1.37 -> 1.51 newbies.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin 2006-07-20 05:35:45 +00:00
parent 8f66ab4fa7
commit 355e83a27b
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=28336

View file

@ -1,9 +1,9 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Russian Documentation Project The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.16 2006/01/17 07:54:27 gad Exp $ $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.17 2006/07/20 05:35:21 den Exp $
Original revision: 1.37 Original revision: 1.51
--> -->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@ -12,6 +12,8 @@
<!ENTITY title 'Информационные ресурсы для новичков'> <!ENTITY title 'Информационные ресурсы для новичков'>
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes; <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes; <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
<!ENTITY url.ru.articles "&base;/doc/ru_RU.KOI8-R/articles">
<!ENTITY url.ru.books "&base;/doc/ru_RU.KOI8-R/books">
]> ]>
<html> <html>
@ -20,8 +22,7 @@
<p>Ниже перечислены некоторые их тех источников, которые новички во FreeBSD <p>Ниже перечислены некоторые их тех источников, которые новички во FreeBSD
находят наиболее полезными при изучении FreeBSD. Присылайте ваши находят наиболее полезными при изучении FreeBSD. Присылайте ваши
исправления и добавления на адрес <a исправления и добавления на адрес <a
href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.org"> href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">FreeBSD-doc@FreeBSD.org</a>.</p>
FreeBSD-Newbies@FreeBSD.org</a>.</p>
<ul> <ul>
<li><a href="#web-site">Использование веб-сервера FreeBSD</a></li> <li><a href="#web-site">Использование веб-сервера FreeBSD</a></li>
@ -38,16 +39,16 @@
о FreeBSD. Новички находят особенно полезными следующие странички:</p> о FreeBSD. Новички находят особенно полезными следующие странички:</p>
<ul> <ul>
<li><p><a href="../search/search.html">Поиск</a> в Руководстве и FAQ, <li><p><a href="&base;/search/search.html">Поиск</a> в Руководстве и FAQ,
по всему веб-серверу или в архивах списка рассылки по всему веб-серверу или в архивах списков рассылки
FreeBSD-Questions.</p></li> FreeBSD.</p></li>
<li><p>Страница <a href="../docs.html">документации</a> содержит ссылки <li><p>Страница <a href="&base;/docs.html">документации</a> содержит ссылки
на Руководство и FAQ, учебники, информацию о принятии участия в на Руководство и FAQ, учебники, информацию о принятии участия в
проекте Documentation Project, документы на языках, отличных от проекте Documentation Project, документы на языках, отличных от
английского и многое другое.</p></li> английского, онлайн страницы справочника и многое другое.</p></li>
<li><p>Страница <a href="../support.html">поддержки</a> изобилует <li><p>Страница <a href="&base;/support.html">поддержки</a> изобилует
информацией о FreeBSD. включая списки рассылки, группы информацией о FreeBSD. включая списки рассылки, группы
пользователей, серверы веб и FTP-серверы, информацию о релизах и пользователей, серверы веб и FTP-серверы, информацию о релизах и
ссылки на некоторые источники информации о &unix;.</p></li> ссылки на некоторые источники информации о &unix;.</p></li>
@ -57,26 +58,30 @@
<h2><a name="fbsd">Изучение FreeBSD</a></H2> <h2><a name="fbsd">Изучение FreeBSD</a></H2>
<ul> <ul>
<li><p>Если вы ещё не устанавливали операционную систему, возьмите <a <li><p>Если вы ещё не устанавливали операционную систему, и пока не
href="&u.rel2.announce;">последний релиз</a>. (Обратитесь к Руководству решили, какая версия FreeBSD подходит вам лучше всего, статья <a
href="&url.ru.articles;/version-guide/index.html">Выбор подходящей для
вас версии FreeBSD</a> предназначена для того, чтобы вам помочь.
Скорее всего вам подойдет <a href="&u.rel2.announce;">последний
релиз</a>. (Обратитесь к Руководству
для выяснения причин, по которым вам <strong>не следует</strong> для выяснения причин, по которым вам <strong>не следует</strong>
пытаться использовать другие версии.) Перед тем, как начать, пытаться использовать другие версии.) Перед тем, как начать,
внимательно прочтите <a внимательно прочтите <a
href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">инструкции href="&url.ru.books;/handbook/install.html">инструкции
по установке</a>, а также каждый из текстовых файлов *.TXT, по установке</a>, а также каждый из текстовых файлов *.TXT,
находящихся на сервере FTP или на установочном компакт-диске. находящихся на сервере FTP или на установочном компакт-диске.
