diff --git a/ja/releases/index.sgml b/ja/releases/index.sgml
index 226e3228a4..84c9e948f2 100644
--- a/ja/releases/index.sgml
+++ b/ja/releases/index.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.71 2005/02/02 19:15:15 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.72 2005/06/28 16:40:01 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "Release Information">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.71 2005/02/02 19:15:15 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/index.sgml,v 1.72 2005/06/28 16:40:01 rushani Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.104 -->
 
@@ -119,7 +119,7 @@
         <em>
           <a href="./4.10R/announce.html">アナウンス</a>:
           <a href="./4.10R/relnotes.html">リリースノート</a>:
-          <a href="./4.10R/hardware.html">ハードウェアノートp</a>:
+          <a href="./4.10R/hardware.html">ハードウェアノート</a>:
           <a href="&enbase;/releases/4.10R/errata.html">Errata (正誤表)</a>
         </em>
       </li>
@@ -128,7 +128,7 @@
         <em>
           <a href="./4.9R/announce.html">アナウンス</a>:
           <a href="./4.9R/relnotes.html">リリースノート</a>:
-          <a href="./4.9R/hardware.html">ハードウェアノートp</a>:
+          <a href="./4.9R/hardware.html">ハードウェアノート</a>:
           <a href="./4.9R/errata.html">Errata (正誤表)</a>
         </em>
       </li>
