Initial import, synchronized with English 1.10

svn path=/www/; revision=6667
2000-03-06 16:16:03 +00:00 · 2000-03-06 16:16:03 +00:00 · 36dd142a82 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 36dd142a82
parent 6dc1ac2161
1 changed files with 77 additions and 0 deletions
--- a/ru/releases/snapshots.sgml
+++ b/ru/releases/snapshots.sgml
@ -0,0 +1,77 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/releases/snapshots.sgml,v 1.10 1999/12/17 14:19:10 phantom Exp $">
+<!ENTITY title "Промежуточные релизы FreeBSD">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- $FreeBSD: www/en/releases/snapshots.sgml,v 1.10 1999/12/17 14:19:10 phantom Exp $ -->
+
+<html>
+&header;
+
+  <h2>Что такое снэпшоты?</h2>
+
+    <p>Как часть непрекращающейся работы по усовершентвованию процесса
+      выпуска релиза <em>до</em> его реального выхода в свет и во избежание
+      возникающих при этом ошибок, которые могут свести людей с ума, теперь
+      мы регулярно выпускаем промежуточные <em>тестовые</em> релизы, которые
+      называем снэпшотами.  Эти снэпшоты очень похожи на полные релизы, за
+      исключением того, что что они несколько меньше.  В частности, перед
+      тем, как взять и установить промежуточный релиз, учтите следующее:
+
+    <ul>
+      <li>Как правило, мы, например, не перегенерируем дистрибутив XFree86
+	и не обращаем внимания на каталог tools, если только не тестируются
+	именно эти объекты, которых коснулись изменения.
+
+      <li>Для каждого снэпшота старший номер релиза не меняется.  Он меняется
+	<em>только</em> на загрузочных дискетах, чтобы вы знали, когда был
+	сделан снэпшот.  Это <em>не</em> релизы, это всего лишь
+	<em>снэпшоты</em>, и важно, чтобы эта разница сохранилась.  В почте и
+	телеконференциях пользователи могут и будут ссылаться на снэпшоты по
+	дате, мы просто не хотим, чтобы они думали, что Рождество наступило
+	на этот раз раньше и следующий релиз уже вышел!
+
+      <li>Наконец, мы не обязуемся обновлять документацию.  Если в файле
+	README имеется ссылка на предыдущий релиз, это гораздо менее важно,
+	чем исправление настоящих ошибок и тестирование новых возможностей.
+	Жалобы на подобные проблемы будут молча игнорироваться.  Повторим
+	еще раз, что это <em>снэпшоты</em>, а не релизы!
+    </ul>
+
+    <p>Ваши отзывы об этих снэпшотах, конечно же, весьма приветствуются.  Они
+      выпускаются не только для нашего удовольствия - те, кто начинает
+      опираться на FreeBSD в критически важных приложениях, должны
+      приветствовать шанс получать обновления неким структурированным
+      манером.	Вы можете также рассматривать эти снэпшоты как реальное
+      подтверждение того, что ваши пожелания были отражены в системе и
+      в следующем релизе вы не встретитесь (на что мы надеемся) с неприятными
+      сюрпризами.  С другой стороны, если после выхода следующего релиза вы
+      будете чем-то крайне недовольны и при этом обнаружится, что вы никогда
+      даже не пробовали использовать снэпшоты, что ж, мы сожалеем!
+
+  <h2>Где найти снэпшоты</h2>
+
+    <p>Снэпшоты ветки <a
+      href="&base/../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</a>
+      можно скачать с общедоступного FTP по адресу <a
+      href="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
+      ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a>.  Промежуточные релизы
+      находятся в каталогах с именами в формате <b>REL-YYMMDD-SNAP</b>, где
+      `<b>REL</b>' обозначает номер релиза, `<b>YY</b>' год, `<b>MM</b>'
+      месяцем, а `<b>DD</b>' - день, когда был выпущен снэпшот.  Каждый
+      каталог со снэпшотом содержит файл `<b>README</b>', в котором описаны
+      изменения, внесенные в этот конкретный снэпшот.</p>
+
+    <p>По просьбам пользователей в настоящее время также выпускаются снэпшоты
+      ветки <a href="&base/../handbook/stable.html">FreeBSD-stable</a>,
+      которые можно скачать с общедоступного FTP по адресу <a
+      href="ftp://releng3.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
+      ftp://releng3.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a>.  Промежуточные релизы
+      находятся в каталогах с именами в том же формате, что и для снэпшотов
+      -current, но оканчиваются словом RELENG, а не SNAP.
+
+<P></p><a href="index.html">Релизы</a>
+&footer;
+</body>
+</html>