From 389a29e3982ef9d93f9cc3e7d6d4c2b9d9829f5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denis Peplin <den@FreeBSD.org>
Date: Mon, 19 Jul 2004 12:38:35 +0000
Subject: [PATCH] Fix translation

Submitted by:	Dmitry Morozovsky <marck@rinet.ru>
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
---
 .../books/handbook/basics/chapter.sgml         | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 7ca98d25b0..a5a21c359a 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.20 2004/07/15 05:40:34 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.21 2004/07/16 16:50:41 marck Exp $
 
      Original revision: 1.124
 -->
@@ -127,7 +127,7 @@ login:</screen>
 	��������� ������� &mdash; ��������
 	<devicename>ttyv0</devicename>.</para>
 
-      <para>�������, ��������� ����� ������:</para>
+      <para>�������, ��������� ������ ������:</para>
 
       <programlisting>login:</programlisting>
 
@@ -236,12 +236,12 @@ Password:</screen>
 	� ����� <filename>/etc/ttys</filename>.</para>
 
       <para>�� ������ ������������ ��� ���� ��� ��������� ����������� ��������
-	FreeBSD.  ����� �� ������������������ ����� � ���� �����
-	(�����, �� ������������ � ������� <literal>#</literal>), ��������
+	FreeBSD.  ����� �� ������������������ ������ � ���� �����
+	(������, �� ������������ � ������� <literal>#</literal>), ��������
 	��������� ��� ������ ��������� ��� ����������� �������.  ������ �����
 	����� �� ���������, ������������ � FreeBSD, �������� ��������� ���
 	������
-	����������� �������� � �������� ������ ����������.  ��� �����, ������������ �
+	����������� �������� � �������� ������ ����������.  ��� ������, ������������ �
 	<literal>ttyv</literal>:</para>
 
       <programlisting># name  getty                           type    status          comments
@@ -270,7 +270,7 @@ ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</programlisting>
 	��� ������ FreeBSD � �������������������� ������ ���� ������ ����
 	�������.  ����������� �������� ���.  ��������� ������� �
 	�������������������� ������ ����� ����� � �����
-	<filename>/etc/ttys</filename>.  �������� �������� �� �����,
+	<filename>/etc/ttys</filename>.  �������� �������� �� ������,
 	������������ � <literal>console</literal>:</para>
 
       <programlisting># name  getty                           type    status          comments
@@ -280,8 +280,8 @@ ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</programlisting>
 console none                            unknown off secure</programlisting>
 
       <note>
-	<para>��� ������� � ������������ ���� ����� <literal>console</literal>,
-	  ����� ��������������� ��� ����� � �������� <literal>secure</literal>
+	<para>��� ������� � ������������ ���� ������ <literal>console</literal>,
+	  ����� ��������������� ��� ������ � �������� <literal>secure</literal>
 	  �� <literal>insecure</literal>.  ���� �� �������� ���, FreeBSD ����
 	  ��� �������� � �������������������� ������ ����� ����������� ������
 	  <username>root</username>.</para>
@@ -1741,7 +1741,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
  7059 nik        2   0  7260K  4644K poll     1:38  0.00%  0.00% mutt
 ...</screen>
 
-    <para>����� ������ �� ��� �������.  ��������� (������ ���� �����)
+    <para>����� ������ �� ��� �������.  ��������� (������ ���� �����)
       ���������� PID ���������� ����������� ��������, ������� ��������
       �������� ������� (������� ���������� ��������� ������� ������),
       ����� ������ ������� � ��������� ������������ � ������� �����.