Они находятся там, потому что в них содержится нужная вам Они находятся там, потому что в них содержится нужная вам
информация. Также прочтите свежий <a информация. Также прочтите свежий <a
href="../releases/index.html">файл с сообщениями об ошибках</a> href="&enbase;/releases/index.html">файл с сообщениями об ошибках</a>
с веб-сервера, если он был обновлён.</p> с веб-сервера, если он был обновлён.</p>
<p>Если вы решили сгрузить FreeBSD, то перед тем, как начать, <p>Если вы решили скачать FreeBSD, то перед тем, как начать,
посмотрите, доступны ли ещё эти иллюстрированные и подробные <a посмотрите, доступны ли ещё эти иллюстрированные и подробные <a
href="http://www.lemis.com/what-to-download.html">инструкции href="http://www.lemis.com/what-to-download.html">инструкции
по скачиванию</a> от предыдущей версии. Они помогут сделать весь по скачиванию</a> от предыдущей версии. Они помогут сделать весь
процесс гораздо проще и понятнее.</p></li> процесс гораздо проще и понятнее.</p></li>
<li><p>Имеется некоторое количество <a href="../docs.html#articles"> <li><p>Имеется некоторое количество <a href="&base;/docs/books.html#ARTICLES">
коротких статей и пособий</a>. Краткое пособие <a коротких статей и пособий</a>. Краткое пособие <a
href="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/">Для href="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/">Для
тех, кто является новичком как во FreeBSD, так и в Unix</a>, тех, кто является новичком как во FreeBSD, так и в Unix</a>,
@ -88,7 +93,7 @@
<li><p>Первое, что многим нужно настроить, является протокол ppp, <li><p>Первое, что многим нужно настроить, является протокол ppp,
по установке которого имеется много документации. Вы можете начать, по установке которого имеется много документации. Вы можете начать,
например, с тех частей <a например, с тех частей <a
href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">Руководства</a>, href="&url.ru.books;/handbook/index.html">Руководства</a>,
которые вам подходят, а затем обратиться к странице, которые вам подходят, а затем обратиться к странице,
посвящённой <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp</a>, посвящённой <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp</a>,
чтобы найти другие источники информации и самые последние чтобы найти другие источники информации и самые последние
@ -102,15 +107,15 @@
что нужно знать для запуска и эксплуатации FreeBSD. Вам также что нужно знать для запуска и эксплуатации FreeBSD. Вам также
объяснят, что вы делаете и почему.</p></li> объяснят, что вы делаете и почему.</p></li>
<li><p><a href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html"> <li><p><a href="&url.ru.books;/handbook/index.html">
Руководство FreeBSD</a> и <a Руководство FreeBSD</a> и <a
href="../FAQ/index.html">Часто Задаваемые href="&url.ru.books;/faq/index.html">Часто Задаваемые
Вопросы (FAQ)</a> являются Вопросы (FAQ)</a> являются
основной документацией по FreeBSD. Их необходимо прочесть, они основной документацией по FreeBSD. Их необходимо прочесть, они
содержат очень много материала для начинающих, а также некоторый содержат очень много материала для начинающих, а также некоторый
достаточно продвинутый материал. Не волнуйтесь, если не сможете достаточно продвинутый материал. Не волнуйтесь, если не сможете
сразу понять сложные разделы. Руководство содержит инструкции по сразу понять сложные разделы. Руководство содержит инструкции по
установке, а также приводит список книг и ресурсов Internet, а в установке, а также приводит список книг и онлайн ресурсов, а в
FAQ имеется раздел по устранению неисправностей.</p></li> FAQ имеется раздел по устранению неисправностей.</p></li>
<li><p>Подключайтесь к списку рассылки FreeBSD-Questions, чтобы увидеть <li><p>Подключайтесь к списку рассылки FreeBSD-Questions, чтобы увидеть
@ -119,7 +124,7 @@
<a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>. <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>.
