diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
index aa5e08ab77..29b0af0c40 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r42904
+     Original revision: r42918
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
@@ -1227,11 +1227,11 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... done</screen>
 	  <filename role="package">security/gpgme</filename> ��
 	  <filename role="package">mail/sylpheed-claws</filename>
 	  �ʤɤ�����ޤ���
-	  port �����Ѳ�ǽ�ʥ��ץ���󤬤�����ˤϡ�
+	  port ��¾�Υ������ޥ�����ǽ�ʥ��ץ�������� ports �˰�¸������ˤϡ�
 	  �ǥե���ȤǤϡ��桼���� port
 	  �Υ��ץ������˥塼�������򤵤�������Τ��ᡢ
 	  ���٤�桼���Ȥ����ä��������Ԥ�����뤳�Ȥ�����ޤ���
-	  ������򤱤�ˤϡ��ޤ��ǽ��
+	  ������򤱤�ˤϡ��ޤ��ǽ�� port ������ȥ��
 	  <command>make config-recursive</command>
 	  ��¹Ԥ����������ǹԤ������θ�
 	  <command>make install [clean]</command>
@@ -1373,94 +1373,40 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<primary>ports</primary>
 	<secondary>���åץ��졼��</secondary>
       </indexterm>
-      <para>�ޤ��ǽ�� &man.pkg.version.1; ���ޥ�ɤ�Ȥäơ�
-	�Ť��ʤäƤ��ޤä� ports
-	����ǿ������С������˥��åץǡ��Ȳ�ǽ�ʤ�Τ�
-	Ports Collection ����ꥹ�ȥ��åפ��Ƥ���������</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
+      <para>���֤��ФĤȡ�Ports Collection
+	�ǿ������С������Υ��եȥ����������ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ���
+	���ξϤǤϡ����åץ��졼�ɤ���ɬ�פΤ��륽�եȥ�������Ƚ�Ǥ����ꡢ
+	�ɤΤ褦�˥��åץ��졼�ɤ��뤫�ˤĤ����������ޤ���</para>
 
-      <sect3 xml:id="ports-file-updating">
-	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename> ���ɤ�</title>
+      <para>���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� ports
+	�˿������С���������ѤǤ��뤫���Τ�ˤϡ�
+	�ǿ��� ports �ĥ꡼�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫���ǧ���Ƥ���������
+	����ˤϡ����� 5.1 �⤷���� 5.2
+	�ǽ񤫤�Ƥ��륢�åץǡ��ȤΥ��ޥ�ɤ�ȤäƤ���������
+	���θ塢�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ơ��������Ѳ�ǽ�ʥС���������Ť�
+	ports �ΰ��������Ƥ���������</para>
 
-	<para>Ports Collection �򹹿������顢port �򥢥åץ��졼�ɤ�������
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -l "&lt;"</userinput></screen>
+
+      <important>
+	<para>���åץ��졼�ɤ�������
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>
-	  �ե�������ܤ��̤��Ƥ���������
+	  �򡢥ե������Ƭ���顢ports ��Ǹ�˥��åץǡ��Ȥ�������
+	  �⤷���ϥ����ƥ�򥤥󥹥ȡ���򤷤��Ǥ�ᤤ���ޤ��ܤ��̤��Ƥ�������
 	  ���Υե�����ˤ�
 	  port �򥢥åץ��졼�ɤ���ݤ˥桼������������Ǥ���������䡢
 	  �ɲä�ɬ�פʺ�Ȥʤɤ����Ҥ���Ƥ��ޤ���
 	  �㤨�С��ե�����������ѹ�������ե�����ξ����ѹ���
-	  ���ΥС������ȸߴ������ʤ��ʤä����Ȥʤɤ��񤫤�Ƥ��ޤ��� </para>
+	  ���ΥС������ȸߴ������ʤ��ʤä����Ȥʤɤ��񤫤�Ƥ��ޤ���
+	  ���åץ��졼�ɤ���ɬ�פΤ��� ports �˴�Ϣ�����������դ���
+	  ���åץ��졼�ɤ���ݤˤϤ����μ��˽��äƤ���������</para>
+      </important>
 
