diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml index 99c2fe158b..9babb39574 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.80 + Original revision: 1.95 $FreeBSD$ --> @@ -62,11 +62,11 @@ </listitem> <listitem> - <para>¾�Υ���ԥ塼������³���줿�ץ�ؤΰ�����ˡ��</para> + <para>¾�Υ���ԥ塼������³���줿�ץ�ǰ���������ˡ��</para> </listitem> <listitem> - <para>�ͥåȥ����ľ����³���줿�ץ�ؤΰ�����ˡ��</para> + <para>�ͥåȥ����ľ����³���줿�ץ�ǰ���������ˡ��</para> </listitem> <listitem> @@ -97,16 +97,16 @@ <title>�Ϥ����</title> <para>FreeBSD �ǥץ��Ȥ�����ˡ������� - <application>LPD</application> ���ס�������ƥ�Ȥ��Ƥ��Τ��� - Berkeley �饤��ץ���ס�������ƥ��ư���褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� + <application>LPD</application> ���ס�������ƥࡢ + �ޤ���ñ�� <application>LPD</application> �Ȥ��Ƥ��Τ��� + Berkeley �饤��ץ���ס�������ƥ��ư���褦������Ǥ��ޤ��� ����� FreeBSD �Ǥ�ɸ��Ū�ʥץ�����楷���ƥ�Ǥ��� - ���ξϤǤϡ����Ф���ñ�� <application>LPD</application> �ȸƤФ�롢 - <application>LPD</application> ���ס�������ƥ��Ҳ𤷡� + ���ξϤǤϡ�<application>LPD</application> ��Ҳ𤷡� ����������ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para> <para>���ʤ������Ǥ� <application>LPD</application> �䤽��¾�Υץ���ס�������ƥ�˾ܤ����Τʤ顢 - <link linkend="printing-intro-setup">���ס�������ƥ������</link> + <link linkend="printing-intro-setup">����Ū������</link> �ޤ��ɤ����Ф��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���</para> <para><application>LPD</application> @@ -203,7 +203,7 @@ </sect1> <sect1 id="printing-intro-setup"> - <title>����Ū�ʥ��åȥ��å�</title> + <title>����Ū������</title> <para><application>LPD</application> ���ס�������ƥ���Ѥ��ƥץ����Ѥ��뤿��ˤϡ� @@ -252,7 +252,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>�ǡ�����ץ�����뤿��˥��ꥢ��ޤ��ϥѥ��륤�ե������ǤϤʤ��� + <para>�ǡ�����ץ������Τ˥���ԥ塼���Υ������륤�ե������ǤϤʤ��� �ͥåȥ���ץ��ȥ������Ѥ�����ϡ� <link linkend="printing-advanced-network-net-if"> �ͥåȥ���ˤ�����ǡ������ȥ�।�ե���������ĥץ��</link>��������������</para> @@ -281,8 +281,9 @@ <sect4 id="printing-ports"> <title>�ݡ��Ȥȥ����֥�</title> - <para>�Ƕ�� PC - �ѤΥץ�ۤȤ�ɤˤϼ��Υ��ե������ΰ�Ĥ⤷����ξ�����Ĥ��Ƥ��ޤ���</para> + <para>���� PC �Ѥ�����Ƥ���ץ�ˤ��̾ + ���� 3 �ĤΥ��ե������Τ������ɤ줫 + 1 �İʾ夬�Ĥ��Ƥ��ޤ���</para> <itemizedlist> <indexterm> @@ -290,12 +291,16 @@ <secondary>���ꥢ��</secondary> </indexterm> <listitem> - <para><emphasis>���ꥢ��</emphasis>���ե������Ǥϡ� - �ץ�˥ǡ������������뤿��˥���ԥ塼���ˤ��륷�ꥢ��ݡ��Ȥ����Ѥ���ޤ��� + <para><emphasis>���ꥢ��</emphasis>���ե������� + �� RS-232 �ޤ��� COM �ݡ��ȤȤ�ƤФ�ޤ����� + ����ԥ塼���ˤ��륷�ꥢ��ݡ��Ȥ�Ȥäƥץ�˥ǡ������������ޤ��� ���ꥢ�륤�ե������ϥ���ԥ塼���ȳ��Ƕ��̤��ƻ��Ѥ���Ƥ��ޤ��� ���Υ����֥���ưפ˼������ޤ�������ñ�˼���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� ���ꥢ�륤�ե������ξ��ϻ����� - ���̤ʥ����֥�䲿��ʣ�����̿�������������꤬ɬ�פˤʤ뤳�Ȥ�����ޤ���</para> + ���̤ʥ����֥�䲿��ʣ�����̿�������������꤬ɬ�פˤʤ뤳�Ȥ�����ޤ��� + �ۤȤ�ɤ� PC �Υ��ꥢ��ݡ��Ȥ��̿�®�٤������ + 115200 bps �Ǥ��ꡢ + �礭�ʲ������������Τˤϼ���Ū�ǤϤ���ޤ���</para> </listitem> <indexterm> @@ -305,7 +310,8 @@ <listitem> <para><emphasis>�ѥ���</emphasis>���ե������Ǥϥץ�˥ǡ������������뤿��ˡ� ����ԥ塼���ˤ���ѥ���ݡ��Ȥ���Ѥ��ޤ��� - �ѥ��륤�ե������� PC �ȳ��Ǥ��ɤ��Ȥ��ޤ��� + �ѥ��륤�ե������� PC �ȳ��ǤϤ褯�Ȥ��Ƥ��ꡢ + RS-232 ���ꥢ�����®���Ǥ��� �����֥��������ưפǤ����� �����Τϥ��ꥢ����⺤��Ǥ��� �ѥ��륤�ե������ˤ��̾�̿�����������Ϥʤ��� @@ -318,21 +324,43 @@ <para>�ѥ��륤�ե������� <quote>����ȥ��˥���</quote> ���ե������Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ��� ����ϡ��ץ���ѤΥ��ͥ��������פȤ��ƺ��Ѥ��줿���̾�դ����ޤ�����</para> </listitem> + + <indexterm> + <primary>�ץ��</primary> + <secondary>USB</secondary> + </indexterm> + <listitem> + <para>USB ���ե������ϡ�Universal Serial Bus + (���ѥ��ꥢ��Х�) ��ά�ǡ��ѥ���� RS-232 + ���ꥢ���ꤵ���®��ư��ޤ��� + �����֥��ñ��ǰ²��Ǥ���USB �ϡ�������Ū�ˤ� RS-232 + ���ꥢ���ѥ����������Ƥ��ޤ�����&unix; + �����ƥ�ǤϽ�ʬ�б�����Ƥ��ޤ��� + �������������Ȥ��Ƥϡ�¿���Υץ�������Ǥ����� + USB �ȥѥ����ξ���Υ��ե��������������ץ��������뤳�Ȥ����ޤ���</para> + </listitem> </itemizedlist> - <para>���ꥢ�륤�ե������ϥѥ��륤�ե������������̤ϥǡ���������®�٤��٤��ʤ�ޤ��� - �ѥ��륤�ե������Ǥϡ��̾ + <para>�ѥ��륤�ե������Ǥϡ����̤� (����ԥ塼������ץ�ؤ�) ñ�����̿��Τߤ�Ԥʤ��Τ��Ф��ơ� - ���ꥢ�륤�ե��������������̿���Ԥʤ��ޤ��� + ���ꥢ�뤪��� USB ���ե��������������̿���Ԥʤ��ޤ��� FreeBSD �Ǥ� IEEE1284 ���Υ����֥��Ȥ��С� �Ƕ�Υѥ���ݡ��� (EPP �� ECP) �ȥץ��¿�����������̿���Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm> - <para>�̾�ץ���������̿���ɬ�פȤʤ�Τϡ��ץ�� - &postscript; ������б����Ƥ���Ȥ������Ǥ��� - &postscript; �ץ������̿�������¿���ʤ뤳�Ȥ�����ޤ��� - &postscript; ����֤ϡ��ºݤˤϥץ�����������ץ������Ǥ��� + + <para>�ѥ���ݡ��ȷ�ͳ�Υץ�Ȥ��������̿��ˤϡ� + �̾� 2 �Ĥ���ˡ�Τɤ��餫���Ȥ��ޤ�������ܤ���ˡ�ϡ� + �ץ�����Ѥ��Ƥ���ץ��ץ饤������ʸ�����ä� + FreeBSD �Ѥ˺������줿�ץ�ɥ饤�Ф�Ȥ���ΤǤ��� + ����ϥ������åȥץ�ǤϤ褯�Ȥ�����ˡ�ǡ� + ���λ��̤䤽��¾�ξ��֤ξ�����Τ餻��Τ˻Ȥ��ޤ��� + ����ܤ���ˡ�ϡ��ץ�� &postscript; + ���б����Ƥ�����˻Ȥ��ޤ���</para> + + <para>&postscript; + ����֤ϡ��ºݤˤϥץ�����������ץ������Ǥ��� ������Ȥ�Ԥ�ɬ�פ�ɬ��������ޤ��� �ץ������η�̤�ľ�ܥ���ԥ塼�����֤��Ƥ�褤�ΤǤ��� &postscript; �ץ�Ǥ��������̿���Ȥä� @@ -356,8 +384,8 @@ <para>���κݡ� �ɤΥѥ���ݡ��Ȥ���Ѥ�������Ф��Ƥ����Ƥ��������� - FreeBSD �ǤϺǽ�Υݡ��Ȥ� <filename>/dev/ppc0</filename>�� - ������ <filename>/dev/ppc1</filename> �Ǥ��ꡢ + FreeBSD �ǤϺǽ�Υݡ��Ȥ� <filename>ppc0</filename>�� + �����ܤ� <filename>ppc1</filename> �Ǥ��ꡢ �����ܰʹߤ�Ʊ�ͤ�³���ޤ��� �ץ�ΥǥХ���̾�ˤ�Ʊ���������Ȥ��Ƥ��ꡢ �ǽ�Υѥ���ݡ��Ȥ���³���줿�ץ�� @@ -1167,8 +1195,8 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ :sh:</programlisting> <para>���ν��������Ȥ���������դƤ����ޤ��� - �ǽ�ιԤϺ�ü�Υ���फ��Ϥޤ�ޤ��������³���Ԥ� TAB - �ҤȤ�ʬ�������������ޤ����Ǹ�ιʳ��Τ��٤ƤιԤϡ� + �ǽ�ιԤϺ�ü�Υ���फ��Ϥ�ޤ��� + �����³���Ԥϻ��������ޤ����Ǹ�ιʳ��Τ��٤ƤιԤϡ� �����˥Хå�����å���Ҥ��ޤ���</para> </sect4> @@ -1239,7 +1267,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:</programlisting> <para>�ץ��̾���ǽ�Υ���फ��ϤޤäƤ��ꡢ���Υץ�� - �˴ؤ��Ƶ��Ҥ����¾�Υ���ȥ�� TAB �ǻ���������Ƥ� + �˴ؤ��Ƶ��Ҥ����¾�ι��ܤϻ���������Ƥ� �뤳�ȡ��ƹԤ��Хå�����å���ǽ���äƤ��뤳�Ȥ����� ���Ƥ���������</para> @@ -1460,6 +1488,13 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\ :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\ :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\ :if=/usr/local/libexec/if-simple:</programlisting> + + <note> + <para><filename>if-simple</filename> + ������ץȤΥ��ԡ��� <filename + class="directory">/usr/share/examples/printing</filename> + �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ޤ���</para> + </note> </sect4> <sect4> @@ -1625,9 +1660,8 @@ $%&'()*+,-./01234567 <listitem> <para>&postscript; ���͡��ʥץ������Τ����ͭ̾�ʽ��Ϸ����Ǥ��� - (���Լ��Ȥ�ޤ��) &postscript; - �Υ����ɤ�ľ�ܽƤ��ޤ��ͤ��餤�ޤ�����������&postscript; - �ץ�Ϲ���Ǥ�����<link + &postscript; �Υ����ɤ�ľ�ܽƤ��ޤ��ͤ��餤�ޤ��� + ��ǰ�ʤ��顢&postscript; �ץ�Ϲ���Ǥ�����<link linkend="printing-advanced-ps">�� &postscript; �ץ�ˤ�� &postscript; �Υ��ߥ�졼��</link>����Ǥϡ�&postscript; �ǡ�����<emphasis>�� &postscript; @@ -1678,6 +1712,12 @@ $%&'()*+,-./01234567 </listitem> </itemizedlist> + <note> + <para>�ʲ��ǽҤ٤��Ƥ��뤵�ޤ��ޤʥ�����ץȤϡ�<filename + class="directory">/usr/share/examples/printing</filename> + �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ޤ���</para> + </note> + <sect3 id="printing-advanced-filters"> <title>�ե��륿�ϤɤΤ褦�˵�ǽ���Ƥ��뤫</title> @@ -2078,7 +2118,8 @@ fi</programlisting> # Installed in /usr/local/libexec/ifhp # -# Treat LF as CR+LF: +# Treat LF as CR+LF (to avoid the "staircase effect" on HP/PCL +# printers): # printf "\033&k2G" || exit 2 @@ -2092,17 +2133,8 @@ if [ "$first_two_chars" = "%!" ]; then # # It is PostScript; use Ghostscript to scan-convert and print it. # - # Note that PostScript files are actually interpreted programs, - # and those programs are allowed to write to stdout, which will - # mess up the printed output. So, we redirect stdout to stderr - # and then make descriptor 3 go to stdout, and have Ghostscript - # write its output there. Exercise for the clever reader: - # capture the stderr output from Ghostscript and mail it back to - # the user originating the print job. - # - exec 3>&1 1>&2 /usr/local/bin/gs -dSAFER -dNOPAUSE -q -sDEVICE=djet500 \ - -sOutputFile=/dev/fd/3 - && exit 0 + -sOutputFile=- - && exit 0 else # @@ -2147,7 +2179,7 @@ exit 2</programlisting> <title>�ʤ����Ѵ��ե��륿�ȡ��뤹��Τ�?