diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml
index a3eb8f9e6d..717e5bedce 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r39064
+     Original revision: r39255
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -921,7 +921,7 @@
 	      ��Ǥ�����դ�볫ȯ�Ԥ�嵭�Υ������ĥ꡼�����ԤȤ��ƾ������ȡ�
 	      �ޤ��Ż�����Թ�ʤɤǥ�����������᤿�ͤ����θ�Ǥ�򸫤Ĥ��뤳�Ȥ⥳������������Ǥ���
 	      ���ߤΥ���������� &os; ��ȯ�� (committer) ���椫��
-	      2010 ǯ 7 �������ˤ�ä����Ф���ޤ�����
+	      2012 ǯ 7 �������ˤ�ä����Ф���ޤ�����
 	      ��������������Ф��뤿�������ϡ�2 ǯ���Ȥ˹Ԥʤ��Ƥ��ޤ���</para>
 
 	    <para>����������Τ������ͤ��������ô��ʬ�����äƤ��ꡢ
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index d6c405d563..8017ef32e4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r11019
+     Original revision: r13081
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -310,10 +310,10 @@
 
       <para>�ǥե���ȤǤϡ�FreeBSD ��
 	4 �ĤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ��б����Ƥ��ޤ���MS-DOS �������Ǥϡ�
-	<devicename>COM1:</devicename>,
-	<devicename>COM2:</devicename>,
-	<devicename>COM3:</devicename> �����
-	<devicename>COM4:</devicename> �ȸƤФ�Ƥ��ޤ���
+	<devicename>COM1</devicename>,
+	<devicename>COM2</devicename>,
+	<devicename>COM3</devicename> �����
+	<devicename>COM4</devicename> �ȸƤФ�Ƥ��ޤ���
 	FreeBSD �Ǥϡ����ߤΤȤ��� BocaBoard �� 1008 �� 2016 �ʤɤΡ�
 	<quote>ñ���</quote>�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륤�󥿥ե������䡢
 	Digiboard �� Stallion Technologies
@@ -407,7 +407,7 @@ device		sio3	at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr</programlisting>
 	���Ѱդ��Ƥ��ޤ���
 	������ǥХ����ϡ��̿��ݡ��Ȥ������ץ󤵤���٤ˡ�
 	���Υݡ��Ȥν�������Ԥ�����˻Ȥ��ޤ������Ȥ��С�
-	<literal>CTS/RTS</literal>
+	<literal>RTS/CTS</literal>
 	�ˤ��ե��������Ԥ���ǥब��³����Ƥ������
 	<literal>crtscts</literal>
 	�ʤɤΥѥ�᡼���ν�������Ԥ��ޤ���
@@ -431,13 +431,13 @@ device		sio3	at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr</programlisting>
 	  <filename>/dev</filename> �ˤ��륷���륹����ץ�
 	  <command>MAKEDEV</command> �ǹԤ��ޤ���
 	  <command>MAKEDEV</command> ��Ȥäơ�
-	  <devicename>COM1:</devicename> (�ݡ��� 0)
+	  <devicename>COM1</devicename> (�ݡ��� 0)
 	  ��������륢�åפΥݡ��ȤȤ������Ѥ��뤿���
 	  �ǥХ������ڥ����ե��������ˤϡ�
 	  <filename>/dev</filename> �� <command>cd</command> ���Ƥ��顢
 	  <command>MAKEDEV ttyd0</command> �ȼ¹Ԥ��Ƥ���������
 	  Ʊ�ͤˡ�<command>MAKEDEV ttyd1</command> �Ȥ��뤳�Ȥǡ�
-	  <devicename>COM2:</devicename> (�ݡ��� 1)
+	  <devicename>COM2</devicename> (�ݡ��� 1)
 	  �ѤΥǥХ������ڥ����ե����������Ǥ��ޤ���</para>
 