-	<para>�⤷��������˽񤤤Ƥ��뤳�Ȥ�
-	  <filename>UPDATING</filename> �˽񤫤�Ƥ��뤳�Ȥ�̷�⤷�Ƥ�����ˤϡ�
-	  <filename>UPDATING</filename> ��ͥ�褷�Ƥ���������</para>
-      </sect3>
-
-      <sect3 xml:id="portupgrade">
-	<title>portupgrade ���Ѥ��� ports �Υ��åץ��졼��</title>
-
-	<indexterm>
-	  <primary>portupgrade</primary>
-	</indexterm>
-
-      <para><application>portupgrade</application> �ϡ�
-	���󥹥ȡ��뤷�� ports
-	�Υ��åץ��졼�ɤ��ñ�˹Ԥʤ�����Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ���
-	<package>ports-mgmt/portupgrade</package>
-	port �������ѤǤ��ޤ���
-	¾�� port ��Ʊ���褦�� <command>make install
-	clean</command> �ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
-
-      <para><command>pkgdb -F</command> ��Ȥäơ�
-	���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� ports ��Ĵ�٤Ƥ���������
-	̷�⤬���Ф��줿���ˤϽ������Ƥ���������
-	���ץꥱ�������򥢥åץǡ��Ȥ������ˤϡ�
-	���κ�Ȥ����Ū�˹Ԥʤ��Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
-
-      <para>�����ƥ�˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� port
-	����ǸŤ��ʤä���Τ򤹤٤ƥ��åץǡ��Ȥ���ˤ�
-	<command>portupgrade -a</command> ��¹Ԥ��Ƥ���������
-	�⤷�����٤Ƥ� ports
-	���Ф��Ƹ��̤˥��åץ��졼�ɤ��뤫�ɤ������ǧ�������ΤǤ���С�
-	<option>-i</option> ���ɲä��Ƥ���������</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -ai</userinput></screen>
-
-      <para>ports �����Ѳ�ǽ�ʤ��٤ƤΥ��ץꥱ�������ǤϤʤ���
-	��������Υ��ץꥱ�����������򹹿��������ΤǤ���С�
-	<command>portupgrade pkgname</command>
-	��¹Ԥ��Ƥ���������
-	���åץ��졼�ɤ��륢�ץꥱ������󤬰�¸���Ƥ��뤹�٤Ƥ�
-	ports ��ޤ���˹������������ˤϡ�
-	<option>-R</option> ��ȤäƤ���������</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -R firefox</userinput></screen>
-
-      <para>ports �ǤϤʤ� packages ���Ѥ��ƥ��󥹥ȡ����Ԥʤ��������ˤϡ�
-	<option>-P</option> ���ץ�����ȤäƤ���������
-	���Υ��ץ�����Ȥ��ȡ�<application>portupgrade</application> ��
-	<envar>PKG_PATH</envar> ����Ͽ����Ƥ����������ǥ��쥯�ȥ�򸡺�����
-	��������� packages �����Ĥ���ʤ���С�
-	��⡼�ȥ����Ȥ������������ɤ��ߤޤ���
-	packages ���������˸��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ�����
-	��⡼�ȥ����Ȥ�������������ɤǤ��ʤ����ˤϡ�
-	<application>portupgrade</application>
-	�� ports ���饤�󥹥ȡ����Ԥʤ��ޤ���
-	ports ����Ѥ������ʤ���С�<option>-PP</option>
-	���ץ�������ꤷ�Ƥ���������</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -PP gnome2</userinput></screen>
-
-      <para>�ޤ����ӥ�ɤ䥤�󥹥ȡ����Ԥʤ鷺��
-	distfiles (<option>-P</option> �����ꤵ��Ƥ������ packages)
-	���������������ɤ�������С�
-	<option>-F</option> ���ץ�������ꤷ�Ƥ���������
-	�ܺ٤� &man.portupgrade.1; �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
-      </sect3>
+	<para>�ºݤ˥��åץ��졼�ɤ�Ԥ��ˤϡ�
+	  <application>Portmaster</application> �⤷����
+	  <application>Portupgrade</application>
+	  ��ȤäƤ���������</para>
 