Вы можете просматривать Вы можете просматривать
старые вопросы и ответы с помощью <a старые вопросы и ответы с помощью <a
href="../search/search.html#mailinglists">страницы href="&base;/search/search.html#mailinglists">страницы
поиска</a>.</p></li> поиска</a>.</p></li>
<li><p>Основной телеконференцией для обсуждения FreeBSD является <a <li><p>Основной телеконференцией для обсуждения FreeBSD является <a
@ -128,7 +133,7 @@
href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce"> href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">
comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>.</p></li> comp.unix.bsd.freebsd.announce</a>.</p></li>
<li><p><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">Страницы справочника</a> хороши для получения <li><p><a href="&cgibase;/man.cgi">Страницы справочника</a> хороши для получения
справочной информации, но не всегда подходят для введения новичка в справочной информации, но не всегда подходят для введения новичка в
курс дела. Чем больше вы с ними работаете, тем быстрее они курс дела. Чем больше вы с ними работаете, тем быстрее они
становятся удобным инструментом. Некоторые страницы очень хорошо становятся удобным инструментом. Некоторые страницы очень хорошо
@ -146,6 +151,12 @@
помогающих облегчить этот процесс.</p> помогающих облегчить этот процесс.</p>
<ul> <ul>
<li><p>Глава <a href="&url.ru.books;/handbook/basics.html">Основы
&unix;</a> Руководства FreeBSD Handbook описывает основные команды
и функциональность операционной системы FreeBSD. Большая часть
информации, предоставляемой этим документом, также относится
к любой другой &unix;-подобной операционной системе.</p></li>
<li><p>В любом приличном книжном магазине найдется много книг, <li><p>В любом приличном книжном магазине найдется много книг,
доступных для начинающих, вроде серии пособий "для идиотов". доступных для начинающих, вроде серии пособий "для идиотов".
Если вам нужно что-то действительно легкое для понимания, Если вам нужно что-то действительно легкое для понимания,
@ -184,14 +195,16 @@
<li><p>Вопросам о UNIX посвящена телеконференция <a <li><p>Вопросам о UNIX посвящена телеконференция <a
href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a>, а href="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</a>, а
соответствующий <a соответствующий <a
href="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/unix-faq/faq/top.html"> Frequently Asked Questions</a>. You can also get a copy of the <a href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">FAQ</a> href="http://www.cse.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/unix-faq/faq/top.html">Frequently
доступен с сервера RMIT FTP. Для новичков в первую очередь Asked Questions</a>. Вы также можете получить копию <a
href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/">FAQ</a>
с сервера RMIT FTP. Для новичков в первую очередь
представляют интерес разделы 1 и 2.</p></li> представляют интерес разделы 1 и 2.</p></li>
<li><p>Другой интересной телеконференцией является <a <li><p>Другой интересной телеконференцией является <a
href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a> href="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</a>
для которой также имеется <a для которой также имеется <a
href="http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm">FAQ</a>. href="http://www.faqs.org/faqs/unix-faq/user-friendly/index.html">FAQ</a>.
Хотя эта конференция посвящена дружественному интерфейсу, она может Хотя эта конференция посвящена дружественному интерфейсу, она может
содержать некоторую полезную информацию для начинающих. <a содержать некоторую полезную информацию для начинающих. <a
href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/user-friendly">FAQ</a> href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/user-friendly">FAQ</a>
@ -207,29 +220,24 @@
<h2><a name="xwin">Изучение X Window System</a></h2> <h2><a name="xwin">Изучение X Window System</a></h2>
<p>X Window System используется во многих операционных системах, включая <p>X Window System используется во многих операционных системах, включая
FreeBSD. Документация по X может быть найдена на сайте <a FreeBSD. Документация по X может быть найдена на сайтах
href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 Project, Inc.</a>. <a href="http://www.x.org/">X.Org Foundation</a> или <a
Однако отметьте, что большинство этой документации является справочниками, href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 Project, Inc.</a>
которые трудны для понимания новичками.</p> в зависимости от того, какую версию вы используете.
