diff --git a/ja/handbook/submitters.sgml b/ja/handbook/submitters.sgml
index 2748ca32dc..215a22c1cf 100644
--- a/ja/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.20 1997-07-11 06:02:35 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.21 1997-07-24 21:39:00 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.78 -->
+<!-- Original revision: 1.79 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD �ؤι׸�<label id="contrib"></heading>
 
@@ -924,6 +924,7 @@ id="contrib:additional"></heading>
   <item>Suzuki Yoshiaki &lt;zensyo@ann.tama.kawasaki.jp&gt;
   <item>Tadashi Kumano &lt;kumano@strl.nhk.or.jp&gt;
   <item>Taguchi Takeshi &lt;taguchi@tohoku.iij.ad.jp&gt;
+  <item>Takayuki Ariga &lt;a00821@cc.hc.keio.ac.jp&gt;
   <item>Tatsumi Hosokawa &lt;hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp&gt;
   <item>Terry Lambert &lt;terry@lambert.org&gt;
   <item>Terry Lee &lt;terry@uivlsi.csl.uiuc.edu&gt;
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
index 2748ca32dc..215a22c1cf 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.20 1997-07-11 06:02:35 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.21 1997-07-24 21:39:00 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.78 -->
+<!-- Original revision: 1.79 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD �ؤι׸�<label id="contrib"></heading>
 
@@ -924,6 +924,7 @@ id="contrib:additional"></heading>
   <item>Suzuki Yoshiaki &lt;zensyo@ann.tama.kawasaki.jp&gt;
   <item>Tadashi Kumano &lt;kumano@strl.nhk.or.jp&gt;
   <item>Taguchi Takeshi &lt;taguchi@tohoku.iij.ad.jp&gt;
+  <item>Takayuki Ariga &lt;a00821@cc.hc.keio.ac.jp&gt;
   <item>Tatsumi Hosokawa &lt;hosokawa@mt.cs.keio.ac.jp&gt;
   <item>Terry Lambert &lt;terry@lambert.org&gt;
   <item>Terry Lee &lt;terry@uivlsi.csl.uiuc.edu&gt;