       <sect3 xml:id="portmaster">
 	<title><application>portmaster</application>
@@ -1470,8 +1416,9 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	  <primary>portmaster</primary>
 	</indexterm>
 
-	<para>���󥹥ȡ��뤷�� ports
-	  �Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥ�����Τ⤦��ĤΥ桼�ƥ���ƥ��� <package>ports-mgmt/portmaster</package> �Ǥ���
+	<para><package>ports-mgmt/portmaster</package> package �ޤ��� port �ϡ�
+	  &os; �ȶ��˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ���ġ��������Ȥ��Τǡ�
+	  ���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� ports �Υ��åץ��졼�ɤ˿侩�����ġ���Ǥ���
 	  <application>portmaster</application> �ϡ�
 	  ¾�� ports �˰�¸�����ˡ�<quote>base</quote>
 	  �����ƥ�Υġ���Τߤ�Ȥ��褦���߷פ���Ƥ��ޤ���
@@ -1479,30 +1426,38 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	  �ɤ� ports �򥢥åץ��졼�ɤ��٤�����Ƚ�Ǥ�
 	  <filename>/var/db/pkg/</filename>
 	  �ξ����ȤäƹԤ��ޤ���
-	  port �򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para>
+	  port ���餳�Υ桼�ƥ���ƥ��򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portmaster</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-	<para><application>Portmaster</application> �ϡ�ports �� 4 �ĤΥ��ƥ����ʬ�ष�ޤ���</para>
+	<para><application>Portmaster</application> �ϡ�
+	  ports �� 4 �ĤΥ��ƥ����ʬ�ष�ޤ���</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>Root ports: ¾�� port �˰�¸������¾�� port ������¸����ޤ���</para>
-	    </listitem>
+	    <para>Root ports: ¾�� port �˰�¸������
+	      ¾�� port ������¸����ޤ���</para>
+	  </listitem>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Trunk ports: ¾�� port �˰�¸���ޤ��󤬡�¾�� port �����¸����Ƥ��ޤ���</para>
-	    </listitem>
+	    <para>Trunk ports: ¾�� port �˰�¸���ޤ��󤬡�
+	      ¾�� port �����¸����Ƥ��ޤ���</para>
+	  </listitem>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Branch ports: ¾�� port �˰�¸����¾�� port ������¸����Ƥ��ޤ���</para>
-	    </listitem>
+	    <para>Branch ports: ¾�� port �˰�¸����
+	      ¾�� port ������¸����Ƥ��ޤ���</para>
+	  </listitem>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Leaf ports: ¾�� port �˰�¸���ޤ�����¾�� port ����ϰ�¸����ޤ���</para>
-	    </listitem>
+	    <para>Leaf ports: ¾�� port �˰�¸���ޤ�����
+	      ¾�� port ����ϰ�¸����ޤ���</para>
+	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-	<para><option>-L</option> ���ץ�����Ȥ��ȡ�
-	  ���󥹥ȡ��뤷�� ports �䥢�åץǡ��Ȳ�ǽ�� port �ΰ�����ɽ������ޤ���</para>
+	<para>�����Υ��ƥ���ΰ����䡢���åץǡ��Ȳ�ǽ��
+	  port �ΰ�����ɽ������ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��Ƥ���������</para>
 
 <screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -L</userinput>
 ===&gt;&gt;&gt; Root ports (No dependencies, not depended on)
@@ -1524,35 +1479,110 @@ The deinstallation will free 229 kB
 ===&gt;&gt;&gt; 32 leaf ports
 
 ===&gt;&gt;&gt; 137 total installed ports
-        ===&gt;&gt;&gt; 83 have new versions available
-</screen>
+        ===&gt;&gt;&gt; 83 have new versions available</screen>
 
