emphasis>�ȼ�����Ƥ���Ȥ��⤢��)
@@ -350,7 +432,7 @@
     <sect3 id="printing-software">
       <title>���եȥ�����������</title>
 
-      <para>����Ǥ� FreeBSD �� LPD
+      <para>����Ǥ� FreeBSD �� <application>LPD</application>
 	���ס���󥰥����ƥ�ǰ����򤪤��ʤ������
 	ɬ�פȤʤ륽�եȥ�����������ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para>
 
@@ -366,24 +448,24 @@
 
 	<step>
 	  <para>�ѥ���ݡ��Ȥ���Ѥ��Ƥ�����ϡ�
-	    �ѥ���ݡ��ȤΤ�����̿��⡼�ɤ����ꤷ�ޤ����ܺ٤ϡ���<link
-	      linkend="printing-parallel-port-mode">
-	      �ѥ���ݡ��Ȥ��̿��⡼�ɤ����ꤹ��
-	    </link>�פ��������Ƥ��ޤ���</para>
+	    �ѥ���ݡ��ȤΤ�����̿��⡼�ɤ����ꤷ�ޤ���
+	    �ܺ٤ϡ�
+	    ��<link linkend="printing-parallel-port-mode">
+	      �ѥ���ݡ��Ȥ��̿��⡼�ɤ����ꤹ��</link>��
+	    ���������Ƥ��ޤ���</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥफ��ץ�󥿤˥ǡ���������
 	    ��Ƥ��뤫��ƥ��Ȥ��ޤ�����<link
-	      linkend="printing-testing">
-	      �ץ�󥿤Ȥ��̿�������Ĵ�٤�</link>�פǡ�
+	      linkend="printing-testing">�ץ�󥿤Ȥ��̿�������Ĵ�٤�</link>�פǡ�
 	    �ɤΤ褦�˥ƥ��Ȥ��뤫����Ƥ򤤤��Ĥ������ʤäƤ��ޤ���</para>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>�ե�����<filename>/etc/printcap</filename>���ѹ�����
-	    LPD������򤪤��ʤ��ޤ���������ǡ��ɤΤ褦���ѹ����뤫��
-	    �������Ƥ��ޤ���</para>
+	    <application>LPD</application> ������򤪤��ʤ��ޤ���
+	    ������ǡ��ɤΤ褦���ѹ����뤫���������Ƥ��ޤ���</para>
 	</step>
       </procedure>
 
@@ -404,28 +486,30 @@
 	  ���ݡ��Ȥ���Ƥ��뤫�ɤ�����Ĵ�٤뤿��ˤϡ�
 	  ���Τ褦�����Ϥ��ޤ���</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>grep sio<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>
 
 	<para>�����ǡ�<replaceable>N</replaceable>
 	  �ϥ��ꥢ��ݡ��Ȥ��ֹ�򼨤��������ֹ�� 0 ����Ϥޤ�ޤ���
 	  ���Τ褦�ʽ��Ϥ����ä���硢
 	  �����ͥ�Ϥ��Υݡ��Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���</para>
 
-	<screen>sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
-sio2: type 16550A</screen>
+	<screen>sio2 at port 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
+ sio2: type 16550A</screen>
 
 	<para>�ѥ���ݡ��Ȥ����߻��Ѥ��Ƥ��륫���ͥ��
 	  ���ݡ��Ȥ���Ƥ��뤫�ɤ�����Ĵ�٤뤿��ˤϡ�
 	  ���Τ褦�����Ϥ��ޤ���</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>grep ppc<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>
 
 	<para>�����ǡ�<emphasis remap=it>N</emphasis>
 	  �ϥѥ���ݡ��Ȥ��ֹ�򼨤��������ֹ�� 0 ����Ϥޤ�ޤ���
 	  ���Τ褦�ʽ��Ϥ����ä���硢
 	  �����ͥ�Ϥ��Υݡ��Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���</para>
 
-	<screen>lpt0 at 0x378-0x37f on isa</screen>
+	<screen>ppc0: &lt;Parallel port&gt; at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0
+ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode
+ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen>
 
 	<para>�嵭�ν��Ϥ������ʤ���硢�ץ�󥿤�Ȥ����ᡢ
 	  ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�˥ѥ��롢�ޤ��ϡ�
@@ -445,9 +529,14 @@ sio2: type 16550A</screen>
 	  <title>�ݡ����ѥ���ȥ�� <filename>/dev</filename>
 	    ���ɲä���</title>
 
-	  <para>�����ͥ뤬���ꥢ�롢�ޤ��ϡ��ѥ���ݡ��Ȥ��̤��Ƥ���
-	    ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ����Ȥ��Ƥ⡢�����ƥ���ư���Ƥ���ץ���
-	    ��ब�ǡ������������򤪤��ʤ������
+	<note><para>FreeBSD&nbsp;5.0
+	  �ˤϡ�ɬ�פ˱����ƥǥХ����Ρ��ɤ�ưŪ�˺�������
+	  <literal>devfs</literal> �����Ѥ���Ƥ��ޤ���
+	  <literal>devfs</literal> ��ͭ���ˤ��� FreeBSD ��¹Ԥ��Ƥ���Τʤ顢
+	  ��������ɤ����Ф��Ƥ����ꤢ��ޤ���</para></note>
+
+	  <para>�����ͥ뤬���ꥢ�롢�ޤ��ϡ��ѥ���ݡ��Ȥ��̤��Ƥ��̿��򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ����Ȥ��Ƥ⡢
+	    �����ƥ���ư���Ƥ���ץ�����ब�ǡ������������򤪤��ʤ������
 	    ���եȥ��������󥿥ե������������ɬ�פˤʤ�ޤ���
 	    ���Υ��󥿥ե������ϡ�<filename>/dev</filename>
 	    �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��륨��ȥ���������ޤ���</para>
@@ -457,16 +546,16 @@ sio2: type 16550A</screen>
 
 	  <procedure>
 	    <step>
-	      <para>&man.su.1; ���ޥ�ɤ� root �ˤʤ�ޤ���su ���ޥ��
-		�ǥѥ���ɤ�ʹ���줿�顢�롼���ѤΥѥ���ɤ����Ϥ�
-		�ޤ���</para>
+	      <para>&man.su.1; ���ޥ�ɤ� <username>root</username> �ˤʤ�ޤ���
+		�ѥ���ɤ�ʹ���줿�顢<username>root</username>
+		�ѤΥѥ���ɤ����Ϥ��ޤ���</para>
 	    </step>
 
 	    <step>
 	      <para><filename>/dev</filename>
 		�ǥ��쥯�ȥ�˰�ư���ޤ���</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; cd /dev</screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput></screen>
 	    </step>
 
 	    <step>
@@ -474,14 +563,15 @@ sio2: type 16550A</screen>
 
 	      <screen>&prompt.root; <userinput> ./MAKEDEV <replaceable>port</replaceable></userinput></screen>
 
-	      <para>�����ǡ�<replaceable>port</replaceable> �ϡ�
-		��������ݡ���̾�Ǥ���1 ���� �Υѥ���ݡ��ȤΤȤ���
-		<literal>lpt0</literal> �ˡ�2 ���ܤΤȤ���
-		<literal>lpt1</literal> �ˤʤꡢ�ʹ�Ʊ�ͤˤʤ�ޤ���
-		1���ܤΥ��ꥢ ��ݡ��ȤΤȤ��ϡ�
-		<literal>ttyd0</literal> �ˡ�2 ���ܤΤȤ���
-		<literal>ttyd1</literal> �ˤʤꡢ
-		�����ʹ�Ʊ�ͤȤʤ�ޤ���</para>
+	      <para>�����ǡ�<replaceable>port</replaceable>
+		�Ϻ�������ݡ���̾�Ǥ���
+		1 ���ܤΥѥ���ݡ��Ȥ���³����Ƥ���ץ�󥿤ˤ�
+		<literal>lpt0</literal>,
+		2 ���ܤΥѥ���ݡ��Ȥ���³����Ƥ���ץ�󥿤ˤ�
+		<literal>lpt1</literal> ��Ȥ����ʲ�Ʊ�ͤˤ��Ƥ���������
+		1 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥˤ� <literal>ttyd0</literal>,
+		2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥˤ� <literal>ttyd1</literal> ��Ȥ���
+		�ʲ�Ʊ�ͤˤ��Ƥ���������</para>
 	    </step>
 
 	    <step>
@@ -497,36 +587,41 @@ sio2: type 16550A</screen>
 
 	  <para>�ѥ��륤�󥿥ե���������Ѥ��Ƥ����硢FreeBSD �Ǥϡ�
 	    �����߶�ư���ˤ��뤫��
-	    �ץ�󥿤Ȥ��̿��ξ����򥫡��ͥ�˴�
-	    �뤵���뤫�Τ����줫������Ǥ��ޤ���</para>
+	    �ץ�󥿤Ȥ��̿��ξ����򥫡��ͥ�˴ƻ뤵���뤫�Τ����줫������Ǥ��ޤ���
+	    FreeBSD&nbsp;4.X �� 5.X �����ѥץ�󥿥ǥХ����ɥ饤��
+	    (&man.lpt.4;) �� &man.ppbus.4; �����ƥ�����Ѥ��Ƥ��ޤ���
+	    ����� &man.ppc.4;
+	    �ɥ饤�Ф�Ȥäƥѥ���ݡ��ȤΥ��åץ��åȤ����椷�ޤ���</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
 	      <para>GENERIC
-		�����ͥ�Ǥ�<emphasis>�����߶�ư</emphasis>��������
-		�ǥե���ȤˤʤäƤ��ޤ������������Ǥϡ�
-		���ڥ졼�ƥ��󥰥�
-		���ƥ�ϥץ�󥿤��ǡ���������դ����뤫�ɤ�����Ĵ��
-		�뤿��ˡ�IRQ �饤����Ļ��Ѥ��ޤ���</para>
+		�����ͥ�Ǥ�<emphasis>�����߶�ư</emphasis>�������ǥե���ȤˤʤäƤ��ޤ���
+		���������Ǥϡ�
+		���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ϥץ�󥿤��ǡ���������դ����뤫�ɤ�����Ĵ�٤뤿��ˡ�
+		IRQ �饤����Ļ��Ѥ��ޤ���</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
 	      <para><emphasis>�ƻ�</emphasis>�����Ǥϡ�
-		���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�˥�
-		��󥿤���äȥǡ���������դ����뤫�ɤ����򷫤��֤�
-		�Ҥͤ�褦�˻ؼ����ޤ��������ơ������դ���Ȥ���������
-		�������Ȥ���
+		���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�˥ץ�󥿤���äȥǡ���������դ����뤫�ɤ����򷫤��֤��Ҥͤ�褦�˻ؼ����ޤ���
+		�����ơ������դ���Ȥ���������������Ȥ���
 		�����ͥ�Ϥ���ʤ�ǡ������������ޤ���</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
-	  <para>�����߶�ư�����ϡ������餫��®�ˤʤ�ޤ��������Ť�
+	  <para>�����߶�ư�����ϰ���Ū�ˤ����餫��®�ˤʤ�ޤ��������Ť�
 	    IRQ �饤����ľ��񤷤ޤ���
-	    ���ޤ���ǽ�����Τ򤪻Ȥ�����������</para>
+	    HP �ο������ץ�󥿤ΰ����ˤϡ����餫�˲�������Υ����ߥ󥰤�����
+	    (�ޤ����ΤˤϤ狼�äƤ��ޤ���)
+	    �dz����ߥ⡼�ɤǤ������ư��ʤ���Τ�����ȸ����Ƥ��ޤ���
+	    �����Υץ�󥿤ˤϥݡ���󥰥⡼�ɤ�ɬ�פˤʤ�ޤ���
+	    �ɤ��餫���ޤ���ǽ��������ȤäƤ���������
+	    �����Υץ�󥿤Ϥɤ���������Ǥ�ư��ޤ�����
+	    �����ߥ⡼�ɤǤ϶��ˤ򴶤���ۤ���®�Ǥ���</para>
 
 	  <para>�̿��⡼�ɤ����ꤹ�뤿��ˤ� 2 �Ĥ���ˡ������ޤ���
-	    1�Ĥϥ���
-	    �ͥ���ѹ����뤳�Ȥǡ��⤦��Ĥ�
+	    1 �Ĥϥ����ͥ���ѹ����뤳�Ȥǡ��⤦��Ĥ�
 	    &man.lptcontrol.8; �ץ���������Ѥ�����ˡ�Ǥ���</para>
 
 	  <para><emphasis> �����ͥ�����ꤹ�뤳�Ȥˤ�äơ�
@@ -535,22 +630,33 @@ sio2: type 16550A</screen>
 	  <procedure>
 	    <step>
 	      <para>�����ͥ륳��ե����졼�����ե�������ѹ����ޤ���
-		<literal>lpt0</literal>
-		�Υ���ȥ��õ�����ɲä��Ƥ���������2 ����
-		�Υѥ���ݡ��Ȥ����ꤹ��Ȥ��ϡ������
-		<literal>lpt1</literal> ��Ȥ��ޤ����ʲ���
-		3 ���ܤΥݡ��Ȥ� <literal>lpt2</literal> �ȤʤäƤ�
-		���ޤ���</para>
+		<literal>ppc0</literal> �Υ���ȥ��õ���Ƥ���������
+		2 ���ܤΥѥ���ݡ��Ȥ����ꤹ��Ȥ��ϡ������
+		<literal>ppc1</literal> ��Ȥ��ޤ���
+		�ʲ���3 ���ܤΥݡ��Ȥ� <literal>ppc2</literal> �ȤʤäƤ����ޤ���</para>
 
 	      <itemizedlist>
 		<listitem>
-		  <para>���٥�ȶ�ư�����ˤ�����ϡ�
+		  <para>�����߶�ư�����ˤ�����ϡ�FreeBSD&nbsp;4.X �Ǥ�
 		    <literal>irq</literal> ������ɲä��ޤ���</para>
 
-		  <programlisting>device lpt0 at isa? port? tty irq <replaceable>N</replaceable> vector lptintr</programlisting>
+		  <programlisting>device ppc0 at isa? irq <replaceable>N</replaceable></programlisting>
 
 		  <para>�����ǡ�<replaceable>N</replaceable>
 		    �ϥѥ���ݡ����Ѥ� IRQ �ֹ�Ǥ���</para>
+
+		  <para>FreeBSD&nbsp;5.X �Ǥϡ�<filename>/boot/device.hints</filename>
+		    �ե�����ΰʲ��ιԤ��Խ����ơ�
+		    <replaceable>N</replaceable> ��Ŭ�ڤ�
+		    IRQ �ֹ���֤������Ƥ���������</para>
+
+		  <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
+
+		  <para>�����ͥ������ե�����ˤ� &man.ppc.4;
+		    �ɥ饤�Ф�����ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
+
+		  <screen>device ppc</screen>
+
 		</listitem>
 
 		<listitem>
@@ -558,7 +664,24 @@ sio2: type 16550A</screen>
 		    <literal>irq</literal> ���ɲä��ƤϤ����ޤ���
 		  </para>
 
-		  <programlisting>device lpt0 at isa? port? tty vector lptintr</programlisting>
+		  <para>FreeBSD&nbsp;4.X
+		    �Ǥϡ������ͥ륳��ե����졼�����ե�����ǰʲ��ιԤ���Ѥ��Ƥ���������</para>
+
+		  <programlisting>device ppc0 at isa?</programlisting>
+
+		  <para>FreeBSD&nbsp;5.X
+		    �Ǥϡ�<filename>/boot/device.hints</filename>
+		    �ե�����ΰʲ��ιԤ�����������Ǥ���</para>
+
+		  <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
+
+		  <para>FreeBSD&nbsp;5.X �Ǥϡ�
+		    ���ˤ�äƤϤ�������Ǥϥݡ��Ȥ�ݡ���󥰥⡼�ɤˤ���ˤϽ�ʬ�ǤϤ���ޤ���
+		    ¿���ξ�礳��� &man.acpi.4; �ɥ饤�Ф�ʻ����ư��ޤ���
+		    ����ϥǥХ����Υץ����֤ȥ����å���Ԥ��Τǡ�
+		    �ץ�󥿥ݡ��ȤؤΥ��������⡼�ɤ�����Ǥ��ޤ���
+		    ����������뤿��� &man.acpi.4;
+		    ��������ǧ���Ƥ���������</para>
 		</listitem>
 	      </itemizedlist>
 	    </step>
@@ -582,7 +705,7 @@ sio2: type 16550A</screen>
 		�򥤥٥�ȶ�ư���������ꤹ����ϡ�
 		���Τ褦�����Ϥ��ޤ���</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -u <replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
 	    </step>
 
 	    <step>
@@ -590,7 +713,7 @@ sio2: type 16550A</screen>
 		��ƻ����������ꤹ����ϡ����Τ褦�����Ϥ��ޤ���
 	      </para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -u <replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
 	    </step>
 	  </procedure>
 
@@ -617,9 +740,9 @@ sio2: type 16550A</screen>
 	    ����ǽ�� 96 ʸ���� ASCII ʸ�����٤Ƥ� 96 ���������ޤ���</para>
 
           <indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
-	  <para>PostScript (�ޤ���¾�θ�����б�����) �ץ�󥿤ξ��
+	  <para>&postscript; (�ޤ���¾�θ�����б�����) �ץ�󥿤ξ��
 	    �ϡ���äȹ�̯�ʥƥ��Ȥ�ɬ�פˤʤ�ޤ������Τ褦�ʡ���ñ��
-	    PostScript �ץ�������Ȥ��н�ʬ�Ǥ��礦��</para>
+	    &postscript; �ץ�������Ȥ��н�ʬ�Ǥ��礦��</para>
 
 	  <programlisting>%!PS
 100 100 moveto 300 300 lineto stroke
@@ -628,17 +751,17 @@ sio2: type 16550A</screen>
 (Is this thing working?) show
 showpage</programlisting>
 
-	  <para>��� PostScript �����ɤϥե��������¸����
+	  <para>��� &postscript; �����ɤϥե��������¸����
             �ʹߤ������Ȥ��Ƽ�����Ƥ���褦�����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
           <indexterm><primary>PCL</primary></indexterm>
 	  <note>
 	    <para>���Υɥ�����Ȥǥץ���Ѹ���򻲾Ȥ���Ȥ��ϡ�
-	      PostScript �Τ褦�ʸ�����ꤷ�Ƥ��ꡢHewlett Packard
+	      &postscript; �Τ褦�ʸ�����ꤷ�Ƥ��ꡢHewlett Packard
 	      �� PCL �Ϲ�θ���Ƥ��ޤ���PCL �����˵�ǽŪ�ʤ�
 	      �Ǥ�����
 	      �ץ쥤��ƥ����Ȥ˥��������ץ������󥹤򺮤��뤳��
-	      ���Ǥ��ޤ���PostScript �Ǥϥץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ���
+	      ���Ǥ��ޤ���&postscript; �Ǥϥץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ���
 	      ���뤳�ȤϤǤ��ޤ���
 	      ���Τ褦�ʼ���Υץ�󥿸�����Ф��Ƥϡ�
 	      ���̤��б��򤪤��ʤ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
@@ -661,7 +784,7 @@ showpage</programlisting>
 
 	    <procedure>
 	      <step>
-		<para>&man.su.1; ���ޥ�ɤ� root �ˤʤ�ޤ���</para>
+		<para>&man.su.1; ���ޥ�ɤ� <username>root</username> �ˤʤ�ޤ���</para>
 	      </step>
 
 	      <step>
@@ -681,7 +804,7 @@ showpage</programlisting>
 		  </listitem>
 
 		  <listitem>
-		    <para>�ץ�󥿤� PostScript ��¾�Υץ��
+		    <para>�ץ�󥿤� &postscript; ��¾�Υץ��
 		      �������Ѥ��Ƥ����硢���Υץ�󥿤˴�ñ�ʥץ�
 		      �������������Ƥ������������Τ褦�����Ϥ��ޤ���
 		    </para>
@@ -731,7 +854,7 @@ showpage</programlisting>
 
 	    <procedure>
 	      <step>
-		<para>&man.su.1; ���ޥ�ɤ� root �ˤʤ�ޤ���</para>
+		<para>&man.su.1; ���ޥ�ɤ� <username>root</username> �ˤʤ�ޤ���</para>
 	      </step>
 
 	      <step>
@@ -758,7 +881,7 @@ showpage</programlisting>
 
 		<para>������ϡ�
 		  �ץ�󥿤򥷥ꥢ�륱���֥�ǥѥ�ƥ��ʤ���ž��®��
-		  19200bps ���� 3 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³������
+		  19200&nbsp;bps ���� 3 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³������
 		  ��Ǥ���</para>
 
 		<programlisting>printer:dv=/dev/ttyd2:br#19200:pa=none</programlisting>
@@ -788,26 +911,24 @@ showpage</programlisting>
 		      &man.lptest.1; ���ޥ�ɤ�Ȥ��ޤ���
 		      ���Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
 