</title> <indexterm> <primary>&tex;</primary> - <secondary>dvi �ե�����ΰ���</secondary> + <secondary>DVI �ե�����ΰ���</secondary> </indexterm> <para>�Ѵ��ե��륿�ˤ�äơ� @@ -2207,7 +2239,7 @@ exit 2</programlisting> <command>lpr</command> ���ޥ�ɤǸƤӽФ���ˡ��ޤȤ��ΤǤ���</para> - <informaltable frame="none"> + <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="3"> <thead> <row> @@ -4289,13 +4321,9 @@ total 337.00 154 $ 6.74</screen> </varlistentry> </variablelist> - <para>�������ѥ��ޥ�� &man.lpc.8; �⤢��ޤ����� - <!-- XXX hiroo: the following link cites the section title differently. - However, this is same in the english version rev. 1.80. --> - ����ϡ�<link linkend="printing-lpc"><application>LPD</application> - ���ס���δ���</link>�� - �˵����ޤ������Υ��ޥ�ɤϡ� - �ץ�䤽�Υ��塼������Τ�����Ѥ����ޤ���</para> + <para>�ޤ�����<link linkend="printing-lpc">�ץ�δ���</link>�� + �����������Ƥ���������ѥ��ޥ�� &man.lpc.8; �⤢�ꡢ + �ץ�䤽�Υ��塼������Τ�����Ѥ����Ƥ��ޤ���</para> <para>&man.lpr.1;��&man.lprm.1;�������� &man.lpq.1; �� 3 ���ޥ�ɤϡ�<option>-P<replaceable>printer-name</replaceable></option> @@ -4803,11 +4831,7 @@ cfA013rose dequeued </sect2> <sect2 id="printing-lpc"> - <title>�ץ���������</title> - <!-- XXX hiroo: referenced as - ��<application>LPD</application> ���ס���δ����� - in previous section. - --> + <title>�ץ�δ���</title> <para>�ץ�δ����ԤȤ��ơ��ץ�����֡����ꡢ �����ơ������Υƥ��Ȥ��ʤ�ɬ�פ�����ޤ����� @@ -5045,6 +5069,36 @@ cfA013rose dequeued �Ǥ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> + <term>CUPS</term> + + <indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm> + <listitem> + <para><application>CUPS</application> (the Common UNIX Printing + System) �ϡ�&unix; �١����Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ���Ф��ơ� + �ܿ����ι⤤�����쥤������ޤ��� + <application>CUPS</application> �� Easy Software Products + �ˤ�äơ����٤Ƥ� &unix; �٥���ȥ桼���ˡ� + ɸ��Ū�ʰ�������塼��������ڤ��뤿��˳�ȯ����Ƥ��ޤ���</para> + + <para><application>CUPS</application> + �ϡ��ץ��ȥ���֤ȥ��塼�����������פȤ��� + Internet Printing Protocol (<acronym>IPP</acronym>) + ��ȤäƤ��ޤ�����ǽ�ϸ��ꤵ��ޤ����� + �饤��ץ�ǡ���� (<acronym>LPD</acronym>)�� + �����С���å������֥��å���(<acronym>SMB</acronym>) �� + AppSocket (JetDirect �Ȥ�ƤФ�Ƥ��ޤ�) + �ץ��ȥ���ˤ��б����Ƥ��ޤ��� + CUPS �ϡ�&unix; �˸���Ū�ʥץ��ȵ�ǽ�������뤿�ᡢ + �ͥåȥ���ץ�θ����� + PostScript �ץ���Ҹ��� (<acronym>PPD</acronym>) + �˴�Ť����������ץ������ɲä��ޤ���</para> + + <para><application>CUPS</application> + �Υᥤ���Ȥ� <ulink + url="http://www.cups.org/"></ulink> �Ǥ�</para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect1> @@ -5133,7 +5187,7 @@ exit 2</programlisting> ���ץ��ư����ߤ����ȻפäƤ���ư���ʲ��˼����ޤ��� </para> - <informaltable frame="none"> + <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> @@ -5264,7 +5318,7 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\ ��ʸ���Τ褦�ʲ���褦�ˤ��Ƥ��������� </para> - <informaltable frame="none"> + <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> <thead> <row>