-	<para>�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥäơ�
-	  ���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤹�٤Ƥ� ports �򥢥åץǡ��ȤǤ��ޤ���</para>
+	<para>�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥ��ȡ�
+	  �Ť��ʤä����٤Ƥ� ports �򥢥åץǡ��Ȥ��ޤ���</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
 
 	<note>
-	  <para><application>portmaster</application> �Υǥե���Ȥ�����Ǥϡ�
-	  ���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� port �����������˥Хå����å��Ѥ� package ����������ޤ���
-	  ���ΥХå����åפϡ��������С������Υ��󥹥ȡ������������Ⱥ������ޤ���
+	  <para><application>Portmaster</application> �Υǥե���Ȥ�����Ǥϡ�
+	  ���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� port �����������˥Хå����å��Ѥ�
+	  package ����������ޤ���
+	  ���ΥХå����åפϡ�
+	  �������С������Υ��󥹥ȡ������������Ⱥ������ޤ���
 	  <option>-b</option> ��Ȥ��ȡ�
-	  <application>portmaster</application> �ϥХå����åפ�ưŪ�˺�����ޤ���
+	  <application>Portmaster</application>
+	  �μ�ưŪ�ʥХå����åפκ���ϹԤ��ޤ���
 	  <option>-i</option> ���ɲä���ȡ�
-	  <application>portmaster</application> �򥤥󥿥饯�ƥ��֥⡼�ɤǻ��ѤǤ��ޤ���
-	  ���Υ⡼�ɤǤϡ��� port �򥢥åץ��졼�ɤ��뤫�ɤ��������������Ū�˹Ԥ����Ȥ��Ǥޤ���</para></note>
+	  <application>Portmaster</application> �򥤥󥿥饯�ƥ��֥⡼�ɤǻ��ѤǤ��ޤ���
+	  ���Υ⡼�ɤǤϡ��� port
+	  �򥢥åץ��졼�ɤ��뤫�ɤ��������������Ū�˹Ԥ����Ȥ��Ǥޤ���
+	  ¿���Υ��ץ�������Ѳ�ǽ�Ǥ���portmaster(8) �Υޥ˥奢��ڡ������顢
+	  �����λ�����ˡ�˴ؤ���ܺ٤��������ɤ�Ǥ���������</para>
+	</note>
 
 	<para>���åץ��졼�ɤβ����ǥ��顼�������������ˤϡ�
-	  <option>-f</option> ��ȤäƤ��٤Ƥ� ports �Υ��åץ��졼�ɤ�ƹ��ۤ�ԤʤäƤ���������</para>
+	  <option>-f</option> ��ȤäƤ��٤Ƥ�
+	  ports �Υ��åץ��졼�ɤ�ƹ��ۤ�ԤʤäƤ���������</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -af</userinput></screen>
 
-	<para><application>portmaster</application> ��Ȥäƥ����ƥ�˿����� ports
-	  �򥤥󥹥ȡ��뤷���ꡢ������ port �Υ���ѥ���䥤�󥹥ȡ������˰�¸���뤹�٤Ƥ� port �򥢥åץ��졼�ɤǤ��ޤ���</para>
+	<para><application>Portmaster</application>
+	  ��Ȥäƥ����ƥ�˿����� ports �򥤥󥹥ȡ��뤷���ꡢ
+	  ������ port �Υ���ѥ���䥤�󥹥ȡ������˰�¸���뤹�٤Ƥ�
+	  port �򥢥åץ��졼�ɤǤ��ޤ������ε�ǽ��Ȥ��ˤϡ�
+	  Ports Collection �ΰ��֤���ꤷ�Ƥ���������</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster shells/bash</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
+	</sect3>
 