-		    <screen><prompt>~</prompt><userinput>$lptest</userinput></screen>
+		    <screen>&prompt.user; <userinput>$lptest</userinput></screen>
 		  </listitem>
 
 		  <listitem>
-		    <para>�ץ�󥿤� PostScript ��¾�Υץ��
-		      �������Ѥ��Ƥ����硢���Υץ�󥿤˴�ñ�ʥץ�
-		      ���������Ϥ��ޤ�����԰�ԡ�
-		      �ץ�������<emphasis>��
-			�Ť�</emphasis>���Ϥ��Ƥ���������
+		    <para>�ץ�󥿤� &postscript; ��¾�Υץ�󥿸������Ѥ��Ƥ����硢
+		      ���Υץ�󥿤˴�ñ�ʥץ����������Ϥ��ޤ���
+		      ��԰�ԡ��ץ�������<emphasis>���Ť�</emphasis>���Ϥ��Ƥ���������
 		      �Хå����ڡ���������¾���Խ��ѤΥ����ϡ�
-		      �ץ�󥿤����楳���ɤ˳�����Ƥ��
-		      �Ƥ��뤫�⤷��ޤ��󡣥ץ�����ब��λ�������Ȥ�
-		      �ץ�󥿤������뤿������̤ʥե����뽪λ��������
-		      �Ϥ���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���PostScript
-		      �ץ�󥿤ξ�硢CONTROL+D �����Ϥ��ޤ���</para>
+		      �ץ�󥿤����楳���ɤ˳�����Ƥ��Ƥ��뤫�⤷��ޤ���
+		      �ץ�����ब��λ�������Ȥ�ץ�󥿤������뤿������̤ʥե����뽪λ������
+		      ���Ϥ���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
+		      &postscript; �ץ�󥿤ξ�硢
+		      <literal>CONTROL+D</literal> �����Ϥ��ޤ���</para>
 
-		    <para>�⤷���ϡ��ץ����������Ϥ����ե����뤬����
-		      ���ϡ����Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
+		    <para>�⤷���ϡ��ץ����������Ϥ����ե����뤬������ϡ�
+		      ���Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
 
-		    <screen><prompt>~</prompt><userinput>&gt;<replaceable>file</replaceable></userinput></screen>
+		    <screen>&prompt.user; <userinput>&gt;<replaceable>file</replaceable></userinput></screen>
 
 		    <para>�����ǡ�<replaceable>file</replaceable>
 		      �ϥץ�����ब��Ǽ����Ƥ���ե�����̾�Ǥ���
@@ -831,16 +952,16 @@ showpage</programlisting>
 	  <filename>/etc/printcap</filename> �ե�����</title>
 
 	<para>�����ޤǤǡ��ץ�󥿤ϥ���ԥ塼������³���졢(ɬ�פʤ�)
-	  �ץ�󥿤��̿��Ǥ���褦�˥����ͥ���ѹ�������ñ�ʥǡ������
-	  ��󥿤��������뤳�Ȥ��Ǥ��Ƥ���Ϥ��Ǥ�������ǡ�LPD �˥ץ�
-	  �󥿤ؤΥ���������
+	  �ץ�󥿤��̿��Ǥ���褦�˥����ͥ���ѹ�����
+	  ��ñ�ʥǡ�����ץ�󥿤��������뤳�Ȥ��Ǥ��Ƥ���Ϥ��Ǥ���
+	  ����ǡ�<application>LPD</application> �˥ץ�󥿤ؤΥ���������
 	  ���椵��������򤪤��ʤ������������ޤ�����</para>
 
-	<para>LPD ������� <filename>/etc/printcap</filename>
-	  ���Խ����뤳�ȤǤ����ʤ��ޤ���
-	  LPD ���ס���󥰥����ƥ�ϥ��ס��餬�Ȥ�����ˤ��Υե�����
-	  �򻲾Ȥ��ޤ������Τ��ᡢ�ե�����򹹿�����Ȥ����ˤ����ѹ���
-	  ȿ�Ǥ���ޤ���</para>
+	<para><application>LPD</application> �������
+	  <filename>/etc/printcap</filename> ���Խ����뤳�ȤǤ����ʤ��ޤ���
+	  <application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ��
+	  ���ס��餬�Ȥ�����ˤ��Υե�����򻲾Ȥ��ޤ���
+	  ���Τ��ᡢ�ե�����򹹿�����Ȥ����ˤ����ѹ���ȿ�Ǥ���ޤ���</para>
 
         <indexterm>
           <primary>�ץ��</primary>
@@ -894,8 +1015,7 @@ showpage</programlisting>
 	      ����ˤĤ��Ƥϡ���<link linkend="printing-device">
 		�ץ�󥿥ǥХ���������</link>�� �򻲾Ȥ��Ƥ���������
 	      �ץ�󥿤򥷥ꥢ��ݡ��Ȥ���³�������ϡ�
-	      <literal>fs</literal>��<literal>fc</literal>��
-	      <literal>xs</literal>��<literal>xc</literal>
+	      <literal>ms#</literal>
 	      �ι��ܤ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���������ˤĤ��Ƥϡ�
 	      ��<link linkend="printing-commparam">
 		���ס���Τ�����̿��ѥ�᡼��������</link>��
@@ -903,23 +1023,22 @@ showpage</programlisting>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>�ץ쥤��ƥ������Ѥ����ϥե��륿�Υ��󥹥ȡ����
-	      �����ʤ��ޤ�����<link linkend="printing-textfilter">
-		�ƥ����ȥե��륿�Υ��󥹥ȡ���</link>��
+	    <para>�ץ쥤��ƥ������Ѥ����ϥե��륿�Υ��󥹥ȡ���򤪤��ʤ��ޤ���
+	    ��<link linkend="printing-textfilter">�ƥ����ȥե��륿�Υ��󥹥ȡ���</link>��
 	      �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>&man.lpr.1; ���ޥ�ɤDz�����������뤳�Ȥ�����Υƥ�
-	      �Ȥ򤪤��ʤ��ޤ���<link linkend="printing-trying">
-		�������Ƥߤ褦</link> ��
-	      <link linkend="printing-troubleshooting">
-		�ȥ�֥륷�塼�ƥ���</link> �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
+	    <para>&man.lpr.1;
+	      ���ޥ�ɤDz�����������뤳�Ȥ�����Υƥ��Ȥ򤪤��ʤ��ޤ���
+	    <link linkend="printing-trying">�������Ƥߤ褦</link> ��
+	    <link linkend="printing-troubleshooting">�ȥ�֥륷�塼�ƥ���</link>
+	    �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
 	  </step>
 	</procedure>
 
 	<note>
-	  <para>PostScript �ץ�󥿤Τ褦�ʡ�
+	  <para>&postscript; �ץ�󥿤Τ褦�ʡ�
 	    �ץ�󥿸������Ѥ��Ƥ���ץ�󥿤ˤϡ�
 	    �ץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	    ��˥����ȥ饤��򼨤���
@@ -932,7 +1051,7 @@ showpage</programlisting>
 	<para>¿���ξ�硢
 	  ���ѼԤϥ����ƥ�����֤���Ƥ���ץ�󥿤��٤Ƥ�
 	  �ץ쥤��ƥ����Ȥ������Ǥ��뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ���
-	  ������Ȥ򤪤��ʤ������ LPD
+	  ������Ȥ򤪤��ʤ������ <application>LPD</application>
 	  �Υ��󥿥ե����������Ѥ���ץ������Ǥ⡢
 	  �̾���Τ褦�ʲ�����֤��ޤ���
 	  �ץ�󥿸������Ѥ���ץ�󥿤����֤��Ƥ��ꡢ
@@ -941,11 +1060,11 @@ showpage</programlisting>
 	  �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤�����Ǥ���褦�ˤ������ʤ�С�
 	  ��Ǽ�������ñ��������ˡ�˲ä��ơ�
 	  ����ʤ�����򤪤��ʤ����Ȥ򶯤������ᤷ�ޤ������ʤ����
-	  ����Ū�ʥץ쥤��ƥ����Ȥ��� PostScript (�⤷���ϡ�
+	  ��ưŪ�˥ץ쥤��ƥ����Ȥ��� &postscript; (�⤷���ϡ�
 	  ¾�Υץ�󥿸���)
 	  ���Ѵ�����ץ������򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����������<link
 	    linkend="printing-advanced-if-conversion">
-	    �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� PostScript
+	    �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� &postscript;
 	    �ץ�󥿤ǰ�������</link>��
 	  �ǡ������ɤΤ褦�ˤ����ʤ��Ф褤�Τ�����������Ƥ��ޤ���</para>
 
@@ -974,7 +1093,7 @@ showpage</programlisting>
 	    <literal>lp</literal> �Ȥ�����̾���������٤��Ǥ��礦��
 	    ����̾���ϥǥե���ȤΥץ��̾�ˤʤäƤ��ޤ���
 	    �桼�����Ķ��ѿ� <envar>PRINTER</envar> �����ꤷ�Ƥ��餺��
-	    ���ġ�LPD ���ޥ�ɤΥ��ޥ�ɥ饤���
+	    ���ġ�<application>LPD</application> ���ޥ�ɤΥ��ޥ�ɥ饤���
 	    �ץ�󥿤�̾�������ꤵ��Ƥ��ʤ���硢<literal>lp</literal>
 	    ���ǥե���ȤΥץ��̾�Ȥʤꡢ
 	    ���Υץ�󥿤˽��Ϥ���ޤ���</para>
@@ -991,7 +1110,7 @@ showpage</programlisting>
 	    �Ǹ����̾�θ���˥�������֤��ޤ���</para>
 
 	  <para>������Ǥϡ�2 ��Υץ�� (Diablo 630 �饤��ץ�󥿤�
-	    Panasonic KX-P4455 PostScript �졼���饤���ץ��) �����
+	    Panasonic KX-P4455 &postscript; �졼���饤���ץ��) �����
 	    ����Ƥ��� <filename>/etc/printcap</filename>
 	    �Υ�����ȥ�򵭤��Ƥ��ޤ���</para>
 
@@ -1022,7 +1141,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:</programlisting>
             <secondary>�إå��ڡ���</secondary>
           </indexterm>
 
-	  <para>LPD���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
+	  <para><application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
 	    �ǥե���Ȥǥ�������
 	    <emphasis>�إå��ڡ���</emphasis>��������ޤ���
 	    �إå��ڡ����ˤϥ���֤��׵ᤷ���桼��̾��
@@ -1078,8 +1197,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></userinput></screen>
 
 	  <para>�������ʤ��顢�ͥåȥ����˻��Ѳ�ǽ�ʥץ�󥿤�����
-	    ���󤢤�ʤ�С�LPD �ǰ������뤿������ѤΥǥ��쥯�ȥ��
-	    ���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ���֤������Ȼפ����⤷��ޤ���
+	    ���󤢤�ʤ�С�<application>LPD</application>
+	    �ǰ������뤿������ѤΥǥ��쥯�ȥ�˥��ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ���֤������ʤ뤫�⤷��ޤ���
 	    ��˽ФƤ����ץ�� <literal>rattan</literal> ��
 	    <literal>bamboo</literal> �ˤĤ��ơ�������������Ѥ���ȡ�
 	    ���Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para>
@@ -1105,8 +1224,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	  </note>
 
 	  <para>�Ǹ�ˡ�<filename>/etc/printcap</filename> �ե�����ǡ�
-	    �����Υǥ� �쥯�ȥ�ΰ��֤� LPD ��������ɬ�פ�����ޤ���
-	    ���ס��� �󥰥ǥ��쥯�ȥ�Υѥ�̾�� <literal>sd</literal>
+	    �����Υǥ��쥯�ȥ�ΰ��֤�
+	    <application>LPD</application> ��������ɬ�פ�����ޤ���
+	    ���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�Υѥ�̾�� <literal>sd</literal>
 	    ���ܤǻ��ꤷ�ޤ���</para>
 
 	  <programlisting>#
@@ -1136,8 +1256,9 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	      linkend="printing-dev-ports">�ݡ����ѥ���ȥ�� /dev
 	      ���ɲä���</link>�פǤϡ�FreeBSD �ǥץ��
 	    ���Ȥ��̿��˻��Ѥ���� <filename>/dev</filename>
-	    �ǥ��쥯�ȥ���Υ���ȥ�����ꤷ�ޤ��������ơ�LPD
-	    �ˤ��ξ���������ޤ����������른��֤�������ȡ�
+	    �ǥ��쥯�ȥ���Υ���ȥ�����ꤷ�ޤ���
+	    �����ơ�<application>LPD</application> �ˤ��ξ���������ޤ���
+	    �������른��֤�������ȡ�
 	    ���ס���󥰥����ƥ�ϡ�
 	    (�ץ�󥿤˥ǡ������Ϥ���̳������) �ե��륿�ץ�������
 	    ���äƻ��ꤵ�줿�ǥХ����򥪡��ץ󤷤ޤ���</para>
@@ -1146,8 +1267,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	    <literal>lp</literal> ���ܤ�Ȥä�
 	    <filename>/dev</filename> ����ȥ�������ޤ���</para>
 
-	  <para>�����Ǥ���Ǥϡ�<hostid>rattan</hostid>
-	    �� 1 ���ܤΥѥ���ݡ��Ȥˡ�<hostid>bamboo</hostid>
+	  <para>�����Ǥ���Ǥϡ�<literal>rattan</literal>
+	    �� 1 ���ܤΥѥ���ݡ��Ȥˡ�<literal>bamboo</literal>
 	    �� 6 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³����Ƥ��뤳�Ȥˤ��ޤ��礦��
 	    ���ΤȤ���<filename>/etc/printcap</filename> �ˤ�
 	    ���Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para>
@@ -1164,7 +1285,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :lp=/dev/ttyd5:</programlisting>
 
 	  <para><filename>/etc/printcap</filename> �ǥץ�󥿤�
-	    <literal>lp</literal> ���ܤ����� ����Ƥ��ʤ����ϡ�LPD
+	    <literal>lp</literal> ���ܤ����ꤵ��Ƥ��ʤ����ϡ�
+	    <application>LPD</application>
 	    �ϥǥե���ȤȤ��� <filename>/dev/lp</filename>
 	    ����Ѥ��ޤ���<filename>/dev/lp</filename> �ϡ����ߤ�
 	    FreeBSD �ˤ�¸�ߤ��Ƥ��ޤ���</para>
@@ -1185,7 +1307,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
           </indexterm>
 
 	  <para>���ꥢ��ݡ��Ȥ˥ץ�󥿤���³������硢
-	    �ץ�󥿤˥ǡ�������������ե��륿�ץ����������ꡢ
+	    <application>LPD</application>
+	    �ϡ��ץ�󥿤˥ǡ�������������ե��륿�ץ����������ꡢ
 	    �̿�®�٤�ѥ�ƥ���
 	    ����¾�Υ��ꥢ���̿��ѥ�᡼�������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	    ���Τ��Ȥˤ�������ϡ�</para>
@@ -1215,88 +1338,64 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	      <listitem>
 		<para>�ǥХ������̿�®�٤�
 		  <replaceable>bps-rate</replaceable> �����ꤷ�ޤ���
-		  ���� �ǡ�<replaceable>bps-rate</replaceable> �� 50��
-		  75��110��134��150��200��300��600��1200��1800��2400��
-		  4800��9600��19200��38400[bit/��]
+		  �����ǡ�<replaceable>bps-rate</replaceable> �� 50,
+		  75, 110, 134, 150, 200, 300, 600, 1200, 1800, 2400,
+		  4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 [bit/��]
 		  �Τ����줫�Ǥ���</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
-	    <varlistentry><term><literal>
-		  fc#<replaceable>clear-bits</replaceable></literal></term>
+	    <varlistentry>
+	      <term><literal>ms#<replaceable>stty-mode</replaceable></literal></term>
 	      <listitem>
-		<para>�ǥХ����򥪡��ץ󤷤���ǡ�
-		  <replaceable>sgttyb</replaceable> ��¤�Τ�
-		  <replaceable>clear-bits</replaceable>
-		  �ե饰�ӥåȤ򥯥ꥢ���ޤ���</para>
-	      </listitem>
-	    </varlistentry>
-
-	    <varlistentry><term><literal>
-		  fs#<replaceable>set-bits</replaceable></literal></term>
-	      <listitem>
-		<para><replaceable>sgttyb</replaceable> ��¤�Τ�
-		  <replaceable>clear-bits</replaceable>
-		  �ե饰�ӥåȤ򥻥åȤ��ޤ���</para>
-	      </listitem>
-	    </varlistentry>
-
-	    <varlistentry><term><literal>
-		  xc#<replaceable>clear-bits</replaceable></literal></term>
-	      <listitem>
-		<para>�ǥХ����򥪡��ץ󤷤���ǡ���������⡼�ɥӥå�
-		  <replaceable>clear-bits</replaceable>
-		  �򥯥ꥢ���ޤ���</para>
-	      </listitem>
-	    </varlistentry>
-
-	    <varlistentry><term><literal>
-		  xs#<replaceable>set-bits</replaceable></literal></term>
-	      <listitem>
-		<para>��������⡼�ɥӥå�
-		  <replaceable>set-bits</replaceable>
-		  �򥻥åȤ��ޤ���</para>
+		<para>�ǥХ����򥪡��ץ󤷤���˥����ߥʥ�ǥХ����Υ��ץ��������ꤷ�ޤ���
+		  ���ѤǤ��륪�ץ����ˤĤ��Ƥ� &man.stty.1; �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 	  </variablelist>
 
-	  <para><literal>fc</literal>��<literal>fs</literal>��
-	    <literal>xc</literal>�������� <literal>xs</literal>
-	    �ΥӥåȤ˴ؤ���ܤ�������ˤĤ��Ƥϡ�
-	    <filename>/usr/include/sys/ioctl_compat.h</filename>
-	    �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
-
-	  <para>���� <literal>lp</literal> �ǻ��ꤵ�줿�ǥХ����� LPD
-	    �������ץ󤹤�Ȥ���LPD �� <literal>sgttyb</literal>
-	    ��¤�ΤΥե饰�ӥåȤ��ɤ߽Ф��ޤ��������ơ�����
-	    <literal>fc</literal> �����ӥåȤ򥯥ꥢ���ޤ������ˡ�
-	    ���� <literal>fs</literal> �ΥӥåȤ򥻥åȤ���
-	    ���η�̤����ꤷ�ޤ���
-	    ��������⡼�ɥӥåȤ˴ؤ��Ƥ�Ʊ�ͤˤ����ʤ��ޤ���</para>
+	  <para><literal>lp</literal> �ǻ��ꤵ�줿�ǥХ����򥪡��ץ󤹤�Ȥ���
+	    <application>LPD</application> �� <literal>ms#</literal>
+	    �ǻ��ꤵ�줿�ǥХ��������������ꤷ�ޤ���
+	    �ä˴ط�������Τϡ�<literal>parenb</literal>,
+	    <literal>parodd</literal>, <literal>cs5</literal>,
+	    <literal>cs6</literal>, <literal>cs7</literal>,
+	    <literal>cs8</literal>, <literal>cstopb</literal>,
+	    <literal>crtscts</literal>, <literal>ixon</literal>
+	    �⡼�ɤǤ���
+	    ������ &man.stty.1; �Υޥ˥奢��ڡ�������������Ƥ��ޤ���</para>
 
 	  <para>����Υץ�󥿤�6���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³���줿
 	    �ץ�󥿤�������ɲä��Ƥߤޤ��礦��
 	    �̿�®�٤� 38400bps �����ꤷ�ޤ���
-	    �ե饰�ӥåȤȤ��ơ�TANDEM��ANYP��LITOUT��
-	    FLUSHO��PASS8 �򥻥åȤ��ޤ�����������⡼�ɥӥåȤǤϡ�
-	    LITOUT �� PASS8 �ե饰�򥻥åȤ��ޤ���</para>
+	    �⡼�ɤȤ��ơ�<literal>-parenb</literal> �ǥѥ�ƥ�̵����
+	    <literal>cs8</literal> �� 8 �ӥåȥ���饯����
+	    <literal>clocal</literal> �ǥ�ǥ�����̵����
+	    ������ <literal>crtscts</literal>
+	    �ǥϡ��ɥ������ե�����������ꤷ�ޤ���</para>
 
 	  <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000c1:xs#0x820:</programlisting>
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-textfilter">
 	  <title>�ƥ����ȥե��륿�Υ��󥹥ȡ���</title>
-          <indexterm><primary>�ץ��ȥե��륿</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>����</primary>
+	    <secondary>�ե��륿</secondary>
+	  </indexterm>
 
