Update to r51494:

[handbook] serial console rototilling

- Stop talking about FreeBSD 9
- Some slight markup changes

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.xml,v 1.89 2012/04/30 16:20:14 bcr Exp $
-     basiert auf: r49510
+     basiert auf: r51494
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="serialcomms">
   <info><title>Serielle Datenübertragung</title>
@@ -752,20 +752,11 @@
 	    Verbindung mit einem anderen System zu verbinden, geben
 	    Sie folgenden Befehl ein:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l <replaceable>serial-port-device</replaceable></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuau<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
 
-	  <para>Ersetzen Sie <quote>serial-port-device</quote> mit dem
-	    Namen der Gerätedatei, der einer bestimmten seriellen
-	    Schnittstelle zugewiesen ist.  Unter &os; 10.x und neueren
-	    Versionen werden die Gerätedateien
-	    <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>
-	    verwendet.  Mit &os; 9.x und älteren Versionen wird
-	    hingegen
-	    <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>
-	    verwendet.  In beiden Fällen muss
-	    <replaceable>N</replaceable> durch die Nummer des
-	    seriellen Ports ersetzt werden.  Beachten Sie, dass die
-	    Numerierung mit Null und nicht mit Eins beginnt.</para>
+	  <para>Die Ports sind von Null beginnend nummeriert.  Das
+	    bedeutet, dass <filename>COM1</filename> dem Gerät
+	    <filename>/dev/cuau0</filename> entspricht.</para>
 
 	    <para>In der Ports-Sammlung finden sich weitere Programme,
 	      wie beispielsweise <package>comms/minicom</package>, mit