diff --git a/ja/docproj/current.sgml b/ja/docproj/current.sgml
index ffeff7df73..52d7c08eff 100644
--- a/ja/docproj/current.sgml
+++ b/ja/docproj/current.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/current.sgml,v 1.30 2006/08/19 21:24:41 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/current.sgml,v 1.31 2012/01/27 09:14:56 ryusuke Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������: �ʹ���Υץ���������">
<!ENTITY % navinclude.docs "INCLUDE">
<!ENTITY % developers SYSTEM "../../en/developers.sgml"> %developers;
@@ -61,10 +61,9 @@
<a name="pr"></a>
<h3>�ɥ�����Ȥθ����㳲���</h3>
- <p>�ǿ��� FreeBSD �ξ㳲���� GNATS �ǡ����١������Ѥ���
- ���פ���Ƥ��ޤ���
+ <p>�ǿ��� FreeBSD �ξ㳲���� GNATS �ǡ����١������Ѥ������פ���Ƥ��ޤ���
- �ɥ�����Ȥθ����㳲����<a
+ �ɥ�����Ȥθ����㳲���� <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?category=docs&responsible=.">����</a>
���Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
@@ -126,18 +125,18 @@
<p><b>��Ǥ��:</b> ����ޤ���</p>
<p><b>��ά:</b> FAQ ��ϥ�ɥ֥å��ˤ���Ȥ����ξϤ��ĤäƤ��ꡢ
- ����ɬ�פ�����ޤ����⤷���ʤ�����Ȥ�餻�뤿��ˤ��礦��
- �����Υɥ�����Ȥ�Ȥ�ʤ��ƤϤ����ʤ��ä��Ȥ������Ȥ����ä��ꡢ
- �ޤ��Ϥ�������ʤ��Ȥ����Ĥ����Ȥ��ˤϡ�������֤Ĥ���
- ���ʤ��ηи���ͤ�����¤�ܤ����Ʋ�������</p>
+ ����ɬ�פ�����ޤ���
+ �⤷���ʤ�����Ȥ�餻�뤿��ˤ��礦�ɤ����Υɥ�����Ȥ�Ȥ�ʤ��ƤϤ����ʤ��ä��Ȥ������Ȥ����ä��ꡢ
+ �ޤ��Ϥ�������ʤ��Ȥ����Ĥ����Ȥ��ˤϡ�
+ ������֤Ĥ��Ƥ��ʤ��ηи���ͤ�����¤�ܤ����Ʋ�������</p>
<p>�ޤ��ϡ��⤷���ʤ��� FAQ �����/�⤷���� �ϥ�ɥ֥å������
������ʬ�Ǥʤˤ����ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ����礦�ɤ��ä��Ȥ����ʤ�С�
- �������Ϥ���Ȥ�ͤ��ƤߤƲ����������ΤȤ��Ͼ�˽Ҥ٤��褦����ˡ��
- ��Ф��Ƥ���������</p>
+ �������Ϥ���Ȥ�ͤ��ƤߤƲ�������
+ ���ΤȤ��Ͼ�˽Ҥ٤��褦����ˡ����Ф��Ƥ���������</p>
-<a name="newpapers"></a>
-<h3>������ʸ����</h3>
+ <a name="newpapers"></a>
+ <h3>������ʸ����</h3>
<h4><font color="#660000">FreeBSD �Τ���ο����� SCSI �쥤�� (CAM)</font></h4>
<p><b>��Ǥ��:</b>
@@ -169,7 +168,7 @@
<p><b>��ά:</b></p>
<p>
- �䤿���μ�ʥ����֥ڡ�����(����ꥫ)�Ѹ�ǽ�Ƥ��ޤ���<a
+ �䤿���μ�ʥ����֥ڡ����� (����ꥫ) �Ѹ�ǽ�Ƥ��ޤ���<a
href="translations.html">FreeBSD �����ץ���������</a>�Ǥϡ�
�����֥ڡ�����ϥ�ɥ֥å���FAQ ��¾�θ�����������Ƥ��ޤ���</p>