-	<para>�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.portmaster.8; �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
+      <sect3 xml:id="portupgrade">
+	<title>Portupgrade ���Ѥ��� ports �Υ��åץ��졼��</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portupgrade</primary>
+	</indexterm>
+
+      <para><application>Portupgrade</application> �ϡ�
+	���󥹥ȡ��뤷�� ports
+	�Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥʤ�����Τ⤦��ĤΥ桼�ƥ���ƥ��Ǥ���
+	<package>ports-mgmt/portupgrade</package>
+	package �ޤ��� port �������ѤǤ��ޤ���
+	���Υ桼�ƥ���ƥ��� ports ��������뤿����Ѥ����륢�ץꥱ�������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���
+	Ruby �˰�¸���ޤ���port �򥤥󥹥ȡ��뤹��ˤϡ��ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>���Υ桼�ƥ���ƥ���Ȥäƥ��åץ��졼�ɤ�Ԥ����ˡ�
+	<command>pkgdb -F</command> ��Ȥäơ�
+	���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� ports �ΰ�����Ĵ�٤Ƥ���������
+	̷�⤬���Ф��줿���ˤϽ������Ƥ���������</para>
+
+      <para>�����ƥ�˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� port
+	����ǸŤ��ʤä���Τ򤹤٤ƥ��åץǡ��Ȥ���ˤ�
+	<command>portupgrade -a</command> ��¹Ԥ��Ƥ���������
+	�⤷�����٤Ƥ� ports
+	���Ф��Ƹ��̤˥��åץ��졼�ɤ��뤫�ɤ������ǧ�������ΤǤ���С�
+	<option>-i</option> ���ɲä��Ƥ���������</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -ai</userinput></screen>
+
+      <para>ports �����Ѳ�ǽ�ʤ��٤ƤΥ��ץꥱ�������ǤϤʤ���
+	��������Υ��ץꥱ�����������򹹿��������ΤǤ���С�
+	<command>portupgrade <replaceable>pkgname</replaceable></command>
+	��¹Ԥ��Ƥ���������
+	���åץ��졼�ɤ��륢�ץꥱ������󤬰�¸���Ƥ��뤹�٤Ƥ�
+	ports ��ޤ���˹������������ˤϡ�
+	<option>-R</option> ��ȤäƤ���������</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -R firefox</userinput></screen>
+
+      <para><option>-P</option> ���ץ�����Ȥ��ȡ�
+	<application>portupgrade</application> ��
+	<envar>PKG_PATH</envar> ����Ͽ����Ƥ����������ǥ��쥯�ȥ꤫�顢
+	���Ѳ�ǽ�� package ��õ���ޤ���
+	������������Ѳ�ǽ�� packages �����Ĥ���ʤ���С�
+	��⡼�ȥ����Ȥ��� package �Υ���������ɤ��ߤޤ���
+	packages ���������˸��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ�����
+	��⡼�ȥ����Ȥ�������������ɤǤ��ʤ����ˤϡ�
+	<application>portupgrade</application>
+	�� ports ���饤�󥹥ȡ����Ԥʤ��ޤ���
+	ports ����Ѥ������ʤ���С�<option>-PP</option>
+	���ץ�������ꤷ�Ƥ���������
+	���κǸ�Υ��ץ��������ꤹ��ȡ�
+	�⤷ package �����ѤǤ��ʤ����
+	<application>Portupgrade</application> �Ͻ�λ���ޤ���</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -PP gnome2</userinput></screen>
+
+      <para>�ޤ����ӥ�ɤ䥤�󥹥ȡ����Ԥʤ鷺��
+	distfiles �ޤ��� packages ���������������ɤ�������С�
+	<option>-F</option> ���ץ�������ꤷ�Ƥ���������
+	���Ѳ�ǽ�ʤ��٤ƤΥ��ץ����ˤĤ��Ƥϡ�
+	&man.portupgrade.1; �Υޥ˥奢��򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
@@ -1567,32 +1597,48 @@ The deinstallation will free 229 kB
       <para>Ports Collection ��Ȥ�³���Ƥ���ȡ�
 	���Τ����ǥ������򿩤��Ĥ֤��Ƥ��ޤ��Ǥ��礦��
 	ports ��ӥ�ɤ��ƥ��󥹥ȡ��뤷���塢
-	<command>make clean</command>
-	�Ϻ���Ѥ� <filename>work</filename>
+	ports ������ȥ�� <command>make clean</command>
+	��¹Ԥ���ȡ�����Ѥ� <filename>work</filename>
 	�ǥ��쥯�ȥ�������ޤ���
-	�ʲ��Υ��ޥ�ɤ� Ports Collection ���ݽ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+	<application>Portmaster</application> ��Ȥä� port
+	�򥤥󥹥ȡ��뤹����ˤϡ�<option>-K</option>
+	��Ȥ�ʤ���Ф��Υǥ��쥯�ȥ�ϼ�ưŪ�˺������ޤ���
+	<application>Portupgrade</application>
+	�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ�����ˤϡ�
+	�ʲ��Υ��ޥ�ɤϥ�������� Ports Collection
+	�˸��Ĥ��ä����٤Ƥ� <filename class="directory">work</filename>
+	�ǥ��쥯�ȥ�������ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -C</userinput></screen>
 