 	  <para>�����ޤǤǡ�
-	    �ץ�󥿤˥���֤����뤿��˻Ȥ��ƥ����ȥե� �륿�� LPD
-	    �����ꤹ������������ޤ�����
+	    �ץ�󥿤˥���֤����뤿��˻Ȥ��ƥ����ȥե��륿��
+	    <application>LPD</application> �����ꤹ������������ޤ�����
 	    <emphasis>�ƥ����ȥե��륿</emphasis>�Ȥϡ�
 	    <emphasis>���ϥե��륿</emphasis>�Ȥ��Ƥ��Τ��Ƥ��ޤ�����
-	    �������른��֤�����Ȥ��� LPD ����ư����ץ������Ǥ���
-	    LPD ���ץ�󥿤Τ���˥ƥ����ȥե��륿��ư����Ȥ���LPD
+	    �������른��֤�����Ȥ���
+	    <application>LPD</application> ����ư����ץ������Ǥ���
+	    <application>LPD</application>
+	    ���ץ�󥿤Τ���˥ƥ����ȥե��륿��ư����Ȥ���
+	    <application>LPD</application>
 	    �ϥե��륿��ɸ�����Ϥ���ץ��Ȥ��른��֤����Ϥ���
 	    �ե��륿��ɸ����Ϥ˹��� <literal>lp</literal>
 	    �ǻ��ꤵ�줿�ץ�󥿥ǥХ�������³���ޤ����ե��륿�ϡ�
@@ -1359,12 +1458,12 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000e1:xs#0x820:\
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
         :if=/usr/local/libexec/if-simple:</programlisting>
 	</sect4>
 
 	<sect4>
-	  <title>LPD ��ư���ޤ�</title>
+	  <title><application>LPD</application> �ε�ư</title>
 
 	  <para>&man.lpd.8; �� <literal>lpd_enable</literal> �ѿ��˽��ä�
 	    <filename>/etc/rc</filename> ����¹Ԥ���ޤ��������ѿ���
@@ -1383,12 +1482,14 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	<sect4 id="printing-trying">
 	  <title>�������Ƥߤ褦</title>
 
-	  <para>��ñ�� LPD ����⽪���ˤ��ɤ��夭�ޤ�������ǰ�ʤ��顢
-	    ����Ϥ���Ǥ����ޤ��Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��󡣤ʤ��ʤ顢
-	    ����ˡ������ƥ��Ȥ���
+	  <para>��ñ�� <application>LPD</application>
+	    ����⽪���ˤ��ɤ��夭�ޤ�����
+	    ��ǰ�ʤ��顢����Ϥ���Ǥ����ޤ��Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ���
+	    �ʤ��ʤ顢����ˡ������ƥ��Ȥ���
 	    ���٤Ƥ����������褷�ʤ��ƤϤʤ�ʤ�����Ǥ���
 	    �����ƥ��Ȥ��뤿��ˡ�
-	    ������������Ƥߤޤ��礦��LPD �����ƥ�ǰ����򤹤뤿��ˤϡ�
+	    ������������Ƥߤޤ��礦��
+	    <application>LPD</application> �����ƥ�ǰ����򤹤뤿��ˤϡ�
 	    &man.lpr.1; ���ޥ�ɤ�Ȥ��ޤ������Υ��ޥ�ɤϡ�
 	    �������뤿��Υ���֤���������Ư���򤷤ޤ���</para>
 
@@ -1398,8 +1499,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	    ����ƥ����ѤΥƥ����Ȥ��������Ƥ����
 	    &man.lptest.1; �ץ������Ȱ��˻Ȥ����Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
 
-	  <para><emphasis>��ñ�� LPD
-	      �����ƥ��Ȥ��뤿���:</emphasis></para>
+	  <para><emphasis>��ñ�� <application>LPD</application>
+	      ����Υƥ���</emphasis></para>
 
 	  <para>���Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para>
 
@@ -1411,14 +1512,14 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	    �Υץ�󥿤���Ѥ�����ϡ�
 	    <option>-P</option> �������դ��ʤ���
 	    &man.lpr.1; ���Ǥ�����Ǥ����������⤦���ٽҤ٤ޤ�����
-	    PostScript ����Ԥ��Ƥ���ץ�󥿤�ƥ��Ȥ���ʤ�С�
-	    &man.lptest.1; ��Ȥ������ PostScript �ǽ񤫤줿
+	    &postscript; ����Ԥ��Ƥ���ץ�󥿤�ƥ��Ȥ���ʤ�С�
+	    &man.lptest.1; ��Ȥ������ &postscript; �ǽ񤫤줿
 	    �ץ�������ץ�󥿤����äƤ���������
 	    �ץ����������뤿��ˤϡ��ץ�������ե�����˳�Ǽ���ơ�
 	    <command>lpr <replaceable>file</replaceable></command>
 	    ���Ǥ����ߤޤ���</para>
 
-	  <para>PostScript �ץ�󥿤ξ�硢
+	  <para>&postscript; �ץ�󥿤ξ�硢
 	    ���������ץ������ˤ���̤�������Ǥ��礦��
 	    &man.lptest.1; ��Ȥä����ϡ�
 	    �ʲ��Τ褦�ʷ�̤�������Ǥ��礦��</para>
@@ -1432,7 +1533,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	  <para>���˥ץ�󥿤�ƥ��Ȥ��������ϡ�
 	    (����١����Υץ�󥿤Τ����) ��ä��礭�ʥץ��������������뤫��
 	    �������Ѥ���
-	    &man.lptest.1; ��¹Ԥ��ޤ����㤨�С�<command>lptest
+	    &man.lptest.1; ��¹Ԥ��ޤ������Ȥ��С�<command>lptest
 	      80 60</command> �ǡ����줾�� 80 ʸ���ιԤ� 60
 	    ���������ޤ���</para>
 
@@ -1453,12 +1554,16 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 
     <sect2 id="printing-advanced-filter-intro">
       <title>�ե��륿</title>
-      <indexterm><primary>�ץ��ȥե��륿</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>����</primary>
+	<secondary>�ե��륿</secondary>
+      </indexterm>
 
-      <para>LPD �Ǥϡ��ͥåȥ���ץ��ȥ��롢���塼�������������桢
-	�����ơ������Τ���Τ���¾��¦�̤ˤĤ��ư����ޤ�����
+      <para><application>LPD</application>
+	�ϡ��ͥåȥ���ץ��ȥ��롢���塼��������������ʤɤ�
+	�����ˤ�����뤵�ޤ��ޤ����򰷤��ޤ�����
 	<emphasis>�ºݤ�</emphasis>��ȤΤۤȤ�ɤ�
-	<emphasis>�ե��륿</emphasis> �ˤ�äƤ����ʤ��Ƥ��ޤ���
+	<emphasis>�ե��륿</emphasis>�ˤ�äƤ����ʤ��Ƥ��ޤ���
 	�ե��륿�ϡ��ץ�󥿤��̿�����
 	�ץ�󥿤ΥǥХ�����¸�����ü���׵�򰷤��ץ������Ǥ���
 	��ñ�ʥץ������Ǥϡ�
@@ -1495,39 +1600,40 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	<listitem>
 	  <para>��<link linkend="printing-advanced-filters">
 	      �ե��륿�ϤɤΤ褦�˵�ǽ���Ƥ��뤫</link>�פǤϡ�
-	    �����β����ˤ��� ��ե��륿�������⤷�ޤ���
-	    ��������ɤळ�Ȥǡ�LPD ���ե��륿��Ȥ��Ȥ��ˡ�
-	    <quote>�����ʤ��Ȥ�����</quote> ����
-	    �����äƤ��뤫������Ǥ���Ǥ��礦�����Τ��Ȥ��ΤäƤ����ȡ�
+	    �����β����ˤ�����ե��륿�������⤷�ޤ���
+	    ��������ɤळ�Ȥǡ�<application>LPD</application>
+	    ���ե��륿��Ȥ��Ȥ��ˡ�<quote>�����ʤ��Ȥ�����</quote>
+	    ���������äƤ��뤫������Ǥ���Ǥ��礦�����Τ��Ȥ��ΤäƤ����ȡ�
 	    �ץ�󥿤��줾����͡��ʥե��륿�򥤥󥹥ȡ��뤷���Ȥ���
 	    �������뤫�⤷��ʤ������ͽ�������ꡢ
 	    �ǥХå�����Ȥ�����Ω�ĤǤ��礦��</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>LPD �Ǥϡ����٤ƤΥץ�󥿤���ǥե���Ȥ�
-	    �ץ쥤��ƥ����Ȥ�����Ǥ��뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ������Τ��Ȥϡ�
-	    �ץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ����Ǥ��ʤ� PostScript (�ޤ�
-	    ��¾�θ����Ѥ�) �ץ�󥿤Ǥ����������������ޤ�����<link
+	  <para><application>LPD</application>
+	    �ϡ����٤ƤΥץ�󥿤��ǥե���Ȥǥץ쥤��ƥ����Ȥ�����Ǥ��뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ���
+	    ����ϡ��ץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ����Ǥ��ʤ� &postscript;
+	    (�ޤ���¾�θ����б���) �ץ�󥿤�����ˤʤ�ޤ�����<link
 	      linkend="printing-advanced-if-conversion">
-	      �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� PostScript
+	      �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� &postscript;
 	      �ץ�󥿤ǰ�������</link>�� �ǡ�
 	    ������������������ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ���
-            PostScript �ץ�󥿤򤪻��������ϡ�
+            &postscript; �ץ�󥿤򤪻��������ϡ�
             ��������ɤߤˤʤ뤳�Ȥ򤪤����ᤷ�ޤ���</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>PostScript ���͡��ʥץ������Τ����ͭ̾�ʽ�
-	    �Ϸ����Ǥ�������ͤ����� (���Լ��Ȥ�ޤ��) PostScript
-	    �Υ����ɤ�����ľ�ܽ񤤤Ƥ��ޤ��ޤ�����������PostScript
+	  <para>&postscript;
+	    ���͡��ʥץ������Τ����ͭ̾�ʽ��Ϸ����Ǥ���
+	    (���Լ��Ȥ�ޤ��) &postscript;
+	    �Υ����ɤ�ľ�ܽ񤤤Ƥ��ޤ��ͤ��餤�ޤ�����������&postscript;
 	    �ץ�󥿤Ϲ���Ǥ�����<link
-	      linkend="printing-advanced-ps">�� PostScript �ץ�󥿤�
-	      PostScript �򥷥ߥ�졼�Ȥ���</link>�פǤϡ�PostScript
-	    �ǡ�����<emphasis>�� PostScript �ץ��</emphasis>�˼����Ĥ�������
-            ���������뤿��ˡ�
+	      linkend="printing-advanced-ps">�� &postscript; �ץ�󥿤ˤ��
+	      &postscript; �Υ��ߥ�졼��</link>����Ǥϡ�&postscript;
+	    �ǡ�����<emphasis>�� &postscript;
+	    �ץ��</emphasis>�˼����Ĥ����������������뤿��ˡ�
 	    �ɤΤ褦�ˤ��ƥץ���ѤΥƥ����ȥե��륿�򤵤���ѹ�����Ф褤�Τ���
-	    �Ȥ������ȤˤĤ��ƽҤ٤ޤ���PostScript
+	    �Ȥ������ȤˤĤ����������Ƥ��ޤ���&postscript;
 	    �ץ�󥿤���äƤ��ʤ����ϡ�
 	    ��������ɤߤˤʤ뤳�Ȥ򤪤����ᤷ�ޤ���</para>
 	</listitem>
@@ -1538,7 +1644,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	      �޷������ǥǡ����Ȥ��ä�����Υե����������
 	      �ץ�󥿤�����Ǥ���������Ѵ������Ȥ�ưŪ�ˤ����ʤ碌����ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ���
 	      ��������ɤ�ȡ�troff �Υǡ������������ˤ� <command>lpr
-	      -t</command>���ޤ��ϡ�TeX DVI ���������ˤ�
+	      -t</command>, �ޤ��ϡ�&tex; DVI ���������ˤ�
 	    <command>lpr -d</command>��
 	    �饹�����᡼���ǡ������������ˤ� <command>lpr -v</command>��
 	    �ʤɤȤ��ä��褦�˥桼�������Ϥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦��
@@ -1549,7 +1655,8 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	<listitem>
 	  <para>��<link
 	      linkend="printing-advanced-of">���ϥե��륿</link>��
-	    �Ǥϡ����ޤ�Ȥ��ʤ� LPD �ε�ǽ�Τ��٤ơ����ʤ����
+	    �Ǥϡ����ޤ�Ȥ��ʤ� <application>LPD</application>
+	    �ε�ǽ�Τ��٤ơ����ʤ����
 	    ���ϥե��륿�˴ؤ��뤳�Ȥ����Ҥ���Ƥ��ޤ����إå��ڡ���
 	    (��<link linkend="printing-advanced-header-pages">
 	      �إå��ڡ���</link>�׻���) ����������Ƥ��ʤ����ϡ�
@@ -1575,10 +1682,12 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	<title>�ե��륿�ϤɤΤ褦�˵�ǽ���Ƥ��뤫</title>
 
 	<para>���˸��ڤ����褦�ˡ��ե��륿�Ȥϡ��ץ�󥿤˥ǡ���������ݤˡ�
-	  �ǥХ����˰�¸������ʬ���갷������� LPD
+	  �ǥХ����˰�¸������ʬ���갷������� <application>LPD</application>
 	  �ˤ�äƵ�ư�����¹ԥץ������Ǥ���</para>
 
-	<para>LPD ���������Υե������������褦�Ȥ���Ȥ���LPD
+	<para><application>LPD</application>
+	  ���������Υե������������褦�Ȥ���Ȥ���
+	  <application>LPD</application>
 	  �ϥե��륿�ץ�������ư���ޤ������ΤȤ���
 	  �ե��륿��ɸ�����Ϥ��������ե�����ˡ�
 	  ɸ����Ϥ�ץ�󥿤ˡ������ơ�ɸ�२�顼���Ϥ�
@@ -1590,12 +1699,13 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
         <indexterm>
           <primary><command>troff</command></primary>
         </indexterm>
-	<para>LPD ����ư����ե��륿�ȡ����ΰ��������Ǥ��뤫�ϡ�
+	<para><application>LPD</application>
+	  ����ư����ե��륿�ȡ����ΰ��������Ǥ��뤫�ϡ�
 	  <filename>/etc/printcap</filename>
 	  �ե���������Ƥȡ�����֤ε�ư���˥桼�������ꤷ��
 	  &man.lpr.1; ���ޥ�ɤΰ����˰�¸���Ƥ��ޤ���
-	  �㤨�С��桼���� <command>lpr -t</command> �����Ϥ������ϡ�
-	  LPD �Ͻ�����Υץ���Ѥ�
+	  ���Ȥ��С��桼���� <command>lpr -t</command> �����Ϥ������ϡ�
+	  <application>LPD</application> �Ͻ�����Υץ���Ѥ�
 	  <literal>tf</literal> ���ܤǻ��ꤵ��Ƥ��� troff
 	  �ѤΥե��륿��ư������Ǥ��礦��
 	  �桼�����ץ쥤��ƥ����Ȥΰ�����ؼ������Ȥ��ϡ�
@@ -1609,13 +1719,12 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <!-- kuriyama - shoule 'para'rize? -->
-	    <!-- si006  - also origial document is 'para'rized now -->
 	    <para><emphasis>�ƥ����ȥե��륿</emphasis>
-	      (LPD �Υɥ�����ȤǤ�ʶ��路�����Ȥ�
+	      (<application>LPD</application> �Υɥ�����ȤǤ�ʶ��路�����Ȥ�
 	      <emphasis>���ϥե��륿</emphasis>�ȸƤ�Ǥ��ޤ���)
 	      �ϰ��̤Υƥ����Ȥΰ����򰷤��ޤ�������ϥǥե���ȤΥե��륿��
-	      �ͤ��Ƥ���������LPD �Ǥϡ����٤ƤΥץ�󥿤��Ф��ơ�
+	      �ͤ��Ƥ���������<application>LPD</application>
+	      �Ǥϡ����٤ƤΥץ�󥿤��Ф��ơ�
 	      �ǥե���Ȥǥץ쥤��ƥ����Ȥ������Ǥ��뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ���
 	      ����ˡ��Хå����ڡ����䥿�֤��������������ޤ���
 	      ¾���ü��ʸ�������Ϥ���Ƥ�ץ�󥿤˺�����褵�ʤ��褦��
@@ -1701,13 +1810,13 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	  </listitem>
 
           <indexterm>
-            <primary>�ץ��</primary>
+            <primary>����</primary>
             <secondary>�ե��륿</secondary>
           </indexterm>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>�Ѵ��ե��륿</emphasis>�ϡ�
 	      ����Υե����������ץ��
-	      ����˰����Ǥ���褦�ʤ�Τ��Ѵ����ޤ����㤨�С�
+	      ����˰����Ǥ���褦�ʤ�Τ��Ѵ����ޤ������Ȥ��С�
 	      �ץ�󥿤� ditroff ���ǥǡ�����ľ�ܰ������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
 	      ��������ditroff �ǡ�����ץ�󥿤��ò�����
 	      �������뤳�Ȥ��Ǥ���������Ѵ����뤿��ˡ�ditroff
@@ -1769,17 +1878,18 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 
 	  <varlistentry><term>exit 1</term>
 	    <listitem>
-	      <para>�ե��륿�ϥե�����ΰ����˼��Ԥ�������LPD
+	      <para>�ե��륿�ϥե�����ΰ����˼��Ԥ�������
+		<application>LPD</application>
 		�˺��٥ե�����ΰ������ߤ��ߤ�����硣
-		���ν�λ���֤ǽ�λ������硢LPD
+		���ν�λ���֤ǽ�λ������硢<application>LPD</application>
 		�ϥե��륿��ƥ������Ȥ��ޤ���</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 
 	  <varlistentry><term>exit 2</term>
 	    <listitem>
-	      <para>�ե��륿�ϥե�����ΰ����˼��Ԥ������ġ�LPD
-		�˺ƽ��Ϥ��ߤ��ߤ����ʤ���硣���ξ�硢LPD
+	      <para>�ե��륿�ϥե�����ΰ����˼��Ԥ������ġ�<application>LPD</application>
+		�˺ƽ��Ϥ��ߤ��ߤ����ʤ���硣���ξ�硢<application>LPD</application>
 		�Ϥ��Υե�������������ޤ���</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
@@ -1792,7 +1902,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	  �ݶ��ѤΥ���ȥ��������뤿�ᡢ��������̾���ۥ���̾��
 	  �ݶ�ե�����̾�ΰ��������Ѥ��ޤ���</para>
 
-	<para>�⤷���ե��륿�ι�����Ƥ���Ƥ���ʤ�С�LPD
+	<para>�⤷���ե��륿�ι�����Ƥ���Ƥ���ʤ�С�<application>LPD</application>
 	  �ȸߴ��������뤫�ɤ������ǧ���Ƥ����������⤷�����ʤ�С�
 	  ��Ҥΰ����ꥹ�Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 	  ���̸����λ��ѤΤ���˥ե��륿���������ײ�򤷤Ƥ�����ϡ�
@@ -1800,34 +1910,34 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-advanced-if-conversion">
-	<title>�ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� PostScript �ץ�󥿤ǰ�������</title>
+	<title>�ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� &postscript; �ץ�󥿤ǰ�������</title>
         <indexterm><primary>�ץ��ȥ����</primary></indexterm>
 
-	<para>����ԥ塼���� PostScript (�ޤ��ϡ�¾�θ�����б�����)
+	<para>����ԥ塼���� &postscript; (�ޤ��ϡ�¾�θ�����б�����)
 	  �ץ�󥿤򤢤ʤ��������Ѥ��ʤ����ϡ��ץ�󥿤˥ץ�
 	  ����ƥ����Ȥ����Ф�����ʤ��������ơ�
 	  �ץ�󥿤˥ץ쥤��ƥ����Ȥ����ꤿ���äƤ���
 	  �͡��ʥץ������ε�ǽ��褷�ƻȤ�ʤ����Ȥˤ��Ƥ�����������������С�
 	  ������˽񤫤줿���Ȥ˿����Ѥ碌��ɬ�פϤޤä����ʤ��ʤ�ޤ���</para>
 
