diff --git a/ja/docproj/translations.sgml b/ja/docproj/translations.sgml
index 01392d7414..f022e40563 100644
--- a/ja/docproj/translations.sgml
+++ b/ja/docproj/translations.sgml
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/translations.sgml,v 1.41 2010/05/15 17:31:26 ryusuke Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/translations.sgml,v 1.42 2010/08/27 11:56:49 ryusuke Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト: 翻訳">
 <!ENTITY % navinclude.docs "INCLUDE">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.110 -->
+<!-- Original revision: 1.111 -->
 
 <html>
     &header;
+
 <ul>
   <li><a href="#brazilian_portuguese">ブラジル系ポルトガル語ドキュメンテーションプロジェクト</a></li>
   <li><a href="#bulgarian">ブルガリア語ドキュメンテーションプロジェクト</a></li>
@@ -291,11 +292,12 @@ http://www.bsd.ee/tolge.php</a><br>
   <dd>イタリア語翻訳グループのメーリングリストの購読方法は、次の URL <a
     href="http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni">http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni</a>
     をご覧ください。<br>
-     または、件名に "subscribe" と書いたメールを 
-     <a href="mailto:traduzioni-request@gufi.org?subject=subscribe">traduzioni-request@gufi.org</a>
-     へ送ってください。<br>
-     メンバーのみが <a href="mailto:traduzioni@gufi.org">traduzioni@gufi.org</a>
-     に投稿することができます。
+    または、件名に "subscribe" と書いたメールを <a
+    href="mailto:traduzioni-request@gufi.org?subject=subscribe">traduzioni-request@gufi.org</a>
+    へ送ってください。<br>
+    メンバーのみが <a
+    href="mailto:traduzioni@gufi.org">traduzioni@gufi.org</a>
+    に投稿することができます。
   </dd>
 
   <dt><i>利用できるドキュメント</i></dt>
@@ -309,9 +311,9 @@ http://www.bsd.ee/tolge.php</a><br>
   <dt><i>CVS リポジトリ</i></dt>
     <dd><a href="http://cvs.gufi.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/">CVS web</a></dd>
 
-    <dd>イタリア語の CVS update メーリングリストを購読するには
-     <a href="mailto:cvs-all-request@gufi.org?subject=subscribe">cvs-all-request@gufi.org</a>
-     宛にメッセージの件名に "subscribe" と書いたメールを送ってください。<br></dd>
+    <dd>イタリア語の CVS update メーリングリストを購読するには <a
+      href="mailto:cvs-all-request@gufi.org?subject=subscribe">cvs-all-request@gufi.org</a>
+      宛にメッセージの件名に "subscribe" と書いたメールを送ってください。<br></dd>
 </dl>
 
 <a name="japanese"></a>
@@ -322,8 +324,8 @@ http://www.bsd.ee/tolge.php</a><br>
 <dl>
 <dt><i>利用できるドキュメント</i></dt>
 <dd>
-  <a href="../handbook/index.html">ハンドブック</a>、
-  <a href="../FAQ/index.html">FAQ</a>、
+  <a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html">ハンドブック</a>、
+  <a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/faq/index.html">FAQ</a>、
   <a href="../index.html">Web</a>、
   <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/NewsLetter/Issue2/">
 	FreeBSD ニュースレター 第2版</a>
@@ -400,7 +402,7 @@ http://www.bsd.ee/tolge.php</a><br>
   <dt><i>現在作業しているドキュメント</i></dt>
 
   <dd>Handbook</dd>
- </dl>
+</dl>
 
 <a name="russian"></a>
 <h2>FreeBSD ロシア語ドキュメンテーションプロジェクト</h2>
@@ -434,7 +436,7 @@ http://www.bsd.ee/tolge.php</a><br>
    <dd><a
    href="../../doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/index.html">ハンドブック</a></dd>
    <dd><a
-   href="../doc/es_ES.ISO8859-1/articles/">記事</a></dd>
+   href="../../doc/es_ES.ISO8859-1/articles/">記事</a></dd>
 </dl>
 
 <a name="turkish"></a>