-      <para>���֤��ФĤˤĤ� <filename>distfiles</filename>
-	�ǥ��쥯�ȥ�ˤϡ��Ť��ʤä��������ե����뤬���ޤäƤ����ޤ���
+      <para>����ˡ����֤��ФĤˤĤ�
+	<filename class="directory">/usr/ports/distfiles</filename>
+	�ˤϡ��Ť��ʤä��������ե����뤬���ޤäƤ����ޤ���
+	<application>Portupgrade</application>
+	�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ�����ˤϡ�
 	���Υ��ޥ�ɤǡ��ɤ� ports �����Ȥ��Ƥ��ʤ�
 	distfiles �����Ǥ��ޤ���</para>
 
      <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen>
 
-      <para>�����ƥ�˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� port ����Ȥ��Ƥ��ʤ�
+      <para><application>Portupgrade</application>
+	��Ȥäơ������ƥ�˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� port ����Ȥ��Ƥ��ʤ�
 	distfiles �򤹤٤ƺ������ˤϡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�ȤäƤ���������</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -DD</userinput></screen>
 
-     <note>
-	<para><command>portsclean</command> �桼�ƥ���ƥ���
-	  <package>ports-mgmt/portupgrade</package>
-	  �ġ��뷲�ΰ����Ǥ���</para>
-      </note>
+      <para>�⤷ <application>Portmaster</application>
+	�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ���ΤǤ���С��ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para>
 
-      <para><package>ports-mgmt/pkg_cutleaves</package> port �ϡ�
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portmaster --clean-distfiles</userinput></screen>
+
+      <para>�ǥե���ȤǤϡ����Υ��ޥ�ɤϥ��󥿥饯�ƥ��֤����ꤵ��Ƥ��뤿�ᡢ
+	�桼�����Ф��� distfile
+	�������٤����ɤ������ǧ����ץ���ץȤ�ɽ������ޤ���</para>
+
+      <para>�����Υ��ޥ�ɤ˲ä���<filename
+	  role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename>
+	package �ޤ��� port �ϡ�
 	ɬ�פʤ��ʤä� ports ���������Ȥ�ư�����ޤ���</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -1659,9 +1705,8 @@ The deinstallation will free 229 kB
   <sect1 xml:id="ports-broken">
     <title>���ޤ�ư��ʤ� ports �������������ˤ�</title>
 