-	<para>��������PostScript
+	<para>��������&postscript;
 	  �ȥץ쥤��ƥ����Ȥ�ξ���Υ���֤�ץ�󥿤����ꤿ���ȻפäƤ�����ϡ�
 	  �ץ������ˤĤ��Ƥ��׵᤬������Ǥ��礦��
 	  ξ�Ԥ�ץ�󥿤��������뤿��ˤϡ�
 	  ���夷������֤��ץ쥤��ƥ����ȤǤ��뤫
-	  PostScript �Ǥ��뤫�򸡽Ф���ƥ����ȥե��륿��ɬ�פǤ���
-	  PostScript �Υ���֤Ϥ��٤� <literal>%!</literal>
+	  &postscript; �Ǥ��뤫�򸡽Ф���ƥ����ȥե��륿��ɬ�פǤ���
+	  &postscript; �Υ���֤Ϥ��٤� <literal>%!</literal>
 	  �ǻϤޤ�ʤ���Фʤ�ʤ����ȤˤʤäƤ��ޤ�
 	  (¾�Υץ�󥿸���˴ؤ��Ƥϡ�
 	  �ץ�󥿤Υɥ�����Ȥ�����������)��
-	  ����֤κǽ�� 2 ʸ��������ʤ�С�PostScript �Ǥ��뤳�Ȥ�ʬ����ޤ���
+	  ����֤κǽ�� 2 ʸ��������ʤ�С�&postscript; �Ǥ��뤳�Ȥ�ʬ����ޤ���
 	  �������äơ�
 	  ����֤Τ���ʹߤ���ʬ��ץ�󥿤�ľ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
-	  (����: PostScript �Ǥϡ�<emphasis remap=tt>%</emphasis>
+	  (����: &postscript; �Ǥϡ�<emphasis remap=tt>%</emphasis>
 	  �ʹߤϥ����ȤȤ��ư�����Τǡ��ǽ�� <emphasis
 	    remap=tt>%!</emphasis> �ιԤ��ɤ߼ΤƤƤ�����Ϥʤ�)��
 	  �ǽ��2ʸ���� <emphasis remap=tt>%!</emphasis> �Ǥʤ����ϡ�
-	  �ե��륿�ϥƥ����Ȥ� PostScript ���Ѵ�����
+	  �ե��륿�ϥƥ����Ȥ� &postscript; ���Ѵ�����
 	  ���η�̤�Ȥäư����򤪤��ʤ��ޤ���</para>
 
 	<para>���κ�Ȥ�ɤ���äƤ��Ф褤�ΤǤ��礦����</para>
@@ -1838,7 +1948,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
         </indexterm>
 	<para>���ꥢ��ݡ��Ȥ˥ץ�󥿤���³�������ϡ�
 	  <command>lprps</command> �򥤥󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ򤪴��ᤷ�ޤ���
-	  <command>lprps</command> �� PostScript �ѤΥե��륿�ǡ�
+	  <command>lprps</command> �� &postscript; �ѤΥե��륿�ǡ�
 	  �ץ�󥿤Ȥ��������̿��򤪤��ʤ��ޤ���
 	  ���Υե��륿�Ǥϡ��ץ�󥿤���ξ�Ĺ�ʾ�������뤳�Ȥǡ�
 	  �ץ�󥿤ξ����򼨤��ե����뤬��������Ƥ����ޤ���
@@ -1850,7 +1960,7 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	  �ȸƤФ��ץ�����ब�ޤޤ�Ƥ���Ȥ������ȤǤ���
 	  ���Υץ������ϡ�
 	  ���Ϥ��줿����֤��ץ쥤��ƥ����Ȥ��ɤ����򸡽Ф���
-	  ����� PostScript ���Ѵ����뤿��ˡ�<command>textps</command>
+	  ����� &postscript; ���Ѵ����뤿��ˡ�<command>textps</command>
 	  (<command>lprps</command> ����°�����̤Υץ������)
 	  ��ƤӽФ��ޤ��������ơ����Υ���֤�ץ�󥿤����뤿��ˡ�
 	  <command>lprps</command> ���Ȥ��ޤ���</para>
@@ -1865,16 +1975,16 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	  �ץ������Υѥ�̾����ꤹ������Ǥ���Ports Collection ����
 	  <command>lprps</command> �򥤥󥹥ȡ��뤷���Ȥ��ϡ�
 	  <filename>/etc/printcap</filename> ����Υ��ꥢ����³����
-	  PostScript �ץ�󥿤Υ���ȥ���Ф��ơ�����ȤäƤ���������
+	  &postscript; �ץ�󥿤Υ���ȥ���Ф��ơ�����ȤäƤ���������
 	</para>
 
 	<programlisting>:if=/usr/local/libexec/psif:</programlisting>
 
-	<para>LPD
+	<para><application>LPD</application>
 	  �˥ץ�󥿤�꡼�ɡ��饤�ȥ⡼�ɤǥ����ץ󤵤��뤿��ˡ�
 	  <literal>rw</literal> ���ܤ���ꤹ�٤��Ǥ���</para>
 
-	<para>�ѥ���ݡ��Ȥ���³�����ץ�󥿤ξ�� (���ʤ����
+	<para>�ѥ���ݡ�����³�� &postscript; �ץ�󥿤ξ�� (���ʤ����
 	  <command>lprps</command> ��
 	  ɬ�פȤ��Ƥ���ץ�󥿤Ȥ��������̿����Ǥ��ʤ�)��
 	  �ƥ����ȥե��륿�Ȥ��Ƽ��Υ����륹����ץȤ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
@@ -1904,39 +2014,39 @@ else
 fi</programlisting>
 
 	<para>�嵭�Υ�����ץȤˤ����ơ�<command>textps</command>
-	  �ϥץ쥤��ƥ����Ȥ��� PostScript
+	  �ϥץ쥤��ƥ����Ȥ��� &postscript;
 	  ���Ѵ����뤿����̤˥��󥹥ȡ��뤷���ץ������Ǥ���
-	  �ƥ����Ȥ��� PostScript ���Ѵ�����Τˤϡ������ߤΤɤ�ʥץ�
-	  �����Ǥ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���FreeBSD Ports Collection
-          (<link linkend="ports">Ports Collection</link>
+	  �ƥ����Ȥ��� &postscript; ���Ѵ�����Τˤϡ�
+	  �����ߤΤɤ�ʥץ������Ǥ�Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���FreeBSD
+	  Ports Collection (<link linkend="ports">Ports Collection</link>
 	  �򻲾Ȥ��Ƥ�������) �ˤϡ�<literal>a2ps</literal>
 	  �ȸƤФ��ƥ����Ȥ���
-	  PostScript ���Ѵ�����ץ�����ब���äƤ��ޤ���</para>
+	  &postscript; ���Ѵ�����ץ�����ब���äƤ��ޤ���</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-advanced-ps">
-	<title>�� PostScript �ץ�󥿤� PostScript
-	  �򥷥ߥ�졼�Ȥ���</title>
+	<title>�� &postscript; �ץ�󥿤ˤ�� &postscript;
+	  �Υ��ߥ�졼��</title>
         <indexterm>
           <primary>PostScript</primary>
           <secondary>���ߥ�졼�����</secondary>
         </indexterm>
         <indexterm><primary>Ghostscript</primary></indexterm>
 
-	<para>PostScript
-	  �ϼ��ι⤤���ǤȰ����򤪤��ʤ������<emphasis>����
-	    ���</emphasis>ɸ��Ǥ����������ʤ��顢PostScript �ϡ�
-	  <emphasis>�����</emphasis>ɸ��Ǥ������꤬�������Ȥˡ�
-	  Alladin Enterprises ����
+	<para>&postscript;
+	  �ϼ��ι⤤���ǤȰ����򤪤��ʤ������
+	  <emphasis>���¾��</emphasis>ɸ��Ǥ����������ʤ��顢&postscript;
+	  �ϡ�<emphasis>�����</emphasis>ɸ��Ǥ������꤬�������Ȥˡ�
+	  Aladdin Enterprises ����
 	  <application>Ghostscript</application> �ȸƤФ�롢
-	  PostScript �ߴ���ư��򤹤�ե꡼�Υץ�����ब�Ф���Ƥ��ơ�
+	  &postscript; �ߴ���ư��򤹤�ե꡼�Υץ�����ब�Ф���Ƥ��ơ�
 	  FreeBSD ��ư���ޤ���
-	  Ghostscript �ϤۤȤ�ɤ� PostScript �ե�������ɤळ�Ȥ��Ǥ���
-	  �����γƥڡ����򤿤�����Υ֥��ɤ��� PostScript �ץ�󥿤�ޤ�
+	  Ghostscript �ϤۤȤ�ɤ� &postscript; �ե�������ɤळ�Ȥ��Ǥ���
+	  �����γƥڡ�����¿���Υ֥��ɤ��� &postscript; �ץ�󥿤�ޤ�
 	  �͡��ʥǥХ����Ѥ��Ѵ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	  Ghostscript �򥤥󥹥ȡ��뤷��
 	  �ץ���Ѥ����̤ʥƥ����ȥե��륿��Ȥ����Ȥˤ�äơ�
-	  �� PostScript �ץ�󥿤򤢤�������ʪ�� PostScript
+	  �� &postscript; �ץ�󥿤򤢤�������ʪ�� &postscript;
 	  �ץ�󥿤Ǥ��뤫�Τ褦��ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
 	<para>Ghostscript �� FreeBSD Ports Collection �����äƤ��ޤ��Τǡ�
@@ -1944,13 +2054,13 @@ fi</programlisting>
 	  ��ʬ�ǥ������ץ���������äƤ��ơ�����ѥ��뤷�����󥹥ȡ�
 	  �뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ������κ�ȤϤȤƤ��ñ�ˤǤ��ޤ���</para>
 
-	<para>PostScript �ץ�󥿤򥷥ߥ�졼�Ȥ�������ϡ�
-	  �ƥ����ȥե��륿�� PostScript
+	<para>&postscript; �ץ�󥿤򥷥ߥ�졼�Ȥ�������ϡ�
+	  �ƥ����ȥե��륿�� &postscript;
 	  �ե������������褦�Ȥ��Ƥ��뤫�ɤ����򸡽Ф����ޤ���
-	  PostScript �ե�����Ǥʤ����ϡ�
+	  &postscript; �ե�����Ǥʤ����ϡ�
 	  �ե��륿�Ϥ��Υե������ľ�ܥץ�󥿤�����ޤ�
 	  (����: �ƥ����ȥե������ľ�ܰ����Ǥ��ʤ����ϡ��������
-	  �Ѵ��ե��륿���̤�ɬ�פ�����ޤ�)��PostScript �ξ��ϡ�
+	  �Ѵ��ե��륿���̤�ɬ�פ�����ޤ�)��&postscript; �ξ��ϡ�
 	  �ޤ���Ghostscript ��Ȥ���
 	  �ե�����򤽤Υץ�󥿤�����Ǥ���������Ѵ����ޤ���</para>
 
@@ -1965,7 +2075,7 @@ fi</programlisting>
 	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  ifhp - Print Ghostscript-simulated PostScript on a DeskJet 500
-#  Installed in /usr/local/libexec/hpif
+#  Installed in /usr/local/libexec/ifhp
 
 #
 #  Treat LF as CR+LF:
@@ -1994,25 +2104,21 @@ if [ "$first_two_chars" = "%!" ]; then
     /usr/local/bin/gs -dSAFER -dNOPAUSE -q -sDEVICE=djet500 \
         -sOutputFile=/dev/fd/3 - &amp;&amp; exit 0
 
-    #
-    /usr/local/bin/gs -dSAFER -dNOPAUSE -q -sDEVICE=djet500 -sOutputFile=- - \
-        &amp;&amp; exit 0
-
 else
     #
-    #  Plain text or HP/PCL, so just print it directly; print a form
+    #  Plain text or HP/PCL, so just print it directly; print a form feed
     #  at the end to eject the last page.
     #
-    echo "$first_line" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp;
+    echo "$first_line" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp; 
     exit 0
 fi
 
 exit 2</programlisting>
 
-	<para>�Ǹ�ˡ�<literal>if</literal> ���ܤ��̤��ơ�LPD
+	<para>�Ǹ�ˡ�<literal>if</literal> ���ܤ��̤��ơ�<application>LPD</application>
 	  �ˤ��Υե��륿�򶵤��Ƥ��ɬ�פ�����ޤ���</para>
 
-	<programlisting>:if=/usr/local/libexec/hpif:</programlisting>
+	<programlisting>:if=/usr/local/libexec/ifhp:</programlisting>
 
 	<para>����Ǥ����ޤ��Ǥ���<command>lpr plain.text</command>
 	  �Ȥ� <filename>lpr whatever.ps</filename>
@@ -2040,32 +2146,33 @@ exit 2</programlisting>
 	<sect4>
 	  <title>�ʤ����Ѵ��ե��륿�򥤥󥹥ȡ��뤹��Τ�?</title>
           <indexterm>
-            <primary>TeX</primary>
+            <primary>&tex;</primary>
             <secondary>dvi �ե�����ΰ���</secondary>
           </indexterm>
 
 	  <para>�Ѵ��ե��륿�ˤ�äơ�
-	    �͡��ʼ���Υե������������뤳�Ȥ���ñ�ˤʤ�ޤ����㤨�С�TeX
+	    �͡��ʼ���Υե������������뤳�Ȥ���ñ�ˤʤ�ޤ������Ȥ��С�&tex;
 	    ���ǥ����ƥ�Ǥ�������λŻ��򤷤��Ȳ��ꤷ�ޤ��礦��
-	    �����ơ�PostScript �ץ�󥿤���³ ����Ƥ���Ȥ��ޤ���
-	    ����ȡ�TeX �� DVI �ե��������������٤ˡ�DVI
+	    �����ơ�&postscript; �ץ�󥿤���³ ����Ƥ���Ȥ��ޤ���
+	    ����ȡ�&tex; �� DVI �ե��������������٤ˡ�DVI
 	    �ե������������뤿��ˡ�
-	    ����� PostScript �ե�������Ѵ�����ɬ�פ�����ޤ���
+	    ����� &postscript; �ե�������Ѵ�����ɬ�פ�����ޤ���
 	    ���Υ��ޥ�ɤϼ��Τ褦�ˤʤ�Ǥ��礦��</para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>dvips seaweed-analysis.dvi</userinput>
 &prompt.user; <userinput>lpr seaweed-analysis.ps</userinput></screen>
 
 	  <para>DVI �ե������Ѥ��Ѵ��ե��륿�����󥹥ȡ��뤷�Ƥ���ȡ�
-	    LPD �� �Ѵ������ꤵ���뤳�Ȥ�������
+	    <application>LPD</application> ���Ѵ������ꤵ���뤳�Ȥ�������
 	    �����ʤ�ʤ���Фʤ�ʤ��ä����ݤ��Ѵ���Ȥ�ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	    �ĤޤꡢDVI �����������顢
-	    ���Τ褦�� 1 ��Υ��ޥ�����Ϥ����ǡ����줬��������ޤ���
+	    ���Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ����Ϥ�������ǡ����줬��������ޤ���
 	  </para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d seaweed-analysis.dvi</userinput></screen>
 
-	  <para>LPD �� DVI �ե�������Ѵ��򤵤��뤿��ˤϡ�
+	  <para><application>LPD</application> �� DVI
+	    �ե�������Ѵ��򤵤��뤿��ˤϡ�
 	    <option>-d</option> ���ץ���� ����ꤷ�ޤ���
 	    �Ѵ����ץ����Υꥹ�Ȥϡ�<link
 	      linkend="printing-lpr-options-format">
@@ -2094,7 +2201,7 @@ exit 2</programlisting>
 	    �ʤ� troff �����̤������Ƥ�����ϡ�¿ʬ��
 	    troff �ե��륿���ߤ����ʤ�Ϥ��Ǥ���</para>
 
-	  <para>����ɽ�ϡ�LPD ��ư���ե��륿�ȡ�
+	  <para>����ɽ�ϡ�<application>LPD</application> ��ư���ե��륿�ȡ�
 	    <filename>/etc/printcap</filename>
 	    �ե�����ǤΥ���ȥꤹ����ܡ������ơ�
 	    <command>lpr</command>
@@ -2139,7 +2246,7 @@ exit 2</programlisting>
 		<row>
 		  <entry>troff</entry>
 		  <entry><literal>tf</literal></entry>
-		  <entry><option>-t</option></entry>
+		  <entry><option>-f</option></entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry>raster</entry>
@@ -2162,12 +2269,12 @@ exit 2</programlisting>
 	    <literal>df</literal>
 	    ���ܤ�ɬ�פǤ��뤳�Ȥ�ʬ����ޤ���</para>
 
-          <indexterm><primary>fortran</primary></indexterm>
+          <indexterm><primary>FORTRAN</primary></indexterm>
 	  <para>ȿ���Ϥ��뤫���Τ�ޤ��󤬡�FORTRAN �ƥ����Ȥ� plot
 	    �Τ褦�ʷ����ϡ�¿ʬ���Ѥ�ƤƤ����Ǥ��礦��
 	    ���ʤ��Υ����Ȥǡ������Υե��륿�򥤥󥹥ȡ��뤹������ǡ�
 	    �ץ��ȥ��ץ����Τ����Ĥ������뤤�ϡ�
-	    �����˿�������̣��Ϳ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����㤨�С�
+	    �����˿�������̣��Ϳ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������Ȥ��С�
 	    Printerleaf �ե����� (Interleaf
 	    �ǥ����ȥåץѥ֥�å��󥰥ץ������ˤ��ե�����)
 	    ��ľ�ܰ����������Ȥ��ޤ���
@@ -2184,9 +2291,9 @@ exit 2</programlisting>
 
 	  <para>�Ѵ��ե��륿�� FreeBSD
 	    �δ��ܥ����ƥ�Υ��󥹥ȡ���Ȥ��̤˥��󥹥ȡ��뤹��ץ������ʤΤǡ�
-	    �Ѵ��ե��륿�ϡ�¿ʬ��
-	    <filename>/usr/local</filename> �ǥ��쥯�ȥ�β����֤��٤��Ǥ���
-	    �ե��륿�� LPD �������¹Ԥ������̤ʥץ�����ࡢ
+	    �Ѵ��ե��륿�ϡ�
+	    <filename>/usr/local</filename> �ǥ��쥯�ȥ�β����֤��٤��Ǥ��礦��
+	    �ե��륿�� <application>LPD</application> �������¹Ԥ������̤ʥץ�����ࡢ
 	    ���ʤ�������̥桼�����¹Ԥ���ɬ�פ���ʤ��ץ������ʤΤǡ�
 	    <filename>/usr/local/libexec</filename>
 	    �ǥ��쥯�ȥ���֤��Τ����̤Ǥ���</para>
@@ -2212,7 +2319,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000e1:xs#0x820:rw:\
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=/usr/local/libexec/psif:\
         :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
 
@@ -2221,7 +2328,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	    ̾���Υ����륹����ץȤǤ���
 	    ���Υ�����ץȤϼ��Τ褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para>
 
-	  <programlisting>#!bin/sh
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  psdf - DVI to PostScript printer filter
 #  Installed in /usr/local/libexec/psdf
@@ -2233,12 +2340,12 @@ exec /usr/local/bin/dvips -f | /usr/local/libexec/lprps "$@"</programlisting>
 	  <para>���Υ�����ץȤǤϡ�<command>dvips</command>
 	    ��ե��륿�⡼�� (���� <option>-f</option>) �ǡ�
 	    ɸ�����Ͼ�ǵ�ư���Ƥ��ޤ���ɸ�����Ϥϰ������른��֤Ǥ���
-	    ���줫�顢PostScript �ץ���ѥե��륿
+	    ���줫�顢&postscript; �ץ���ѥե��륿
 	    <command>lprps</command> (����ˤĤ��Ƥϡ�<link
 	      linkend="printing-advanced-if-conversion">
-	      �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� PostScript
-	      �ץ�󥿤ǰ�������</link>�� �򻲾Ȥ��Ƥ�������) �� LPD
-	    ��Ϳ����줿�������դ��Ƶ�ư���ޤ���
+	      �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� &postscript;
+	      �ץ�󥿤ǰ�������</link>�� �򻲾Ȥ��Ƥ�������) ��
+	    <application>LPD</application> ��Ϳ����줿�������դ��Ƶ�ư���ޤ���
 	    <command>lprps</command>
 	    �Ϥ����ΰ�����������줿�ڡ���ʬ�βݶ�򤪤��ʤ�����˻Ȥ��ޤ���
 	    </para>
@@ -2284,7 +2391,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
         :if=/usr/local/libexec/hpif:\
         :vf=/usr/local/libexec/hpvf:</programlisting>
 
-	  <para>���Υ�����ץȤϡ�PostScript �ץ��
+	  <para>���Υ�����ץȤϡ�&postscript; �ץ��
 	    <literal>bamboo</literal> �Τ���� groff ���ǥ����ƥ��
 	    troff �ǡ����Τ�����Ѵ��ե��륿�Ǥ���</para>
 
@@ -2482,13 +2589,13 @@ exit 0</programlisting>
 
           <indexterm><primary>apsfilter</primary></indexterm>
           <indexterm>
-            <primary>�ץ��</primary>
+            <primary>����</primary>
             <secondary>�ե��륿</secondary>
             <tertiary>apsfilter</tertiary>
           </indexterm>
 	  <para>FreeBSD Ports Collection �ˤϡ�<command>apsfilter</command>
 	    �ȸƤФ�뼫ư�Ѵ��򤪤��ʤ��ƥ����ȥե��륿������ޤ���
-	    ���Υե��륿�� �ץ쥤��ƥ����ȡ�PostScript��DVI
+	    ���Υե��륿�� �ץ쥤��ƥ����ȡ�&postscript;��DVI
 	    �ե�����򸡽Ф���Ŭ�����Ѵ��򤪤��ʤä��塢
 	    �ǡ�����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 	</sect4>
@@ -2497,7 +2604,7 @@ exit 0</programlisting>
       <sect3 id="printing-advanced-of">
 	<title>���ϥե��륿</title>
 