 	<para><command>MAKEDEV</command> �ϡ�
@@ -1334,7 +1334,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
 	  �˰ۤʤ�������Ϥ��ơ��ۤʤ�ü�����̤���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
 	  ����®�٤���Ӳ���®��ξ���˶��̤�������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para>
 
-	<programlisting>ttyd0   "/usr/libexec/getty xxx"   dialup on</programlisting>
+	<programlisting>ttyd0   "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>"   dialup on</programlisting>
 
 	<para>1 ���ܤι��ܤϡ����Υ���ȥ���оݤȤ���ǥХ������ڥ����ե�����Ǥ���
 	  �����Ǥ� <literal>ttyd0</literal> �Ȥ��ơ�
@@ -1435,7 +1435,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
 	  <filename>/etc/rc.serial</filename> �˵��ҤǤ��ޤ���</para>
 
 	<para>���Ȥ��С����ꥢ��ݡ��� 1 ��
-	  (<devicename>COM2:</devicename>)
+	  (<devicename>COM2</devicename>)
 	  �Υ�����륤�󤪤�ӥ�����륢���Ƚ�����ǥХ�����
 	  <literal>termios</literal> �ե饰 <varname>crtscts</varname>
 	  �����ꤹ��ˤϡ����ιԤ� <filename>/etc/rc.serial</filename>
@@ -1624,12 +1624,12 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
 	  ���忮���ԤäƤ�����֤Ǥ��뤳�Ȥ��̣���Ƥ��ޤ���</para>
 
 	<para>�⤷ <acronym>DTR</acronym>
-	  �Υ��󥸥��������������ʤ����ϡ������ƥ�Υ��󥽡��뤫 ��
+	  �Υ��󥸥��������������ʤ����ϡ������ƥ�Υ��󥽡��뤫��
 	  FreeBSD �˥������󤷤ơ�<command>ps ax</command> ��¹Ԥ���
-	  FreeBSD �� Ŭ�ڤʥݡ� �Ȥ��Ф���<command>getty</command>
-	  �ץ�������ư���褦�Ȥ��Ƥ���Τ��ɤ�����ǧ���� ����������
-	  �ץ������˴ؤ���������ˡ��ʲ��Τ褦�ʹԤ�ɽ�������Ϥ���
-	  ����</para>
+	  FreeBSD ��Ŭ�ڤʥݡ��Ȥ��Ф���<command>getty</command>
+	  �ץ�������ư���褦�Ȥ��Ƥ���Τ��ɤ�����ǧ���Ƥ���������
+	  �ץ������˴ؤ���������ˡ�
+	  �ʲ��Τ褦�ʹԤ�ɽ�������Ϥ��Ǥ���</para>
 
 	<screen>  114 ??  I      0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0
   115 ??  I      0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1</screen>
@@ -1815,8 +1815,8 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
 &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
 
-      <para>�ޤ��� root �ˤʤäưʲ��Τ褦�� <command>cu</command>
-	���ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�:</para>
+      <para>�ޤ��� <username>root</username> �ˤʤäưʲ��Τ褦��
+	<command>cu</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>line</replaceable> -s<replaceable>speed</replaceable></userinput></screen>
 
@@ -1884,8 +1884,7 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600bps:\
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>�����ߥʥ륵���Ф��ͳ����
-	ʣ���Υۥ��Ȥإ��������������Ǥ���</title>
+      <title>�����ߥʥ륵���Ф��ͳ����ʣ���Υۥ��Ȥإ��������������Ǥ�</title>
 
       <para>�����³�����Τ��Ԥä�
 	<command>CONNECT &lt;host&gt;</command> �����Ϥ���
@@ -2166,30 +2165,30 @@ raisechar=^^</programlisting>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para><devicename>COM1:</devicename> (<devicename>sio0</devicename>)
+	  <para><devicename>COM1</devicename> (<devicename>sio0</devicename>)
 	    �˥���ü������³���Ƥ���������</para>
 
