From 3697546012aa260e6d94800b87f5e06ecacfb8af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
Date: Fri, 5 Nov 1999 11:50:30 +0000
Subject: [PATCH] Synchronize with English 1.21: Mention the kernel config
 options SC_DISABLE_REBOOT and PCVT_CTRL_ALT_DEL when talking about how to
 prevent the Vulcan nerve pinch.  Minor reformatting.

---
 ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml | 34 +++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 22 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index ccdd9d2799..9f1ea12465 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -10,7 +10,7 @@
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.16 1999/10/25 06:55:03 andy Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.17 1999/10/29 08:39:58 andy Exp $</pubdate>
 
 <abstract><para>Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked
     Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по системе FreeBSD
@@ -4736,19 +4736,29 @@ id="ispmail">
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
-<para>     Как запретить перезагрузку по клавишам Control-Alt-Delete?
-   </para></question><answer>
+<para>Как запретить перезагрузку по клавишам Control-Alt-Delete?
+  </para></question><answer>
 
-<para>Отредактируйте используемый вами для консоли файл раскладки
-   клавиатуры, заменив ключевые слова <emphasis remap=tt>boot</emphasis> на <emphasis remap=tt>nop</emphasis>.  Раскладка
-   по умолчанию находится в файле 
-   <filename>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</filename>. 
-   Вам может потребоваться явно указать в файле <filename>/etc/rc.conf</filename>
-   загрузку этой раскладки, чтобы она действительно поменялась.  Конечно,
-   если в вашей стране вы используете другую раскладку, вы должны 
-   отредактировать именно её.</para>
-  
+  <para>Если вы используете драйвер консоли syscons (который является
+    стандартным) во FreeBSD 2.2.7-RELEASE и выше, перегенерируйте и установите
+    новое ядро со строчкой</para>
 
+  <programlisting>options SC_DISABLE_REBOOT</programlisting>
+
+  <para>в конфигурационном файле.  Если же вы используете драйвер консоли PCVT
+    во FreeBSD 2.2.5-RELEASE и выше, то укажите следующую строку в
+    конфигурационном файле:</para>
+
+  <programlisting>options PCVT_CTRL_ALT_DEL</programlisting>
+
+  <para>Для более старых версий FreeBSD отредактируйте используемый для консоли
+    файл раскладки клавиатуры, заменив ключевые слова <literal>boot</literal>
+    на <literal>nop</literal>.  Используемая по умолчанию раскладка находится
+    в файле <filename>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</filename>. Вам
+    может потребоваться явно указать в файле <filename>/etc/rc.conf</filename>
+    загрузку этой раскладки, чтобы она действительно поменялась.  Конечно,
+    если в вашей стране вы используете другую раскладку, вы должны 
+    отредактировать именно её.</para>
   
 </answer></qandaentry>