-	<para>LPD ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
+	<para><application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
 	  �����ޤǤˤޤ����夲�Ƥ��ʤ��ե��륿������
 	  ���ϥե��륿�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ������ϥե��륿�ϡ�
 	  �ƥ����ȥե��륿�Τ褦�ˡ�
@@ -2507,18 +2614,20 @@ exit 0</programlisting>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>LPD �ϥ������γƥե�����˰��٤ǤϤʤ���
+	    <para><application>LPD</application>
+	      �ϥ������γƥե�����˰��٤ǤϤʤ���
 	      ��������Τ��Ф��ư��٤������ϥե��륿��ư���ޤ���</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>LPD �Ͻ��ϥե��륿���Ф���
+	    <para><application>LPD</application> �Ͻ��ϥե��륿���Ф���
 	      �������Υե��������Ƭ�����������ꤹ�뤿����к���
 	      ���ڤ����ʤäƤ��ޤ���</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>LPD �ϥ桼���Υ�������̾��ۥ���̾��ե��륿���Ϥ��ޤ���
+	    <para><application>LPD</application>
+	      �ϥ桼���Υ�������̾��ۥ���̾��ե��륿���Ϥ��ޤ���
 	      �������äơ��ݶ�ν����򤪤��ʤ����ȤϹͤ��Ƥ��ޤ���
 	      �ºݡ����ϥե��륿�ˤϡ��ʲ�2�Ĥΰ�������Ϳ�����ޤ���</para>
 
@@ -2546,41 +2655,43 @@ exit 0</programlisting>
 	  <emphasis>��ä�ʣ��</emphasis>�ˤʤäƤ��ޤ����ޤ���
 	  �ü�ʥե饰ʸ���򸡽Ф��뤿��ˡ�
 	  �ե��륿�������Ƥ���Х��ȥ��ȥ꡼��򸡺�����ɬ�פ�����ޤ���
-	  �ޤ���LPD �����äơ�
+	  �ޤ���<application>LPD</application> �����äơ�
 	  ��ʬ���Ȥ˥����ʥ������ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
 
-	<para>�������ʤ��顢�إå��ڡ����ΰ����򤪤��ʤ�������硢
-	  �ޤ���
-	  ���������ץ������󥹤�إå��ڡ���������Ǥ���褦�ˤ���
-	  ����¾�ν����ʸ�������������ɬ�פ������硢
-	  ���ϥե����뤬<emphasis>ɬ��</emphasis>�Ǥ���</para>
+	<para>�������ʤ��顢�إå��ڡ����ΰ����򤪤��ʤ������ơ�
+	  ���������ץ������󥹤�إå��ڡ���������Ǥ���褦�ˤ��뤽��¾�ν����ʸ�������������ɬ�פ�������ϡ�
+	  ���ϥե����뤬<emphasis>ɬ��</emphasis>�Ǥ���
+	  (��������
+	  �إå��ڡ������׵ᤷ���桼�����Ф��Ʋݶ⤷�褦�Ȥ���Τ�ޤ�̵�̤ʤ��ȤǤ���
+	  <application>LPD</application>
+	  �Ͻ��ϥե��륿�˥桼����ۥ��Ȥξ�����Ϥ��ޤ���)��</para>
 
-	<para>1��Υץ�󥿤��Ф���LPD �ǤϽ��ϥե��륿�ȥƥ����ȡ�
-	  �ޤ��ϡ�¾�Υե��륿��ξ���Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
-	  ���Τ褦�ʾ�硢LPD �ϥإå��ڡ��� (��<link
+	<para>1 ��Υץ�󥿤��Ф���<application>LPD</application>
+	  �ǤϽ��ϥե��륿�ȥƥ����Ȥ䤽��¾�Υե��륿��ξ���Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	  ���Τ褦�ʾ�硢<application>LPD</application> �ϥإå��ڡ��� (��<link
 	    linkend="printing-advanced-header-pages">
 	    �إå��ڡ���</link>�� �򻲾Ȥ��Ƥ�������)
 	  ��������������뤿��ˡ����ϥե��륿��ư�����ޤ���
-	  ���줫�� LPD �Ǥϡ����ϥե��륿�� 2 �Х��Ȥ�ʸ��
+	  ���줫�� <application>LPD</application> �Ǥϡ����ϥե��륿�� 2 �Х��Ȥ�ʸ��
 	  (ASCII 031 �μ��� ASCII 001) �����뤳�Ȥǡ�
-	  ���ϥե��륿��<emphasis>���Ϥ���ߤ���</emphasis>���Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ���
+	  ���ϥե��륿��<emphasis>��ʬ���Ȥ���ߤ���</emphasis>���Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ���
 	  2 �Х��� (031, 001) �����ϥե��륿������줿�Ȥ���
-	  ���ϥե��륿�ϼ�ʬ���Ȥ˥����ʥ� SIGSTOP
-	  �����뤳�Ȥˤ�ä���ߤ���٤��Ǥ���
-	  LPD ������¾�Υե��륿�ε�ư��λ�����Ȥ���
-	  LPD �Ͻ��ϥե��륿�˥����ʥ�
-	  SIGCONT �����뤳�Ȥǡ����ϥե��륿��Ƶ�ư�����ޤ���</para>
+	  ���ϥե��륿�ϼ�ʬ���Ȥ˥����ʥ� <literal>SIGSTOP</literal>
+	  �����뤳�Ȥˤ�ä���ߤ���Ϥ��Ǥ���
+	  <application>LPD</application> ������¾�Υե��륿��ư���������ȡ�
+	  ���ϥե��륿�˥����ʥ� <literal>SIGCONT</literal>
+	  �����äơ����ϥե��륿��Ƶ�ư���ޤ���</para>
 
 	<para>���ϥե��륿�����ꡢ
-	  �ƥ����ȥե��륿��<emphasis>�ʤ�</emphasis>��硢LPD
-	  �ϥץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤򤪤��ʤ��ݤˡ�
+	  �ƥ����ȥե��륿��<emphasis>�ʤ�</emphasis>��硢
+	  <application>LPD</application>
+	  �ϥץ쥤��ƥ����ȥ���֤򰷤����ˡ�
 	  ���ϥե��륿��Ȥ��ޤ������Ҥ����褦�ˡ����ϥե��륿�Ǥϡ�
-	  �������γƥե�������¤Ӥδ֤� FROM FEED
-	  ʸ�������ӽФ���¾��ʸ��������뤳�ȤϤ��ޤ���
+	  �������γƥե�����δ֤�
+	  FORM FEED ʸ����������¾��ʸ��������뤳�ȤϤ��ޤ���
 	  ����ư���¿ʬ��
 	  ���ʤ������Ƥ����ΤȤ�<emphasis>�ۤʤäƤ���</emphasis>�Ǥ��礦��
-	  �ۤȤ�ɤ��٤Ƥξ��ˤ����ơ�
-	  �ƥ����ȥե��륿��ɬ�פȤ����Ϥ��Ǥ���</para>
+	  �ۤȤ�ɤξ��ˤ����ơ��ƥ����ȥե��륿��ɬ�פʤϤ��Ǥ���</para>
 
 	<para>�ץ������ <command>lpf</command> �ϡ�
 	  �ƥ����ȥե��륿�ι�Ǵ��˾Ҳ𤷤ޤ�������
@@ -2663,23 +2774,23 @@ exit 0</programlisting>
 	��ξ���Ϥ���ۤɤҤɤ��Ϥʤ����⤷��ޤ���)��</para>
 
       <para><emphasis>�⤷</emphasis>��
-	�ץ�󥿤��ץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ����Ǥ���ʤ�С�LPD
+	�ץ�󥿤��ץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ����Ǥ���ʤ�С�<application>LPD</application>
 	�����ƥ�ϰ���ʪ���Ф��Ƽ�ưŪ�˥إå��ڡ������դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-	PostScript �ץ�󥿤�ȤäƤ�����ϡ�
+	&postscript; �ץ�󥿤�ȤäƤ�����ϡ�
 	�إå��ڡ������������볰���ץ�����बɬ�פˤʤ�ޤ�������ˤĤ��Ƥϡ�
-	��<link linkend="printing-advanced-header-pages-ps">PostScript
+	��<link linkend="printing-advanced-header-pages-ps">&postscript;
 	  �ץ�󥿤ǤΥإå��ڡ���</link>�פ�������������</para>
 
       <sect3 id="printing-advanced-header-pages-enabling">
 	<title>�إå��ڡ����ΰ�������Ĥ���</title>
 
 	<para>��<link linkend="printing-simple">�ץ������Ƴ����
-	  </link>�� �Ǥϡ�<filename>/etc/printcap</filename>
+	  </link>����Ǥϡ�<filename>/etc/printcap</filename>
 	  �ե������ <literal>sh</literal> (``suppress header'' :
 	  <quote>�إå��򶡵뤷�ʤ�</quote> �Ȥ�����̣) ����ꤷ�ơ�
 	  �إå��ڡ����ΰ�����ߤ�Ƥ��ޤ�����
 	  �ץ�󥿤ǤΥإå��ڡ����ΰ�������Ĥ���ˤϡ�
-	  <literal>sh</literal> ���ܤ�����������褤���Ǥ���</para>
+	  <literal>sh</literal> ���ܤ�����������Ǥ褤�ΤǤ���</para>
 
 	<para>�ȤƤ��ñ�����˸����뤱�ɡ���������?</para>
 
@@ -2700,7 +2811,7 @@ exec /usr/libexec/lpr/lpf</programlisting>
 	<para><literal>of</literal>
 	  ���ܤ˽��ϥե��륿�Υѥ�̾����ꤷ�Ƥ���������
 	  �ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ���<link
-	    linkend="printing-advanced-of">���ϥե��륿</link>��
+	    linkend="printing-advanced-of">���ϥե��륿</link>����
 	  ��������������</para>
 
 	<para>���ˡ������Ҳ𤷤��ץ�� <literal>teak</literal>
@@ -2729,12 +2840,12 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 	  ����ʳ���
 	  &man.lpr.1; �Υ��ץ����ˤĤ��Ƥϡ�
 	  ��<link linkend="printing-lpr-options-misc">
-	    �إå��ڡ����ѥ��ץ����</link>��
-	  ��������������</para>
+	    �إå��ڡ����ѥ��ץ����</link>�����������������</para>
 
 	<note>
-	  <para>LPD �Ǥϡ��إå��ڡ����κǸ�ˡ�FORM FEED ʸ������
-	    ������ޤ����ץ�󥿤˻��ӽФ򤵤��뤿��ˡ��̤�ʸ����
+	  <para><application>LPD</application> �Ǥϡ��إå��ڡ����κǸ�ˡ�
+	    FORM FEED ʸ������������ޤ���
+	    �ץ�󥿤˻��ӽФ򤵤��뤿��ˡ��̤�ʸ����
 	    �⤷���ϡ��̤�ʸ�������Ѥ���Ƥ�����ϡ�
 	    <filename>/etc/printcap</filename> ���
 	    <literal>ff</literal> ���ܤǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
@@ -2744,11 +2855,11 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
       <sect3 id="printing-advanced-header-pages-controlling">
 	<title>�إå��ڡ��������椹��</title>
 
-	<para>�إå��ڡ����ΰ��������Ĥ���Ƥ���ȡ�LPD ��
-	  <emphasis>Ĺ���إ� ��</emphasis>����ޤ�������ˤϡ�
+	<para>�إå��ڡ����ΰ��������Ĥ���Ƥ���ȡ�<application>LPD</application> ��
+	  <emphasis>Ĺ���إå�</emphasis>����ޤ�������ˤϡ�
 	  �����̤��礭��ʸ���ǥ桼��̾���ۥ���̾��
 	  �����̾���񤫤�Ƥ��ޤ������ˡ����Υإå��ڡ��������
-	  ���ޤ� (kelly �� �����̾ outline �� rose
+	  ���ޤ� (kelly �� �����̾ outline �� <hostid>rose</hostid>
 	  �Ȥ����ۥ��Ȥ������ ���줿���)��</para>
 
 	<programlisting>      k                   ll       ll
@@ -2799,14 +2910,15 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
                                               Job:  outline
                                               Date: Sun Sep 17 11:04:58 1995</programlisting>
 
-	<para>LPD �Ϥ��Υƥ����Ȥν����� FROM FEED ʸ����ä��ޤ�
+	<para><application>LPD</application> �Ϥ��Υƥ����Ȥν�����
+	  FORM FEED ʸ����ä��ޤ�
 	  �Τǡ�����֤Ͽ������ڡ������鳫�Ϥ���ޤ� (��������
 	  <filename>/etc/printcap</filename>
 	  �ǽ�����Υץ�󥿤Υ���ȥ�� <literal>sf</literal>
 	  (suppress form feeds) �����ꤵ��Ƥ���Ȥ��Ϥ�
 	  �θ¤�ǤϤ���ޤ���)��</para>
 
-	<para>��˾�ߤʤ�С�LPD
+	<para>��˾�ߤʤ�С�<application>LPD</application>
 	  ��<emphasis>û���إå��ڡ���</emphasis>����Ϥ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
 	  ���ξ��ϡ�
 	  <filename>/etc/printcap</filename> �ե���������
@@ -2815,8 +2927,9 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 
 	<programlisting>rose:kelly  Job: outline  Date: Sun Sep 17 11:07:51 1995</programlisting>
 
-	<para>�ǥե���ȤǤϡ�LPD �ϥإå��ڡ�����ǽ�˰�������
-	  ���˥���֤ΰ����򤪤��ʤ��ޤ������ν��֤�դˤ���Ȥ��ϡ�
+	<para>�ǥե���ȤǤϡ�<application>LPD</application>
+	  �ϥإå��ڡ�����ǽ�˰����������˥���֤ΰ����򤪤��ʤ��ޤ���
+	  ���ν��֤�դˤ���Ȥ��ϡ�
 	  <filename>/etc/printcap</filename> �� <literal>hl</literal>
 	  (header last) ����ꤷ�Ƥ���������</para>
       </sect3>
@@ -2824,7 +2937,8 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
       <sect3 id="printing-advanced-header-pages-accounting">
 	<title>�إå��ڡ������Ф���ݶ�</title>
 
-	<para>LPD ������äƤ���إå��ڡ������ϵ�ǽ��Ȥ��ȡ�
+	<para><application>LPD</application>
+	  ������äƤ���إå��ڡ������ϵ�ǽ��Ȥ��ȡ�
 	  ���Ϥ��줿����֤��Ф��Ʋݶ�򤪤��ʤ����Ȥ��Ǥ��Ƥ⡢
 	  �إå��ڡ�����<emphasis>̵��</emphasis>���󶡤��ʤ��ƤϤʤ�ʤ���
 	  �Ȥ�����ͭ�Τ�������פ���ޤ���</para>
@@ -2853,7 +2967,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 	<para>�ơ��Υե��륿���ȼ��Υإå��ڡ���������������
 	  (���η�̡��إå��ڡ����˲ݶ⤹�뤳�Ȥ��Ǥ���)
 	  �Ȥ�����ˡ<emphasis>�Ǥ⽽ʬ�Ǥ���ȤϤ����ޤ���</emphasis>��
-	  ���ξ�硢LPD �ϥե��륿��
+	  ���ξ�硢<application>LPD</application> �ϥե��륿��
 	  <option>-h</option> �ξ��������ޤ���Τǡ�<command>lpr
 	    -h</command> 
 	  �ˤ�äƥإå��ڡ�����������ʤ����ץ��������򤷤��Ȥ��Ƥ⡢
@@ -2867,15 +2981,17 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>LPD �Τ������������졢
+	    <para><application>LPD</application> �Τ������������졢
 	      �إå��ڡ�����̵���Ȥ��롣</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>LPRng �ʤɤ� LPD �������ʤ򥤥󥹥ȡ��뤹�롣
-              LPD �������ؤ�����ǽ��¾�Υ��ס���󥰥��եȥ������˴ؤ��Ƥϡ�
-              <link linkend="printing-lpd-alternatives"
-                    >ɸ�ॹ�ס����������</link>��������������</para>
+	    <para><application>LPRng</application> �ʤɤ�
+	      <application>LPD</application> �������ʤ򥤥󥹥ȡ��뤹�롣
+	      <application>LPD</application>
+	      �������ؤ�����ǽ��¾�Υ��ס���󥰥��եȥ������˴ؤ��Ƥϡ�
+              <link linkend="printing-lpd-alternatives">ɸ�ॹ�ס����������</link>
+              ��������������</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -2888,8 +3004,10 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 	      ���ϥե��륿�ϥإå��ڡ����ȥץ쥤��ƥ����Ȥΰ����򤪤��ʤ��Τ�Ŭ���Ƥ��ޤ���
 
 	      �ץ쥤��ƥ����Ȥ�������뤿��Υƥ����ȥե��륿���ʤ���硢
-	      LPD �ϥإå��ڡ�����������뤿���������Ū�ǽ��ϥե��륿��ư���ޤ���
-	      �����ơ�LPD ����������إå��ڡ����Υƥ����Ȥ���Ϥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
+	      <application>LPD</application>
+	      �ϥإå��ڡ�����������뤿���������Ū�ǽ��ϥե��륿��ư���ޤ���
+	      �����ơ�<application>LPD</application>
+	      ����������إå��ڡ����Υƥ����Ȥ���Ϥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
 	      ���ϥե��륿�ϥإå��ڡ����˲ݶ⤹�뤿���ɬ�פʥ桼��̾��
 	      �ۥ���̾��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������������ͣ����������ϡ�
 	      ���ϥե��륿�ϲݶ������Ǽ����ǡ����ե������̾�����Τ뤳�Ȥ�
@@ -2914,14 +3032,14 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-advanced-header-pages-ps">
-	<title>PostScript �ץ�󥿤ǤΥإå��ڡ���</title>
+	<title>&postscript; �ץ�󥿤ǤΥإå��ڡ���</title>
 
-	<para>����ޤǤ˽Ҥ٤��褦�ˡ�LPD �Ǥϥץ쥤��ƥ����ȤΥإå��ڡ�����
-	  ��������Υץ�󥿤˹礦�褦���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-	  ��ǰ�ʤ��顢PostScript �ץ�󥿤ϡ�
+	<para>����ޤǤ˽Ҥ٤��褦�ˡ�<application>LPD</application>
+	  �Ǥϥץ쥤��ƥ����ȤΥإå��ڡ����򤿤�����Υץ�󥿤˹礦�褦���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	  ��ǰ�ʤ��顢&postscript; �ץ�󥿤ϡ�
 	  �ץ쥤��ƥ����Ȥ�ľ�ܰ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��󡣤Ǥ����顢
-	  LPD �Υإå��ڡ�����ǽ�Ϥޤä������Ω���ʤ���
-	  ���뤤�ϤۤȤ�ɤξ������Ω���ޤ���</para>
+	  <application>LPD</application> �Υإå��ڡ�����ǽ�Ϥޤä�����
+	  ���뤤�ϤۤȤ�ɤξ�硢���Ω���ޤ���</para>
 
 	<para>�إå��ڡ�������Ϥ��뤿��μ�������ˡ��1�Ĥˡ�
 	  ���٤Ƥ��Ѵ��ե��륿�ȥƥ����ȥե��륿�˥إå��ڡ�����������������ˡ������ޤ���
@@ -2934,7 +3052,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 
 	<para>������ˡ�ǻ�Ƥߤޤ��礦�����Υ�����ץȤϡ�3 �Ĥΰ���
 	  (�桼�� �Υ�������̾���ۥ���̾�������̾) ��Ȥꡢ��ñ��
-	  PostScript �� �Υإå��ڡ������������ޤ���</para>
+	  &postscript; �� �Υإå��ڡ������������ޤ���</para>
 
 	<programlisting>#!/bin/sh
 #
@@ -3079,16 +3197,16 @@ done
 	    linkend="printing-advanced-header-pages-accounting">
 	    �إå��ڡ������Ф���ݶ�</link>�פǾҲ𤷤��ȥ�å���
 	  �Ȥ�ɬ�פ�����ޤ������ʤ����LPD
-	  ����������إå��ڡ����β��Ϥ򤪤��ʤ���PostScript
+	  ����������إå��ڡ����β��Ϥ򤪤��ʤ���&postscript;
 	  �ǤΥإå��ڡ�������Ϥ�������ϥե��륿����ΤǤ���
 	  ���ξ�硢�桼���� <command>lpr -h</command> �ǥ���֤����Ϥ���ȡ�
-	  LPD �ϥإå��ڡ������������ʤ��ʤꡢ�ޤ���
+	  <application>LPD</application> �ϥإå��ڡ������������ʤ��ʤꡢ�ޤ���
 	  ���ϥե��륿�ⵯư����ޤ��󡣤����Ǥʤ��ʤ�С�
-	  �����������ϥե��륿�� LPD ����Υƥ����Ȥ��ɤ߹��ߡ�
-	  �إå��ڡ������������Ŭ����
-	  PostScript �Υ����ɤ��ץ�󥿤�������Ǥ��礦��</para>
+	  �����������ϥե��륿�� <application>LPD</application>
+	  ����Υƥ����Ȥ��ɤ߹��ߡ��إå��ڡ������������Ŭ����
+	  &postscript; �Υ����ɤ��ץ�󥿤�������Ǥ��礦��</para>
 