Однако отметьте, что большую часть этой документации составляет
справочная информация, которая трудна для понимания новичками.</p>
<ul> <ul>
<li><p>Три из упомянутых книг содержат главы, дающие вводную информацию <li><p>Три из упомянутых книг содержат главы, дающие вводную информацию
по установке, настройке и использованию X Window System на уровне по установке, настройке и использованию X Window System на уровне
начинающих пользователей: <a начинающих пользователей: глава <a
href="../../doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html">Руководство href="&url.ru.books;/handbook/x11.html">X Window System</a>
FreeBSD</a>, <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> и Руководства FreeBSD, <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> и
<a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li> <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li>
<li><p>Имеется достаточно доступный и информативный раздел об использовании
X Window System в <a
href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/LDP/users-guide">Руководстве
Пользователя</a> по Linux. В этом документе имеется много
интересного материала, однако помните, что Linux не всегда работает
так же, как FreeBSD.</p></li>
<li><p>Перед тем, как вы сможете получить X того вида, который вам <li><p>Перед тем, как вы сможете получить X того вида, который вам
нравится, вам потребуется выбрать менеджер окон. нравится, вам потребуется выбрать менеджер окон.
Посетите страничку <a href="http://www.PLiG.org/xwinman/">Window Managers Посетите страничку <a href="http://xwinman.org/">Window Managers
for X</a> и поперемещайтесь по начальным ссылкам, чтобы получить for X</a> и поперемещайтесь по начальным ссылкам, чтобы получить
информацию о менеджерах окон, затем вернитесь и прочтите "Основы". информацию о менеджерах окон, затем вернитесь и прочтите "Основы".
После этого сравните их различные типы. (В придачу здесь имеется После этого сравните их различные типы. (В придачу здесь имеется
@ -243,14 +251,12 @@
<p>У каждого найдётся, чем поделиться с сообществом FreeBSD, даже у <p>У каждого найдётся, чем поделиться с сообществом FreeBSD, даже у
новичка! Некоторые заняты работой в новой группе по продвижению FreeBSD, новичка! Некоторые заняты работой в новой группе по продвижению FreeBSD,
другие участвуют в <a href="../docproj/docproj.html">Проекте другие участвуют в <a href="&base;/docproj/docproj.html">Проекте
документирования</a> как корректоры. Другие новички могут поделиться документирования</a> как корректоры. Другие новички могут поделиться
некоторыми своими способностями и умениями, как связанными с некоторыми своими способностями и умениями, как связанными с
компьютерами, так и нет, или просто встретиться с другими новичками и компьютерами, так и нет, или просто встретиться с другими новичками и
помочь им. Вокруг всегда найдется немало людей, готовых помочь другому помочь им. Вокруг всегда найдется немало людей, готовых помочь другому
просто потому, что им нравится это делать. Для получения подробной просто потому, что им нравится это делать.</p>
информации напишите в адрес списка рассылки <a
href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.org">FreeBSD Newbies</a>.</p>
<p>Друзья, которые используют FreeBSD, являются прекрасным источником <p>Друзья, которые используют FreeBSD, являются прекрасным источником
информации. Никакая книга не заменит беседу по телефону или за пиццей информации. Никакая книга не заменит беседу по телефону или за пиццей
@ -258,23 +264,16 @@
удовольствие от достижения тех же самых успехов и встречается с теми удовольствие от достижения тех же самых успехов и встречается с теми
же самыми трудностями. Если у вас не так уж много друзей, использующих же самыми трудностями. Если у вас не так уж много друзей, использующих
FreeBSD, вы их можете завести с помощью старых компакт-дисков FreeBSD, вы их можете завести с помощью старых компакт-дисков
с FreeBSD :-)</p> с FreeBSD.</p>
<p>Собрания <a href="../support.html#user">групп пользователей</a> <p>Собрания <a href="&base;/usergroups.html#user">групп пользователей</a>
являются тем местом, где можно встретить других пользователей FreeBSD. являются тем местом, где можно встретить других пользователей FreeBSD.
Если рядом нет ни одной такой группы, может, вы сможете ее создать?</p> Если рядом нет ни одной такой группы, может, вы сможете ее создать!</p>
<p>Перед тем, как обсуждать проблемы с реальными людьми, не мешает <p>Перед тем, как обсуждать проблемы с реальными людьми, не мешает
посмотреть <a посмотреть <a
href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Словарь используемого href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Словарь используемого
жаргона</a> :-)</p> жаргона</a>.</p>
<p>Имеется Internet-версия списка рассылки <a
href="http://www.welearn.com.au/freebsd/newbies/">FreeBSD-Newbies</a>,
который посвящен обсуждению нетехнических вопросов, представляющих
интерес для новичков. Другой список рассылки, <a
href="mailto:questions@FreeBSD.org">FreeBSD-Questions</a>, предназначен
для решения вопросов, касающихся эксплуатации FreeBSD.</p>
&footer; &footer;
</body> </body>