 	  <para>����ü�����ʤ���С������˸Ť� PC/XT �ǥ�ǥ�
 	    �ץ����������餻�ƻȤä��ꡢ���ꥢ��ݡ��Ȥ�¾�� Unix
-	    �ޥ����Ҥ�����Ǥ��ޤ����⤷�� <devicename>COM1:</devicename>
+	    �ޥ����Ҥ�����Ǥ��ޤ����⤷�� <devicename>COM1</devicename>
 	    (<devicename>sio0</devicename>) ���ʤ���С��������Ƥ���������
-	    ���ΤȤ�����<devicename>COM1:</devicename> �ʳ��Υݡ��Ȥ�
+	    ���ΤȤ�����<devicename>COM1</devicename> �ʳ��Υݡ��Ȥ�
 	    ���򤹤뤿��ˤϥ֡��ȥ֥��å��κƥ���ѥ��뤬ɬ�פǤ���
-	    ���Ǥ� <devicename>COM1:</devicename> ��¾�����֤�
+	    ���Ǥ� <devicename>COM1</devicename> ��¾�����֤�
 	    �ȤäƤ������ϡ����Ū�ˤ������֤�Ϥ�����
 	    ���ä��� FreeBSD �����ޤ�ư��Ƥ��顢
 	    �������֡��ȥ֥��å��ȥ����ͥ�򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������
 	    (�嵭�ϤȤˤ����ե�����/�黻/ü�������Ф�
-	    <devicename>COM1:</devicename> �����Ѳ�ǽ�Ǥ���Ȳ��ꤷ��
+	    <devicename>COM1</devicename> �����Ѳ�ǽ�Ǥ���Ȳ��ꤷ��
 	    ���ޤ������ʤ��������˲����Τ����
-	    <devicename>COM1:</devicename> ��ɬ�� (�ǡ��ʤ����Ĥ��β�����
-	    <devicename>COM2:</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)
+	    <devicename>COM1</devicename> ��ɬ�� (�ǡ��ʤ����Ĥ��β�����
+	    <devicename>COM2</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)
 	    ���դ��ؤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ�) �ʤ�С�¿ʬ�����⤽��
 	    Ǻ��Ǥ���ǤϤ���ޤ���)</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>�����ͥ륳��ե����ե������ <devicename>COM1:</devicename>
+	  <para>�����ͥ륳��ե����ե������ <devicename>COM1</devicename>
 	    (<devicename>sio0</devicename>) ��Ŭ�ڤʥե饰��
 	    ���ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���������</para>
 
@@ -2642,8 +2641,8 @@ boot:</screen>
 	      ���Ѥ������ݡ��ȤΥ��ɥ쥹(0x3F8��0x2F8��0x3E8 or 0x2E8)��
 	      ���ꤷ�Ƥ������������Ѳ�ǽ�ʤΤ�
 	      <devicename>sio0</devicename> ����
-	      <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1:</devicename>
-	      ���� <devicename>COM4:</devicename>) �ޤǤǡ�
+	      <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1</devicename>
+	      ���� <devicename>COM4</devicename>) �ޤǤǡ�
 	      �ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륫���ɤϻȤ��ޤ���
 	      �ޤ��������dz����ߤ�����򤹤�ɬ�פϤ���ޤ���</para>
 	  </step>
@@ -2652,7 +2651,7 @@ boot:</screen>
 	    <para>������ѹ����뤿��˿����ʥ����ͥ륳��ե����졼�����ե�������������
 	      �Ȥ��������ꥢ��ݡ��ȤΥե饰��Ŭ�ڤ����ꤷ�ޤ���
 	      �㤨�С�<devicename>sio1</devicename>
-	      (<devicename>COM2:</devicename>) �򥳥󥽡���ˤ�������С�</para>
+	      (<devicename>COM2</devicename>) �򥳥󥽡���ˤ�������С�</para>
 
 	    <programlisting>device sio1 at isa? port "IO_COM2" tty flags 0x10 irq 3</programlisting>