-	<para>PostScript �ץ�󥿤����ꥢ��ݡ��Ȥ���³����Ƥ����硢
+	<para>&postscript; �ץ�󥿤����ꥢ��ݡ��Ȥ���³����Ƥ����硢
 	  ���ϥե��륿�Ȥ��� <command>lprps</command> ��
 	  �嵭��ư��򤪤��ʤ���ΤȤ��� <command>psof</command>
 	  ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�����������<command>psof</command>
@@ -3117,7 +3235,7 @@ done
 	    �ץ�󥿤�����ۥ��ȤΥ��ꥢ�롢
 	    �ޤ��ϡ��ѥ��륤�󥿥ե���������³����Ƥ����硢
 	    �ͥåȥ�����¾�Υۥ��Ȥ��餳�Υץ�󥿤˥��������Ǥ���褦��
-	    LPD �����ꤷ�ޤ�����<link
+	    <application>LPD</application> �����ꤷ�ޤ�����<link
 	      linkend="printing-advanced-network-rm">��⡼�ȥۥ��Ȥ�
 	      ��³���줿�ץ��</link>��
 	    �ǤɤΤ褦�ˤ��뤫���������ޤ���</para>
@@ -3132,10 +3250,11 @@ done
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para>���Υץ�󥿤� LPD �Υץ��ȥ��������Ǥ���
-		��⡼�ȥۥ��Ȥ���Υ���֤�
+	      <para>���Υץ�󥿤� <application>LPD</application>
+		�Υץ��ȥ��������Ǥ�����⡼�ȥۥ��Ȥ���Υ���֤�
 		���塼������뤳�Ȥ����Ǥ����硣���ξ�硢
-		�ץ�󥿤ϡ�LPD ����ư���Ƥ�����̤Υۥ��ȤΤ褦�˿����񤤤ޤ���
+		�ץ�󥿤ϡ�<application>LPD</application>
+		����ư���Ƥ�����̤Υۥ��ȤΤ褦�˿����񤤤ޤ���
 		���Τ褦�ʥץ�󥿤����ꤹ�뤿��ˡ�
 		��<link linkend="printing-advanced-network-rm">
 		  ��⡼�ȥۥ��Ȥ���³���줿�ץ��</link>��
@@ -3162,28 +3281,31 @@ done
       <sect3 id="printing-advanced-network-rm">
 	<title>��⡼�ȥۥ��Ȥ���³���줿�ץ��</title>
 
-	<para>LPD ���ס���󥰥����ƥ�Ǥ� LPD (�ޤ��� LPD �ߴ��Υ����ƥ�)
+	<para><application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�Ǥ�
+	  <application>LPD</application>
+	  (�ޤ��� <application>LPD</application> �ߴ��Υ����ƥ�)
 	  ����ư���Ƥ���¾�Υۥ��Ȥإ���֤����뵡ǽ��
 	  �Ϥᤫ�饵�ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ������ε�ǽ�ˤ�ꡢ
 	  ����ۥ��Ȥ���³���줿�ץ�󥿤ء�
 	  ¾�Υۥ��Ȥ��饢�������Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����ޤ���
-	  LPD �ץ��ȥ�������򤹤�ͥåȥ�����󥿥ե���������ä��ץ�󥿤��Ф��Ƥ⡢
+	  <application>LPD</application>
+	  �ץ��ȥ�������򤹤�ͥåȥ�����󥿥ե���������ä��ץ�󥿤��Ф��Ƥ⡢
 	  ���ε�ǽ��Ư���ޤ���</para>
 
 	<para>��⡼�ȥץ�󥿤ؤν��Ϥ���Ĥ��뤿��ˤϡ��ǽ�ˡ�
 	  ����ۥ��� (�����
 	  <emphasis>�ץ�󥿥ۥ���</emphasis>�ȸƤӤޤ�)
-	  �˥ץ�󥿤���³���ޤ��������ơ��� <link
+	  �˥ץ�󥿤���³���ޤ��������ơ���<link
 	    linkend="printing-simple"> �ץ������Ƴ����</link>��
 	  �˽񤫤줿��ñ�ʥץ�󥿤�����򤪤��ʤäƤ���������
 	  ɬ�פʤ�С���<link
 	    linkend="printing-advanced">�ץ����������</link>��
 	  �ˤ��롢���˿ʤ������򤪤��ʤäƤ��������������ơ�
-	  ���Υץ�󥿤�ƥ��Ȥ��Ƥ��ޤ�ư��뤳�Ȥ��ǧ����LPD
+	  ���Υץ�󥿤�ƥ��Ȥ��Ƥ��ޤ�ư��뤳�Ȥ��ǧ����<application>LPD</application>
 	  �˵��Ĥ�����ǽ�����ޤ�Ư�����ɤ����򸫤Ƥ��������������
 	  <emphasis>��������ۥ���</emphasis>��
-	  <emphasis>�ץ�󥿥ۥ���</emphasis>�� LPD �����ӥ��λ��Ѥ�
-	  ���Ĥ���Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ����� (��<link
+	  <emphasis>�ץ�󥿥ۥ���</emphasis>�� <application>LPD</application>
+	  �����ӥ��λ��Ѥ���Ĥ���Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ����� (��<link
 	    linkend="printing-advanced-restricting-remote">
 	    ��⡼�ȥۥ��Ȥ���Υץ�󥿤����Ѥ����¤���
 	  </link>�׻���)��</para>
@@ -3193,7 +3315,7 @@ done
           <secondary>�ͥåȥ��</secondary>
         </indexterm>
         <indexterm><primary>�ͥåȥ���ץ��</primary></indexterm>
-	<para>LPD
+	<para><application>LPD</application>
 	  �ߴ��Υͥåȥ�����󥿥ե���������ĥץ�󥿤���Ѥ��Ƥ�����ϡ�
 	  ���Υץ�󥿼��Ȥ��ʲ�����������
 	  <emphasis>�ץ�󥿥ۥ���</emphasis>�ˤʤ�ޤ��������ơ�
@@ -3224,13 +3346,14 @@ done
 
 	  <listitem>
 	    <para><literal>lp</literal>
-	      ���ܤǻ��ꤵ���ǥХ���������Ū�˶��ˤ���
-	      (<literal>:lp=:</literal> �Ȥ���)��</para>
+	      ���ܤǻ��ꤵ���ǥХ���������Ū�˶��ˤ��ޤ�
+	      (<literal>:lp=:</literal> �Ȥ��ޤ�)��</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ���������
-	      <literal>sd</literal> ���ܤǤ��ΰ��֤���ꤹ�롣LPD
+	      <literal>sd</literal> ���ܤǤ��ΰ��֤���ꤷ�ޤ���
+	      <application>LPD</application>
 	      �Ǥϡ��ץ�󥿥ۥ��Ȥ˥���֤���������ޤǤδ֡�
 	      ���Υǥ��쥯�ȥ�˥���֤��Ǽ���ޤ���</para>
 	  </listitem>
@@ -3252,11 +3375,10 @@ done
 	  �˲ä���ɬ�פϤ���ޤ���</para>
 
 	<para>���ˡ�
-	  ��⡼�ȥۥ��Ȥ���³���줿�ץ�󥿤ǰ������뤿���������
-	  �򼨤��ޤ����ۥ��� <hostid>rose</hostid> �ˤ�2��Υץ��
+	  ��⡼�ȥۥ��Ȥ���³���줿�ץ�󥿤ǰ������뤿���������򼨤��ޤ���
+	  �ۥ��� <hostid>rose</hostid> �ˤ� 2 ��Υץ��
 	  <literal>bamboo</literal> �� <literal>rattan</literal>
-	  ����³����Ƥ��ޤ��������Υץ�󥿤�ۥ���  <!-- kuriyama
-	  - check English version: orchid --> <hostid>orchid</hostid>
+	  ����³����Ƥ��ޤ��������Υץ�󥿤�ۥ��� <hostid>orchid</hostid>
 	  �Υ桼�����Ȥ���褦�ˤ��ޤ��礦���ǽ��
 	  <hostid>orchid</hostid> ��
 	  <filename>/etc/printcap</filename> �򼨤��ޤ�
@@ -3265,8 +3387,7 @@ done
 	    �إå��ڡ����ν��Ϥ���Ĥ���</link>��
 	  �ǻ��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�)�����Υե�����ˤϡ����ˡ��ץ��
 	  <literal>teak</literal> �ѤΥ���ȥ꤬����ޤ������ʲ��Ǥϡ�
-	  <!-- kuriyama - chech English version: rose --> ����ˡ�
-	  �ۥ��� <hostid>rose</hostid>
+	  ����ˡ��ۥ��� <hostid>rose</hostid>
 	  �ˤ���2��Υץ���ѤΥ���ȥ꤬�ä����Ƥ��ޤ���</para>
 
 	<programlisting>#
@@ -3302,25 +3423,27 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 &prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen>
 
 	<para>����ǡ�<hostid>orchid</hostid> �Υ桼����
-	  <literal>rattan</literal> �� <literal>bamboo</literal> �ǰ�����
-	  �뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�����
-	  �㤨�С�orchid �Υ桼�������Τ褦�����Ϥ����Ȥ��ޤ���
+	  <literal>rattan</literal> �� <literal>bamboo</literal>
+	  �ǰ������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�����
+	  ���Ȥ��С�<hostid>orchid</hostid> �Υ桼�������Τ褦�����Ϥ����Ȥ��ޤ���
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
 
-	  ����ȡ�orchid �� LPD �����ƥ�ϡ�
+	  ����ȡ�<hostid>orchid</hostid> ��
+	  <application>LPD</application> �����ƥ�ϡ�
 	  ����֤򥹥ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�
 	  <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename>
-	  �˥��ԡ��������줬 DVI
-	  �ե������������른��֤Ǥ��뤳�Ȥ�Ͽ���ޤ���
-	  �ۥ��� rose ��
-	  <hostid>bamboo</hostid>
-	  �ѤΥ��ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�˽�ʬ�����̤����ݤǤ����衢
-	  ξ�Ԥ� LPD �ϡ�����֤Υե������ rose ��ž�����ޤ���
-	  ���Υե�����ϡ����Τ��٤Ƥ����������ޤǡ�rose
+	  �˥��ԡ��������줬
+	  DVI �ե������������른��֤Ǥ��뤳�Ȥ�Ͽ���ޤ���
+	  �ۥ��� <hostid>rose</hostid> �� <literal>bamboo</literal>
+	  ���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�˽�ʬ�����̤����ݤǤ����衢
+	  ξ�Ԥ� <application>LPD</application> �ϡ�����֤Υե������
+	  <hostid>rose</hostid> ��ž�����ޤ���
+	  ���Υե�����ϡ����Τ��٤Ƥ����������ޤǡ�<hostid>rose</hostid>
 	  �Υ��塼��α�ޤ�ޤ���
-	  (bamboo �� PostScript �ץ�󥿤ʤΤ�) DVI ���� PostScript
-	  �ؤ��Ѵ��� rose �Ǥ����ʤ��ޤ���</para>
+	  (<literal>bamboo</literal> �� &postscript; �ץ�󥿤ʤΤ�)
+	  DVI ���� &postscript; �ؤ��Ѵ���
+	  <hostid>rose</hostid> �Ǥ����ʤ��ޤ���</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-advanced-network-net-if">
@@ -3414,7 +3537,7 @@ exec /usr/libexec/lpr/lpf "$@" | /usr/local/libexec/netprint scrivener 5100</pro
           <secondary>��������</secondary>
         </indexterm>
       <para>����Ǥϡ��ץ�󥿤����Ѥ������Ϳ���뤿��ξ���򵭤��Ƥ��ޤ���
-	LPD �����ƥ�Ǥϡ��ץ�� (�������롢
+	<application>LPD</application> �����ƥ�Ǥϡ��ץ�� (�������롢
 	��⡼�ȤΤ��������³����Ƥ��Ƥ�)
 	�˥��������Ǥ���ͤ����¤��뵡ǽ��
 	ʣ�����Υ��ԡ��ΰ����β��ݤ����椹�뵡ǽ��
@@ -3424,9 +3547,9 @@ exec /usr/libexec/lpr/lpf "$@" | /usr/local/libexec/netprint scrivener 5100</pro
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-copies">
 	<title>ʣ�����Υ��ԡ��ΰ��������¤���</title>
 
-	<para>LPD
+	<para><application>LPD</application>
 	  �����ƥ�Ǥϥ桼����ʣ�����Υ��ԡ��ΰ������ñ�ˤ����ʤ�
-	  ��ǽ���󶡤��Ƥ��ޤ����桼������(�㤨��) <command>lpr
+	  ��ǽ���󶡤��Ƥ��ޤ����桼������(���Ȥ���) <command>lpr
 	    -#5</command> ���ޥ�ɤ�Ȥäƥ���֤��������ȡ�
 	  ����֤Τ��줾��Υե�����Υ��ԡ��� 5 �����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	  ���줬�褤��ǽ�Ǥ���Ȼפ����ɤ����Ͽͤ��줾��Ǥ��礦��</para>
@@ -3476,7 +3599,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000e1:xs#0x820:rw:\
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=/usr/local/libexec/psif:\
         :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
 
@@ -3519,17 +3642,17 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-access">
 	<title>�ץ�󥿤���ѤǤ���ͤ���ꤹ��</title>
 
-        <para>���줾��Υץ�󥿤���ѤǤ���ͤ���ꤹ��ˤϡ�Unix ��
+        <para>���줾��Υץ�󥿤���ѤǤ���ͤ���ꤹ��ˤϡ�&unix; ��
 	  ���롼�׸��¤Υᥫ�˥�������Ѥ�������ˡ�
 	  <filename>/etc/printcap</filename> �� <literal>rg</literal>
 	  ���ܤ���ꤹ�뤳�ȤǤ����ʤ��ޤ���
 	  ����ץ�󥿤˥������������Ƥ�褤�Ȼפ��桼�����٤Ƥ�
-          Unix �Τ��륰�롼�פ�����Ƥ��������������ơ�
+	  ���롼�פΤɤ줫������Ƥ��������������ơ�
 	  ���Υ��롼��̾�� <literal>rg</literal> �ǻ��ꤷ�ޤ���</para>
 
 	<para>���ΤȤ������Υ��롼�פ˴ޤޤ�ʤ��桼��
-	  (root ��ޤ�) �ˤϡ����Τ褦�ʥ�å�������ɽ�����졢
-	  �ץ�󥿤λ��ѤϤǤ��ޤ���
+	  (<username>root</username> ��ޤߤޤ�)
+	  �ˤϡ����Τ褦�ʥ�å�������ɽ�����졢�ץ�󥿤λ��ѤϤǤ��ޤ���
 
 	  <errorname>
 	    lpr: Not a member of the restricted group
@@ -3550,7 +3673,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	  <emphasis remap=tt>rg</emphasis>
 	  ����򤪤��ʤ�ɬ�פ�����ޤ���</para>
 
-	<para>�㤨�С��ץ�� <literal>rattan</literal>
+	<para>���Ȥ��С��ץ�� <literal>rattan</literal>
 	  ��ï�Ǥ����ѤǤ��뤬��<literal>bamboo</literal> �ϥ��롼��
 	  <literal>artists</literal>
 	  ��°���Ƥ���ͤΤߤ����ѤǤ���褦�ˤ��Ƥߤޤ��礦��
@@ -3568,7 +3691,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:rg=artists:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000e1:xs#0x820:rw:\
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=/usr/local/libexec/psif:\
         :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
 
@@ -3604,12 +3727,12 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
           <primary>�ץ��ȥ����</primary>
           <secondary>����</secondary>
         </indexterm>
-	<para>LPD �Ǥϡ�<literal>mx</literal>
+	<para><application>LPD</application> �Ǥϡ�<literal>mx</literal>
 	  ���ܤ���ꤹ�뤳�Ȥˤ�ꡢ
 	  �������θġ��Υե�����Υ������ξ���ͤ����¤��뵡ǽ���󶡤��Ƥ��ޤ���
 	  ���ꤵ��� �ե����륵������ñ�̤� BUFSIZ �֥��å��ǡ�1
-	  BUFSIZ �֥��å��� 1024�Х��Ȥ�ɽ�路�ޤ������� <literal>
-	  mx</literal> ���ܤ��ͤȤ��� 0 �����ꤵ���ȡ�
+	  <literal>BUFSIZ</literal> �֥��å��� 1024�Х��Ȥ�ɽ�路�ޤ�������
+	  <literal>mx</literal> ���ܤ��ͤȤ��� 0 �����ꤵ���ȡ�
 	  �ե����륵���������¤Ϥʤ��ʤ�ޤ���
 	  <literal>mx</literal> �����ꤵ��ʤ����ϡ�
 	  �ǥե���Ȥ����¤Ȥ��� 1000 �֥��å����Ȥ��ޤ���
@@ -3624,8 +3747,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 
 	<para>�Ȥ����ǡ�
 	  �ץ�󥿤����ꤵ�줿����ͤ�Ķ����ե����륵������
-	  �ե����뤬���Ϥ��줿���Ǥ⡢LPD �Ϥ������ݤ��ޤ���
-	  ��������ˡ����Υե�����ϡ�
+	  �ե����뤬���Ϥ��줿���Ǥ⡢<application>LPD</application>
+	  �Ϥ������ݤ��ޤ��󡣤�������ˡ����Υե�����ϡ�
 	  ������Ƭ�������ͤΥե����륵�����ޤǤ������塼��������ޤ���
 	  �����ơ�������ʬ�ޤǤ��������졢
 	  �Ĥ����ʬ�ϼΤƤ��ޤ���
@@ -3634,7 +3757,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 	<para>����Ǥϡ���������о줷�Ƥ���ץ��
 	  <literal>rattan</literal> ��  <literal>bamboo</literal>
 	  �ΰ�����ǽ�ʥե����륵���������¤�ä��Ƥߤޤ��礦��artists
-	  ���롼�פο�ã����� PostScript �ե�����Υ�������
+	  ���롼�פο�ã����� &postscript; �ե�����Υ�������
 	  ����ˤʤ뷹��������Τǡ�����ͤ� 5M �Х��ȤȤ��ޤ���
 	  ���줫�顢
 	  �ץ쥤��ƥ������ѤΥ饤��ץ�󥿤�̵���¤Ȥ��ޤ���</para>
@@ -3656,7 +3779,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 #
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:rg=artists:mx#5000:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000e1:xs#0x820:rw:\
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
         :if=/usr/local/libexec/psif:\
         :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
 
@@ -3683,20 +3806,20 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-remote">
 	<title>��⡼�ȥۥ��Ȥ���Υץ�󥿤����Ѥ����¤���</title>
 
-	<para>LPD ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ���⡼�ȥۥ��Ȥ����׵ᤵ�줿
-	  ����֤ΰ��������¤��뤿�����ˡ�������Ĥ��󶡤���Ƥ��ޤ���</para>
+	<para><application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
+	  ��⡼�ȥۥ��Ȥ����׵ᤵ�줿����֤ΰ��������¤��뤿�����ˡ�������Ĥ��󶡤���Ƥ��ޤ���</para>
 
 	<variablelist>
 	  <varlistentry><term>�ۥ��Ȥ�����</term>
 	    <listitem>
-	      <para>��������� LPD
+	      <para>��������� <application>LPD</application>
 		�������׵������դ����⡼�ȥۥ��Ȥϡ��ե�����
 		<filename>/etc/hosts.equiv</filename> ��
 		<filename>/etc/hosts.lpd</filename>
-		�ˤ�ä����椹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���LPD �Ǥϡ�
-		����ۥ��Ȥ���������׵᤬�����Ȥ���
+		�ˤ�ä����椹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���<application>LPD</application>
+		�Ǥϡ�����ۥ��Ȥ���������׵᤬�����Ȥ���
 		���Υۥ��Ȥ�̾��������� 2 �ĤΥե�����Τɤ��餫�˴ޤޤ�Ƥ���
-		���ɤ�����Ĵ�٤ޤ������줬�ޤޤ�Ƥ��ʤ����ϡ�LPD
+		���ɤ�����Ĵ�٤ޤ������줬�ޤޤ�Ƥ��ʤ����ϡ�<application>LPD</application>
 		�Ϥ����׵����ݤ��ޤ���</para>
 