-    <para>���ޤ�����ѥ���Ǥ��ʤ��ä��ꥤ�󥹥ȡ���Ǥ��ʤ�
-      port �����������顢
-      ���ʤ��ˤǤ��뤳�Ȥϼ��Τ褦�ʤ��Ȥ�������ޤ���</para>
+    <para>port �򤦤ޤ�����ѥ���Ǥ��ʤ��ä��ꥤ�󥹥ȡ���Ǥ��ʤ����ˤϡ�
+      �ʲ����Ƥ���������</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
@@ -1669,17 +1714,17 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	  <link xlink:href="&url.base;/ja/support.html#gnats">�㳲���
 	    (Problem Report) �ǡ����١���</link> ��Ĵ�٤Ƥ���������
 	  �⤷��Ƥ���Ƥ���С�
-	  ���ν����ˤ�ä��������Ǥ��뤫�⤷��ޤ���</para>
+	  ������Ƥ���Ƥ��뽤���ˤ�ä��������Ǥ��뤫�⤷��ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>port ���ݼ�ô���Ԥ��б����Ƥ�餤�ޤ��礦��
-	  <command>make maintainer</command> �����Ϥ��뤫��
-	  <filename>Makefile</filename> ��ľ���ɤߡ�
-	  �ݼ�ô���Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ĵ�٤ޤ���
-	  �᡼�������ݤˤϡ�port ̾�ȥС�������ֹ�
-	  (<filename>Makefile</filename> ��
-	  <literal>&dollar;FreeBSD:</literal> ��)��
+	  port ������ȥ�� <command>make maintainer</command> �����Ϥ��뤫��
+	  port �� <filename>Makefile</filename> ���ɤߡ�
+	  �ݼ�ô���Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ĵ�٤Ƥ���������
+	  �ݼ�ô���Ԥ˥᡼�������ݤˤϡ�port ��
+	  <filename>Makefile</filename> ��
+	  <literal>&dollar;FreeBSD:</literal> �ԡ�
 	  �����ƥ��顼�����Ϥ����ޤǤν��ϥ�����˺�줺��ź�դ��Ƥ���������</para>
 
 	<note>
@@ -1689,24 +1734,26 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	    ���Τ褦�ʾ��ˤϡ��᡼�륢�ɥ쥹��
 	    <email role="nolink">freebsd-listname@FreeBSD.org</email>
 	    �Τ褦�ˤʤ�ޤ���
-	    ���䤹��ݤˤϡ����Τ��Ȥ˵���Ĥ��Ƥ���������</para>
+	    �᡼�������ݤˤϡ����Τ��Ȥ˵���Ĥ��Ƥ���������</para>
 
 	  <para>�ä� <email role="nolink">ports@FreeBSD.org</email>
-	    ���ݼ餷�Ƥ��� ports �ˤϡ��ݼ�ô���Ԥ������ˤ��ޤ���
+	    ���ݼ餷�Ƥ��� ports �ˤϡ��ݼ�ô���Ԥ����ޤ���
+	    ���Τ���ꡢ
 	    ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���ɤ���͡�����ʤ륳�ߥ�˥ƥ�����
 	    �������б��򤪤��ʤäƤ��ޤ���
 	    ��äȥܥ��ƥ�����ɬ�פǤ�!</para>
 	</note>
 
-	<para>�ݼ�ô���Ԥ����ֿ����ʤ���С�&man.send-pr.1;
-          ��ȤäƥХ���ݡ��Ȥ���Ф��Ƥ�������
-	  (<link xlink:href="&url.articles.problem-reports;/article.html">
-	    &os; �㳲���ν���</link> ������������)��</para>
+	<para>�᡼����Ф����ֿ����ʤ���С�
+	  <link xlink:href="&url.articles.problem-reports;/article.html">
+	    &os; �㳲���ν���</link> �˽񤫤�Ƥ�����ˤ������äơ�
+	  &man.send-pr.1;
+	  ��ȤäƥХ���ݡ��Ȥ���Ф��Ƥ���������</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>��ʬ��ľ���ޤ��礦!
-	  <quote>Ports</quote> �����ƥ�˴ؤ���ܺ٤ʾ����
+	  ports �����ƥ�˴ؤ���ܺ٤ʾ����
 	  <link xlink:href="&url.books.porters-handbook;/index.html">port
 	    �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�</link> �ˤ���ޤ���
 	  ���Υ����������ɤ�ȡ�����Ƥ��ޤä� port ��ľ�����ꡢ
@@ -1714,8 +1761,9 @@ The deinstallation will free 229 kB
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>������ &man.pkg.add.1; ��Ȥä� package
-	  �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������</para>
+	<para><xref linkend="packages-using"/> �ޤ��� <xref
+	  linkend="pkgng-intro"/> �˽񤫤�Ƥ�����ˤ������äơ�
+	  package �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </sect1>