 	      <para>�����Υե�����η�����ñ��Ǥ���
@@ -3718,12 +3841,13 @@ violet
 madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 
 	      <para>������Ǥϡ�<hostid>rose</hostid> �ϥۥ���
-		<hostid>orchid</hostid>��<hostid>violet</hostid>��
+		<hostid>orchid</hostid>, <hostid>violet</hostid>
 		������ <hostid
 		  role="fqdn">madrigal.fishbaum.de</hostid>
 		������׵������դ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
-		����¾�Υۥ��Ȥ� <hostid>rose</hostid> �� LPD
-		�˥����������褦�� ���Ƥ⡢LPD �Ϥ��Υ���֤���ݤ��ޤ�
+		����¾�Υۥ��Ȥ� <hostid>rose</hostid> ��
+		<application>LPD</application> �˥����������褦�Ȥ��Ƥ⡢
+		<application>LPD</application> �Ϥ��Υ���֤���ݤ��ޤ�
 		(����: ���ݤ����Τϡ����Υۥ��Ȥ�
 		<filename>/etc/hosts.equiv</filename>
 		�ˤ�ޤޤ�Ƥ��ʤ����Ǥ�)��</para>
@@ -3751,27 +3875,28 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 		�ե�����ǻ��ꤵ�줿�ͤ���ǥ������ζ������̤�����ä���Ǥ⤺�äȡ�
 		����֤򥭥塼������뤳�Ȥ��Ǥ���ΤǤ���</para>
 
-	      <para>�㤨�С��ץ�� <hostid>bamboo</hostid> �Ѥ�
+	      <para>���Ȥ��С��ץ�� <literal>bamboo</literal> �Ѥ�
 		<filename>minfree</filename> ���äƤߤޤ��礦��
 		���Υץ�󥿤Υ��ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ��Ĵ�٤뤿��ˡ�
 		<filename>/etc/printcap</filename> ��Ĵ�٤Ƥߤޤ��礦��
-		�ʲ��ˡ�<hostid>bamboo</hostid>
+		�ʲ��ˡ�<literal>bamboo</literal>
 		�Υ���ȥ���ʬ�򼨤��ޤ���</para>
 
 	      <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:rg=artists:mx#5000:\
-        :lp=/dev/ttyd5:fs#0x82000e1:xs#0x820:rw:mx#5000:\
+        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
         :if=/usr/local/libexec/psif:\
         :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
 
-	      <para>���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ��
-		<literallayout>sd</literallayout> �ǻ��ꤵ��ޤ���LPD
+	      <para>���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�� <literal>sd</literal>
+		���ܤǻ��ꤵ��ޤ���<application>LPD</application>
 		����⡼�ȥۥ��Ȥ���Υ���֤�����դ��뤿���ɬ�פ�
 		�ե����륷���ƥ�ζ������̤� 3M �Х���
-		(=6144 �ǥ������֥��å�) �ˤ��뤳�Ȥˤ��ޤ��礦��
+		(= 6144 �ǥ������֥��å�) �ˤ��뤳�Ȥˤ��ޤ��礦��
 	      </para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>echo 6144 &gt; /var/spool/lpd/bamboo/minfree</userinput></screen>
+              <screen>&prompt.root; <userinput>echo 6144 &gt; /var/spool/lpd/bamboo/minfree
+              </userinput></screen>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 
@@ -3779,16 +3904,16 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 	    <listitem>
 	      <para><filename>/etc/printcap</filename> ��
 		<literal>rs</literal> ���ܤ���ꤹ�뤳�Ȥǡ�
-		��������ץ�󥿤����ѤǤ����⡼�ȥۥ��ȤΥ桼����
-		���¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+		��������ץ�󥿤����ѤǤ����⡼�ȥۥ��ȤΥ桼�������¤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 		��������ۥ��Ȥ���³���줿�ץ���ѤΥ���ȥ��
-		<literal>rs</literal> ���ܤ����ꤵ��Ƥ����硢LPD
-		�ϰ������׵ᤷ���桼���Υ�������Ȥ�Ʊ����������̾��
+		<literal>rs</literal> ���ܤ����ꤵ��Ƥ����硢
+		<application>LPD</application>
+		�ϡ��������׵ᤷ���桼���Υ�������Ȥ�Ʊ����������̾��
 		��������ۥ��Ȥ���Ͽ����Ƥ���<emphasis>���˸¤�</emphasis>��
-		���Υ���֤������դ����ޤ���
-		�����Ǥʤ��桼������Υ���֤� LPD �ϵ��ݤ��ޤ���</para>
+		���Υ���֤�����դ��ޤ�������ʳ��Υ���֤�
+		<application>LPD</application> �ϵ��ݤ��ޤ���</para>
 
-	      <para>���ε�ǽ�ϡ�(�㤨��)
+	      <para>���ε�ǽ�ϡ�(���Ȥ���)
 		ʣ�������𤬥ͥåȥ����ͭ���Ƥ��ꡢ
 		������Τ���桼��������ζ�����ۤ��Ƴ�ư���Ƥ�����ˤ��ä�ͭ�ѤǤ���
 		���Τ褦�ʥ桼�����Ф��ơ������ƥ�Υ�������Ȥ�Ϳ��������ǡ�
@@ -3824,7 +3949,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 	����˴�Ť����ץ�󥿤����Ѥ��Ф���ݶ�򡢼ºݤˡ�
 	�ɤΤ褦�˻Ϥ��Ф褤�ΤǤ��礦����</para>
 
-      <para>���ơ���ǰ�ʤ��顢������ʬ�˴ؤ��Ƥ� LPD
+      <para>���ơ���ǰ�ʤ��顢������ʬ�˴ؤ��Ƥ� <application>LPD</application>
 	���ס���󥰥����ƥ�ϤۤȤ�����Ω���ޤ���
 	�ݶ�ϻ��Ѥ��Ƥ���ץ�󥿤μ��ࡢ���������ΤΥե�����η�����
 	�ץ�󥿤����Ѥ��Ф���ݶ�Ǥ�
@@ -3874,13 +3999,13 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>LPD ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
-        ξ�������ñ�ˤǤ������ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�������ϡ�(�ۤȤ�ɤξ���)
-	������Ȥ�ե��륿�������ʤäƤ����褦�ˡ�
-	�ݶ��Ȥ⤳�Τ���Υ����ɤ��Ѱդ��뤳�ȤǼ¸�����Ƥ��ޤ���
+      <para><application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�Ǥϡ�
+	�ɤ���������ˤ��ñ���б��Ǥ��ޤ���(�ۤȤ�ɤξ���)
+	�ե��륿���Ѱդ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τǡ�
+	�ݶ��ȤΤ���Υ����ɤ��Ѱդ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 	�����������뤤�̤⤢��ޤ���
 	����ϡ��ݶ������˴ؤ��ơ������礭�ʽ�������Ϳ����줿�Ȥ������ȤǤ���
-	�㤨�С������Ū�˲ݶ⤹����ˡ�פ���
+	���Ȥ��С������Ū�˲ݶ⤹����ˡ�פ���
 	��������˲ݶ⤹����ˡ�פΤɤ��餫�����Ӥޤ��������ơ�
 	�ɤ�ʾ��� (�桼��̾���ۥ���̾������֤Υ����ס��������줿�ǿ���
 	���Ѥ�������礭���������򤹤뤿����פ������֤ʤ�)
@@ -3902,7 +4027,8 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 
 	<para>��<link linkend="printing-advanced-filters">
 	    �ե��륿�ϤɤΤ褦�˵�ǽ���Ƥ��뤫</link>�פǽҤ٤��褦�ˡ�
-	  LPD �Ǥϥƥ����ȥե��륿���Ѵ��ե��륿��ư���ޤ�����
+	  <application>LPD</application>
+	  �Ǥϥƥ����ȥե��륿���Ѵ��ե��륿��ư���ޤ�����
 	  ���Υ��ޥ�ɥ饤��ǻ��Ѥ��Ƥ���ݶ�ǡ����ե������̾�������ꤵ��ޤ���
 	  ξ�ե��륿�Ϥ��ΰ�����Ȥäơ�
 	  �ɤβݶ�ǡ����ե�����Υ���ȥ�˽񤭹���Ф褤�Τ����Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
@@ -3911,9 +4037,10 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 	  ���Υե����뤬���Х� ���ǻ��ꤵ��ʤ����ϡ�
 	  ���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ꤫������Хѥ��Ȥ��ư����ޤ���</para>
 
-	<para>LPD �ϡ���Υڡ��������ȹԿ� (<literal>pw</literal> ��
-	  <literal>pl</literal> ���ܤ� ���ꤵ���) ������Ȥ���
-	  <command>lpf</command> ��ư���ޤ���<command>lpf</command>
+	<para><application>LPD</application> �ϡ���Υڡ��������ȹԿ�
+	  (<literal>pw</literal> �� <literal>pl</literal> ���ܤ� ���ꤵ���)
+	  ������Ȥ��� <command>lpf</command>
+	  ��ư���ޤ���<command>lpf</command>
 	  �Ǥϡ����ڡ�����������������ꤹ�뤿��ˤ����ΰ�������Ѥ��ޤ���
 	  �ե������ץ�󥿤����ä��塢
 	  �ݶ�����ݶ�ǡ����ե�����˽񤭹��ߤޤ���
@@ -3925,17 +4052,18 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 5.00 orchid:mary
 2.00 orchid:zhang</programlisting>
 
-	<!-- kuriyama - this para is not sync with Eng. ver? -->
 	<para>�ݶ�ǡ����ե�����ϥץ�����ʬ���ƺ��٤��Ǥ���
 	  ����ϡ�<command>lpf</command>
-	  �ˤϥǡ����ե��������å����뵡�����Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ʤ�����Ǥ���
+	  �ˤϥե��������å����뵡�����Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ʤ�����Ǥ���
 	  �������äơ�<command>lpf</command>
 	  �� 2 �ĵ�ư���줿�Ȥ���
 	  Ʊ���ե������Ʊ���˽񤭹��ߤ򤪤��ʤä���硢
-	  ���ߤ��Υ���ȥ꤬�˲�����Ƥ��ޤ����⤷��ޤ���
+	  ���ߤ��Υ���ȥ���˲����Ƥ��ޤ����⤷��ޤ���
 	  �ݶ��ѥե������ƥץ����˳μ¤�ʬ����ˤϡ�
 	  <filename>/etc/printcap</filename> ���
-	  <literal>af=acct</literal> ���ܤ�Ȥ��ޤ���</para>
+	  <literal>af=acct</literal> ���ܤ�Ȥ��ޤ���
+	  ��������С����줾��βݶ��ѥե����뤬�ץ�󥿤Υ��ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�ˡ�
+	  <filename>acct</filename> �Ȥ���̾�ΤǺ�������ޤ���</para>
 
 	<para>�ץ�󥿤����Ѥ��Ф��ƥ桼���˲ݶ⤹��������Ǥ����顢
 	  ���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�˰�ư�����塢
@@ -4049,7 +4177,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 	  &man.pac.8; �� <option>-p</option> ���ץ�����դ��ǵ�ư����ȡ�
 	  �����ͤ��֤������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	  ���� <option>-p</option> ���ץ����ǻ��ꤹ��ۤ�ñ�̤ϡ�
-	  100 ʬ�� 1 �����ñ�̤ǤϤʤ����ɥ�ñ�̤Ǥ����㤨�С����λ���Ǥϡ�
+	  100 ʬ�� 1 �����ñ�̤ǤϤʤ����ɥ�ñ�̤Ǥ������Ȥ��С����λ���Ǥϡ�
 	  1 �ڡ����������ñ���� 1 �ɥ� 50 ����Ȥˤʤ�ޤ���
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>pac -p1.50</userinput></screen>
@@ -4095,7 +4223,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 	<para>������Ф��ơ�¾�Υե���������ν����ϤɤΤ褦�ˤ����
 	  �褤�ΤǤ��礦����</para>
 
-	<para>�ޤ���DVI ���� LaserJet���ޤ��ϡ�DVI ���� PostScript
+	<para>�ޤ���DVI ���� LaserJet, �ޤ��ϡ�DVI ���� &postscript;
 	  �ؤ��Ѵ��ξ�硢�ե��륿�� <command>dvilj</command> ��
 	  <command>dvips</command> �� ���ϥ�å���������Ϥ��뤳�Ȥǡ�
 	  ���ڡ���ʬ���Ѵ��������ʤ�줿�����Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
@@ -4104,7 +4232,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 
 	<para>�����������������ˤ�������������ޤ�������ϡ�
 	  �Ѵ����줿�ڡ��������٤ư��������Ȥϸ¤�ʤ��Ȥ������ȤǤ���
-	  �㤨�С��ץ�󥿤���ͤޤ�򵯤������ꡢ�ȥʡ��ڤ�ˤʤä��ꡢ
+	  ���Ȥ��С��ץ�󥿤���ͤޤ�򵯤������ꡢ�ȥʡ��ڤ�ˤʤä��ꡢ
 	  �Ϥ��ޤ�����ȯ�����ꤹ�뤫�⤷��ޤ���
 	  ���Τ褦�ʾ����ˤ��������������ߤ��줿�Ȥ��Ƥ⡢���������Ǥϡ�
 	  �桼�������ڡ���ʬ�������ݤ���Ƥ��ޤ��ΤǤ���</para>
@@ -4115,7 +4243,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 	  �ݶ�򤪤��ʤ������ͣ���<emphasis>�μ¤�</emphasis>��ˡ�ϡ�
 	  ���ڡ������������Τ����Τ餻�뤳�Ȥ��Ǥ���ץ�󥿤����ꤷ��
 	  ����򥷥ꥢ��ݡ��Ȥ��ͥåȥ������³���뤳�ȤǤ���
-	  �ۤȤ�ɤ��٤Ƥ� PostScript
+	  �ۤȤ�ɤ��٤Ƥ� &postscript;
 	  �ץ�󥿤ǤϤ��γ�ǰ�����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
 	  ¾�Υץ�󥿤�Ʊ�ͤǤ� (Imagen
 	  �졼���ץ�󥿤�ͥåȥ����³����ʤ�)��
@@ -4162,7 +4290,10 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
     </variablelist>
 
     <para>�������ѥ��ޥ�� &man.lpc.8; �⤢��ޤ�����
-      ����ϡ�<link linkend="printing-lpc">�ץ�󥿤��������</link>��
+    <!-- XXX hiroo: the following link cites the section title differently.
+      However, this is same in the english version rev. 1.80. -->
+      ����ϡ�<link linkend="printing-lpc"><application>LPD</application>
+	���ס���δ���</link>��
       �˵����ޤ������Υ��ޥ�ɤϡ�
       �ץ�󥿤䤽�Υ��塼������Τ�����Ѥ����ޤ���</para>
 
@@ -4198,7 +4329,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 	���Ϥ��줿�ե�����Τ��줾���ǥե���ȤΥץ��
 	����������ޤ����ե�����̾��Ϳ�����ʤ��ä���硢
 	&man.lpr.1;
-	��ɸ�����Ϥ����������ǡ������ɤ߹��ߤޤ����㤨�С�
+	��ɸ�����Ϥ����������ǡ������ɤ߹��ߤޤ������Ȥ��С�
 	���Υ��ޥ�ɤˤ�ꡢ������פʥ����ƥ�ե����뤬��������ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>lpr /etc/host.conf /etc/hosts.equiv</userinput></screen>
@@ -4233,7 +4364,7 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
       <indexterm><primary>�ץ��ȥ����</primary></indexterm>
       <para>&man.lpr.1; ���ޥ�ɤ�Ȥäư����򤹤��硢�ץ��Ȥ��褦��
 	����ǡ����� <quote>�ץ��ȥ����</quote> �ȸƤФ��Ȣ�˰����֤��졢
-	���줬 LPD ���ס���󥰥����ƥ�������ޤ���
+	���줬 <application>LPD</application> ���ס���󥰥����ƥ�������ޤ���
         �ץ�󥿤ˤϤ��줾�쥸����ѤΥ��塼�����ꡢ
 	�����Ƥ�������֤Ϥ��ʤ���¾�Υ桼��������̤Υ���֤Ȱ��ˤ��Υ��塼���¤�ǡ�
 	�����������֤��Ԥ��ޤ���
@@ -4241,12 +4372,11 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
 
       <para>�ǥե���ȥץ�󥿤Υ��塼�ξ��֤�ɽ������ˤϡ�
 	&man.lpq.1; �����Ϥ��ޤ����ץ�󥿤���ꤹ��Ȥ��ϡ�
-	<option>-P</option> ���ץ�����Ȥ��ޤ����㤨�С����Υ��ޥ��</para>
+	<option>-P</option> ���ץ�����Ȥ��ޤ������Ȥ��С����Υ��ޥ��</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>lpq -P bamboo</userinput></screen>
 
-      <!-- kuriyama - hostid should literal -->
-      <para>�ϡ��ץ�� <hostid>bamboo</hostid>
+      <para>�ϡ��ץ�� <literal>bamboo</literal>
 	�Υ��塼�ξ��֤�ɽ�����ޤ������� <command>lpq</command>
 	���ޥ�ɤν��Ϸ�̤���򼡤˼����ޤ���</para>
 
@@ -4283,7 +4413,8 @@ active kelly    9    /etc/host.conf, /etc/hosts.equiv   88 bytes
 
       <para>&man.lpq.1; ����ν��Ϥǰ��ֺǽ�ιԤ�ޤ�ͭ�פʾ����Ϳ���Ƥ��ޤ���
         ���ιԤ��顢�ץ�󥿤����߲��򤷤Ƥ��뤫 (���뤤�ϡ����ʤ��Ȥ�
-	LPD ���ץ�󥿤����Ƥ���ȻפäƤ��뤳��) ��ʬ����ޤ���</para>
+	<application>LPD</application> ���ץ�󥿤����Ƥ���ȻפäƤ��뤳��)
+	��ʬ����ޤ���</para>
 
       <para>&man.lpq.1; ���ޥ�ɤ�
 	<option>-l</option> ���ץ����⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
@@ -4323,7 +4454,7 @@ mary: 3rd                                [job 011rose]
 
       <para>����Υץ�󥿤ؤΥ���֤�������Ȥ��ϡ�
 	<option>-P</option> ���ץ�����ȤäƤ��Υץ�󥿤���ꤷ�ޤ���
-	�㤨�С��ץ�� <hostid>bamboo</hostid>
+	���Ȥ��С��ץ�� <literal>bamboo</literal>
 	�Υ��塼���饸����ֹ� 10 �Υ���֤�������ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>lprm -P bamboo 10</userinput></screen>
@@ -4361,7 +4492,7 @@ mary: 3rd                                [job 011rose]
 
       <para>�嵭��ά��ˡ��ǥե���ȥץ�󥿤ǤϤʤ�
 	����Υץ�󥿤��Ф��Ƥ����ʤ��Ȥ��ϡ�<option>-P</option>
-	���ץ����Ǥ��Υץ�󥿤���ꤹ������� ���ΤǤ����㤨�С�
+	���ץ����Ǥ��Υץ�󥿤���ꤹ������褤�ΤǤ������Ȥ��С�
 	�ץ�� <literal>rattan</literal> �Υ��塼�ؤ��ʤ������ä�����֤�
 	���٤ƺ�����뤿��ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
@@ -4409,9 +4540,9 @@ cfA013rose dequeued
 	  &man.pr.1;
 	  �桼�ƥ���ƥ���Ȥäƥץ쥤��ƥ����Ȥ�������������Ѥ��Ƥ���������</para>
 
-        <indexterm><primary>TeX</primary></indexterm>
+        <indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
 	<para>������Ǥϡ��ץ��
-	  <literal>bamboo</literal> �� (TeX ���ǥ����ƥ�ˤ��)
+	  <literal>bamboo</literal> �� (&tex; ���ǥ����ƥ�ˤ��)
 	  DVI �ե�����
 	  <filename>fish-report.dvi</filename> ��������Ƥ��ޤ���</para>
 
@@ -4419,7 +4550,7 @@ cfA013rose dequeued
 
 	<para>���Υ��ץ����ϡ�
 	  ����֤˴ޤޤ�뤹�٤ƤΥե�������Ф���Ŭ�Ѥ���ޤ���
-	  �������äơ�1 �ĤΥ���֤� (�㤨��) DVI �ե������ ditroff
+	  �������äơ�1 �ĤΥ���֤� (���Ȥ���) DVI �ե������ ditroff
 	  �ե�����򺮺ߤ����뤳�ȤϤǤ��ޤ��󡣤�������ˡ�
 	  �ե�������������̡��Υ���֤�ʬ����
 	  ���줾��Υ���֤Ǥ��η����Ѥ��Ѵ����ץ�����Ȥäư������Ƥ���������</para>
@@ -4427,7 +4558,7 @@ cfA013rose dequeued
 	<note>
 	  <para><option>-p</option> �� <option>-T</option>
 	    ��������٤ƤΥ��ץ�������� ���뤿��ˤϡ�
-	    ������ץ���Ѥ��Ѵ��ե��륿��ɬ�פǤ����㤨�С�
+	    ������ץ���Ѥ��Ѵ��ե��륿��ɬ�פǤ������Ȥ��С�
 	    <option>-d</option> ���ץ�������Ѥ���ˤϡ�DVI
 	    �Ѥ��Ѵ��ե��륿��ɬ�� �Ǥ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ���<link
 	      linkend="printing-advanced-convfilters">
@@ -4528,7 +4659,7 @@ cfA013rose dequeued
           ����ˤ�꥽�����ե����뤬��������
           GNU troff �η����Ȥʤ�ޤ���
           ���η�̤� &man.lpr.1; ���Ϥ��졢
-	  LPD ���ס���إ���֤��׵᤬ȯ�����ޤ���
+	  <application>LPD</application> ���ס���إ���֤��׵᤬ȯ�����ޤ���
           &man.lpr.1; �ˤ�
 	  <option>-t</option> ���ץ���󤬻Ȥ��Ƥ��뤿�ᡢ
           ���ס���ǥ���֤���������Ȥ��� GNU troff
@@ -4539,7 +4670,8 @@ cfA013rose dequeued
 	<title>����֤˴ؤ��륪�ץ����</title>
 
 	<para>�ʲ��Υ��ץ����ϡ�&man.lpr.1; �ˤ�äơ�
-	  ���Υ���֤��ü�ʰ����ˤ���褦 LPD �˻ؼ����뤿��Τ�ΤǤ���</para>
+	  ���Υ���֤��ü�ʰ����ˤ���褦 <application>LPD</application>
+	  �˻ؼ����뤿��Τ�ΤǤ���</para>
 
 	<variablelist>
 	  <varlistentry><term>-# <replaceable>copies</replaceable></term>
@@ -4556,8 +4688,8 @@ cfA013rose dequeued
 		</link>�פ�������������</para>
 
 	      <para>������Ǥϡ��ǥե���ȥץ�󥿤�
-		<filename>parser.c</filename> ��3 �����ԡ��������ˡ�
-		<filename>parser.h</filename> ��3�����ԡ����Ƥ��ޤ���
+		<filename>parser.c</filename> �� 3 �����ԡ��������ˡ�
+		<filename>parser.h</filename> �� 3 �����ԡ����Ƥ��ޤ���
 	      </para>
 
 	      <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 parser.c parser.h</userinput></screen>
@@ -4567,8 +4699,8 @@ cfA013rose dequeued
 	  <varlistentry><term>-m</term>
 	    <listitem>
 	      <para>��������֤���λ������ǡ��᡼�������ޤ���
-		���Υ��ץ��� ����դ���ȡ�LPD
-		�����ƥ�ϥ���֤ΰ�������λ�����Ȥ��ˡ�
+		���Υ��ץ������դ���ȡ�<application>LPD</application>
+		�����ƥ�ϥ���֤ν�������λ�����Ȥ��ˡ�
 		���ʤ��Υ�������Ȥ˥᡼�������ޤ���
 		�᡼��Υ�å������ˤϡ�����֤����ェλ�����Τ������뤤�ϡ�
 		�����۾郎���ꡢ(���Ф���)
@@ -4586,21 +4718,22 @@ cfA013rose dequeued
 		���Υ��ץ�����Ȥ����������⤷��ޤ��󡣤��Υ��ץ����ˤ�ꡢ
 		���ס� ��ǥ��쥯�ȥ�����̤����󤵤�ޤ� (����ˡ�
 		����ʥ���֤Τ����ǥ��ס���ǥ��쥯�ȥ�Τ���ե����륷���ƥ�ζ������̤��ʤ��ʤäƤ��ޤ����⤷��ޤ���)��
-		����ˡ�LPD
+		����ˡ�<application>LPD</application>
 		�������������٤ƤΥǡ����򥳥ԡ�����ɬ�פ��ʤ��ʤ�ޤ��Τǡ�
 		���֤�����ˤ�ʤ�ޤ���</para>
 
-	      <para>�������������⤢��ޤ���LPD
+	      <para>�������������⤢��ޤ���<application>LPD</application>
 		�ϥ��ꥸ�ʥ�Υե������ľ�ܻ��Ȥ���Τǡ�
 		��������λ����ޤǤ��Υե�������ѹ������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
 	      <note>
-		<para>��⡼�ȤΥץ�󥿤ǰ������Ƥ����硢LPD �ϡ�
-		  ��ɤΤȤ�����
-		  ��������ۥ��Ȥ����⡼�ȥۥ��Ȥ˥ե�����򥳥ԡ�����ɬ�פ�����ޤ����������äơ�
-		  <option>-s</option> ���ץ����ϥ�������Υ��ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�ζ������̤����󤹤�����ǡ�
-		  ��⡼��¦�Ǥ����󤵤�ޤ��󡣤���ˤ�ؤ�餺��
-		  ���Υ��ץ����Ϥ���Ǥ�ͭ�ѤǤ���</para>
+		<para>��⡼�ȤΥץ�󥿤ǰ������Ƥ����硢
+		  <application>LPD</application> �ϡ���ɤΤȤ�����
+		  ��������ۥ��Ȥ����⡼�ȥۥ��Ȥ˥ե�����򥳥ԡ�����ɬ�פ�����ޤ���
+		  �������äơ�<option>-s</option>
+		  ���ץ����ϥ�������Υ��ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�ζ������̤����󤹤�����ǡ�
+		  ��⡼��¦�Ǥ����󤵤�ޤ���
+		  ����Ǥ⡢���Υ��ץ�����ͭ�ѤǤ���</para>
 	      </note>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
@@ -4671,6 +4804,10 @@ cfA013rose dequeued
 
     <sect2 id="printing-lpc">
       <title>�ץ�󥿤��������</title>
+      <!-- XXX hiroo: referenced as
+        ��<application>LPD</application> ���ס���δ�����
+	in previous section.
+       -->
 
       <para>�ץ�󥿤δ����ԤȤ��ơ��ץ�󥿤����֡����ꡢ
 	�����ơ������Υƥ��Ȥ򤪤��ʤ�ɬ�פ�����ޤ�����
@@ -4701,9 +4838,9 @@ cfA013rose dequeued
 	�ץ�󥿤�<emphasis>�������Ȥ���</emphasis>���֤ˤʤ�ޤǡ�
 	���뤤�ϡ����塼�����Ƥ���������ޤ��Ԥ�����뤳�Ȥˤʤ�ޤ���</para>
 
-      <para>���塼��<emphasis>�ػ߾��֤ˤ���</emphasis>�Ȥϡ�(root
-	�ʳ���) ���٤ƤΥ桼����
-	�ץ�󥿤˥���֤��׵᤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����֤Τ��Ȥ�����ޤ���
+      <para>���塼��<emphasis>�ػ߾���</emphasis>�ˤ���ȡ�
+	(<username>root</username> �ʳ���)
+	���٤ƤΥ桼�����ץ�󥿤˥���֤��׵᤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	���塼��<emphasis>���ľ��֤ˤ���</emphasis>���ϡ�
 	����֤����Ϥ����Ĥ���ޤ���
 	���塼��<emphasis>�ػ߾��֤ˤ���</emphasis>���Ǥ⡢
@@ -4712,10 +4849,9 @@ cfA013rose dequeued
 	���塼�����ˤʤ�ޤǡ�
 	���塼��Υ���֤ΰ�����³�����ޤ���</para>
 
-      <para>����Ū�ˡ�
-	&man.lpc.8; ���ޥ�ɤ���Ѥ���ˤ�
-	root �θ��¤���äƤ���ɬ�פ�����ޤ������̤Υ桼����
-	&man.lpc.8; ���ޥ�ɤ�Ȥ����ȤϤǤ��ޤ�����
+      <para>����Ū�ˡ�&man.lpc.8; ���ޥ�ɤ���Ѥ���ˤ�
+	<username>root</username> ���¤���äƤ���ɬ�פ�����ޤ���
+	���̤Υ桼���� &man.lpc.8; ���ޥ�ɤ�Ȥ����ȤϤǤ��ޤ�����
 	�ץ�󥿤ξ��֤�������뤳�Ȥȥϥ󥰤����ץ��
 	��ƥ������Ȥ��뤳�Ȥ����˻��Ѥ����¤���Ƥ��ޤ���</para>
 
@@ -4745,8 +4881,8 @@ cfA013rose dequeued
 	      ����֤θŤ��ե�����������ޤ��������ˤ�äơ�
 	      �Ȥ�櫓����������ǥ��顼��ȯ�����Ƥ����ꡢ
 	      ��������ȯ���Ƥ������ˤϡ�
-	      ����֤Ǻ��줿�ե������ LPD �������˺�����ʤ����Ȥ�
-	      ����ޤ������Υ��ޥ�ɤǤϡ�
+	      ����֤Ǻ��줿�ե������ <application>LPD</application>
+	      �������˺�����ʤ����Ȥ�����ޤ������Υ��ޥ�ɤǤϡ�
 	      ���ס���󥰥ǥ��쥯�ȥ�����äƤ��ʤ��ե�����򸫤Ĥ��Ф���
 	      ����������Ƥ��ޤ���</para>
 	  </listitem>
@@ -4756,16 +4892,17 @@ cfA013rose dequeued
 	      disable <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
 	  <listitem>
 	    <para>���塼�˿���������֤�����뤳�Ȥ�ػߤ��ޤ���
-	      �ץ�� ���������Ⱦ��֤ˤ���Ȥ��ϡ�
+	      �ץ�󥿤�ư��Ƥ���Ȥ��ϡ�
 	      ���塼�˻ĤäƤ��른��֤ΰ�����³�����ޤ�����������
-	      ���塼���ػ߾��֤ˤ��ä��Ȥ��Ƥ⡢�����ѡ��桼�� (root)
+	      ���塼���ػ߾��֤ˤ��ä��Ȥ��Ƥ⡢�����ѡ��桼��
+	      (<username>root</username>)
 	      �Ͼ�˥���֤����Ϥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
 	    <para>���Υ��ޥ�ɤϡ�
 	      �������ץ�󥿤�ե��륿�����֤��Ƥ���֤˻��Ѥ����ͭ�ѤǤ���
 	      ���ʤ�������塼��ػ߾��֤ˤ��Ƥ����ȡ�
-	      root �ˤ�른��֤Τߤ����Ϥ���ޤ��������ơ�
-	      ����¾�Υ桼���ϡ��ƥ��Ȥ���λ����
+	      <username>root</username> �ˤ�른��֤Τߤ����Ϥ���ޤ���
+	      �����ơ�¾�Υ桼���ϡ��ƥ��Ȥ���λ����
 	      <command>enable</command>
 	      ���ޥ�ɤǥ��塼�����ٵ��ľ��֤ˤʤ�ޤǡ�
 	      ����֤����ϤϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ���</para>
@@ -4812,7 +4949,8 @@ cfA013rose dequeued
 	      restart <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
 	  <listitem>
 	    <para>�ץ�󥿤򥹥����Ȥ����ޤ����̾�Υ桼���ϡ�
-	      LPD ������۾�ʾ����ǥϥ󥰤����Ȥ��˸¤ꡢ
+	      <application>LPD</application>
+	      ������۾�ʾ����ǥϥ󥰤����Ȥ��˸¤ꡢ
 	      ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�����������
 	      <command>stop</command>
 	      �ޤ��� <command>down</command> ���ޥ�ɤˤ�ꡢ
@@ -4883,10 +5021,10 @@ cfA013rose dequeued
     <title>ɸ�ॹ�ס����������</title>
 
     <para>���Υޥ˥奢���ǽ餫�����ɤ���Ƥ������ʤ�С������ޤǤǡ�
-      FreeBSD ��°�� LPD ���ס���󥰥����ƥ�˴ؤ����ΤäƤ����٤�
-      ���Ȥ��٤Ƥ�ؤФ줿���ȤȻפ��ޤ���
+      FreeBSD ��°�� <application>LPD</application>
+      ���ס���󥰥����ƥ�˴ؤ����ΤäƤ����٤����Ȥ��٤Ƥ�ؤФ줿���ȤȻפ��ޤ���
       ¿ʬ�����Υ����ƥ�ˤ��뤿������η����ˤĤ���ǧ���Ǥ������ȤǤ��礦��
-      ����ȡ�
+      ��������
       <quote>(FreeBSD ���ư���)
       ���ס���󥰥����ƥ�ˤ�¾�ˤɤΤ褦�ʤ�Τ�����Τ�</quote>
       �Ȥ������䤬������ͯ���Ƥ��ޤ���</para>
@@ -4897,13 +5035,13 @@ cfA013rose dequeued
 
         <indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>
 	<listitem>
-	  <para>LPRng �ϡ����ξΤ���Ȥ����ΰ�̣�� <quote>������� LPR</quote>
-            �Ǥ�������� PLP �����˽񤭴�������ΤˤʤäƤ��ޤ���
+	  <para><quote>������ LPR</quote> �����
+	    <application>LPRng</application> �ϡ�
+	    PLP �����˽񤭴�������ΤǤ���
             Patrick Powell �� Justin Mason (PLP �μ��פʴ�����)
-            �ζ�Ʊ�� LPRng ����������ޤ�����
-            LPRng �μ��ץ����Ȥ�
-            <ulink url="ftp://dickory.sdsu.edu/pub/LPRng/"
-                   >ftp://dickory.sdsu.edu/pub/LPRng/</ulink>
+	    ����Ʊ�� <application>LPRng</application> ��������ޤ�����
+            <application>LPRng</application> ���ܥ����Ȥ�
+            <ulink url="http://www.lprng.org/"></ulink>
             �Ǥ���</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
@@ -4973,15 +5111,15 @@ exit 2</programlisting>
 		<para>���ʤ���<emphasis>�ֳ��ʸ��̡�</emphasis>
 		  �ο����ʤ뵾���ԤˤʤäƤ��ޤ��ޤ��������θ����ϡ�
 		  ���Ԥ�ɽ�魯�٤�ʸ�����ʤ�Ǥ��뤫
-                  �β�᤬���𤷤Ƥ��뤳�Ȥˤ���ޤ���Unix
+                  �β�᤬���𤷤Ƥ��뤳�Ȥˤ���ޤ���&unix;
 		  ��������Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥϡ�����ʸ����
 		  ASCII ������ 10 �� line feed (LF)
-		  �� 1 ʸ�����Ȥ��Ƥ��ޤ���MS-DOS �� OS/2 �ʤɤ� ASCII
+		  �� 1 ʸ�����Ȥ��Ƥ��ޤ���&ms-dos; �� &os2; �ʤɤ� ASCII
 		  ������ 10�� LF <emphasis>��</emphasis>��ASCII ������
 		  13 ��ʸ�� (carriage return �ޤ��� CR)
 		  ��ڥ��ǻȤ��ޤ� (����: Macintosh �Ǥ� CR
 		  �Τߤ�ɽ������Ƥ��ޤ�)������Υץ�󥿤Ǥϡ�
-		  ���Ԥ�ɽ�魯����� MS-DOS �δ����ˤ��������ޤ���</para>
+		  ���Ԥ�ɽ�魯����� &ms-dos; �δ����ˤ��������ޤ���</para>
 
 		<para>FreeBSD �ǰ��������硢���������ƥ����Ȥ� LF
 		  ʸ������ ���Ȥ��Ƥ��ޤ������ץ�󥿤Ǥ� LF
@@ -5036,9 +5174,9 @@ exit 2</programlisting>
 		      ���ꥢ��ݡ���
 		      <emphasis>�Τ�</emphasis>��ư��ޤ���
 		      ���ε�ǽ����Ĥ��뤿��ˤϡ�
-		      <filename>/etc/printcap</filename>
-		      �ե�������оݥץ�󥿤� <literal>fs</literal>
-		      ���ܤ� CRMOD �ӥåȤ򥻥åȤ��ޤ���</para>
+		      <literal>ms#</literal> ���ܤ�Ȥ���
+		      �оݥץ�󥿤� <filename>/etc/printcap</filename>
+		      �ե������<literal>onlcr</literal> �⡼�ɤ����ꤷ�ޤ���</para>
 		  </listitem>
 
 		  <listitem>
@@ -5076,13 +5214,13 @@ exit 2</programlisting>
 printf "\033&amp;k2G" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\f" &amp;&amp; exit 0
 exit 2</programlisting>
 
-		    <para>�ۥ��� orchid �ˤ���
+		    <para>�ۥ��� <hostid>orchid</hostid> ��
 		      <filename>/etc/printcap</filename>
 		      �����ʲ��˼����ޤ��������ˤϡ�
 		      �����ܤΥѥ���ݡ��Ȥ˥ץ��
 		      (Hewlett Packard LaserJet 3Si)
 		      ��������³����Ƥ��ꡢ���Υץ��̾��
-		      <hostid>teak</hostid> �Ǥ���</para>
+		      <literal>teak</literal> �Ǥ���</para>
 
 		    <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host orchid
@@ -5181,27 +5319,19 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 		<itemizedlist>
 		  <listitem>
 		    <para>�ץ�󥿤� XON/XOFF �Υե�������򥵥ݡ���
-		      ���Ƥ�����ϡ����� <literal>fs</literal> ��
-		      TANDEM �ӥå� �򥻥åȤ��ơ�FreeBSD
+		      ���Ƥ�����ϡ����� <literal>ms#</literal> ��
+		      <literal>ixon</literal> �⡼�ɤ򥻥åȤ��ơ�FreeBSD
 		      �ˤ��ε�ǽ����Ѥ����Ƥ���������</para>
 		  </listitem>
 
 		  <listitem>
 		    <para>�ץ�󥿤�����ꥢ�ե�������򥵥ݡ��Ȥ���
-		      ������ϡ����� <literal>fs</literal> �� MDMBUF
-		      �ӥåȤ򥻥åȤ��Ʋ����������줫�顢
+		      ������ϡ����� <literal>ms#</literal> ��
+		      <literal>crtscts</literal>
+		      �⡼�ɤ򥻥åȤ��Ʋ����������줫�顢
 		      �ץ�󥿤ȥ���ԥ塼������³���Ƥ��륷�ꥢ�륱���֥뤬
 		      ����ꥢ�ե��������Ѥ��������������줿��Τ��ɤ������ǧ���Ƥ���������</para>
 		  </listitem>
-
-		  <listitem>
-		    <para>�ץ�󥿤��ե��������ޤä���
-		      ���ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����ϡ�����
-		      <literal>fs</literal> �� NLDELAY �� TBDELAY��
-		      CRDELAY��VTDELAY��BSDELA
-		       �Τ����Ĥ��ΥӥåȤ��Ȥ߹�碌�ƻȤ���
-		      �ץ�󥿤�����ǡ�����ή���Ŭ�����ٱ��ä��Ƥ���������</para>
-		  </listitem>
 		</itemizedlist>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
@@ -5217,8 +5347,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 		  ���ꥢ��ݡ��Ȥ���³�����ץ�󥿤Ǥ�
 		  �̿��ѥ�᡼���θ��꤫�餯������Ȥ��̤ξɾ��Ǥ���
 		  <literal>br</literal> ���ܤ��̿�®�٤�
-		  <literal>fs</literal> �� <literal>fc</literal>
-		  ���ܤΥѥ�ƥ��ӥåȤ�����򶦤�Ĵ�٤ƤߤƤ���������
+		  <literal>ms#</literal> ���ܤ�Ƴ�ǧ���Ƥ���������
 		  �ޤ����ץ�󥿤Ǥ����꤬
 		  <filename>/etc/printcap</filename>
 		  �ե���������ꤷ��
@@ -5241,7 +5370,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 		    ���Υե��륿�����ꤷ�Ƥ���������ɤȰۤʤä�ʸ���
 		    �ץ��Ȥ��褦�Ȥ����Ȥ��⤳�Τ褦�ʾɾ��ϽФޤ���
 		    ������󡢤���ϥץ���Ѥ�
-		    ���������ʤ��ץ�󥿤��äǡ�PostScript �ץ��
+		    ���������ʤ��ץ�󥿤��äǡ�&postscript; �ץ��
 		    �ʤɤ˥ץ쥤��ƥ����Ȥ��������Ƥ⡢���ܸ��б���
 		    ���б��˴ؤ餺����̣������ʸ���󤬰��������
 		    (�⤷���ϡ������������ʤ�) ���ȤǤ��礦��</para>
@@ -5257,7 +5386,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 		  <filename>/etc/printcap</filename> �ե�����ǡ�
 		  �ǥХå����Ƥ���ץ�󥿤Υ���ȥ��
 		  (<literal>lf</literal> ���ܤ�) �����ե��������褦��
-		  ������ɲä��Ƥ����������㤨�С��ץ��
+		  ������ɲä��Ƥ������������Ȥ��С��ץ��
 		  <literal>rattan</literal> �ѤΥ���ȥ�ι���
 		  <literal>lf</literal> �ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para>
 
@@ -5275,8 +5404,8 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 		  ������褷�ƤߤƤ���������</para>
 
 		<para>���� <literal>lf</literal>
-		  �����ꤵ��Ƥ��ʤ���硢LPD �ϥǥե����
-		  �Υ����ե�����Ȥ���
+		  �����ꤵ��Ƥ��ʤ���硢<application>LPD</application>
+		  �ϥǥե���ȤΥ����ե�����Ȥ���
 		  <filename>/dev/console</filename> ��Ȥ��ޤ���</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>