diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mailing-lists.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mailing-lists.ent
index 1d2aea2bc7..2b0f9cd22f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mailing-lists.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mailing-lists.ent
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.4
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mailing-lists.ent,v 1.2 1999/09/06 06:53:21 peter Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mailing-lists.ent,v 1.3 1999/09/08 12:22:31 kuriyama Exp $
 
      Names of FreeBSD mailing lists and related software.
 -->
@@ -11,37 +11,37 @@
 <!ENTITY a.advocacy "FreeBSD advocacy メーリングリスト
   <email>freebsd-advocacy@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.announce "FreeBSD announcements mailing list
+<!ENTITY a.announce "FreeBSD announce メーリングリスト
   <email>freebsd-announce@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.bugs "FreeBSD problem reports mailing list
+<!ENTITY a.bugs "FreeBSD problem reports メーリングリスト
   <email>freebsd-bugs@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.chat "FreeBSD chat メーリングリスト
   <email>freebsd-chat@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.core "FreeBSD core team
+<!ENTITY a.core "FreeBSD コアチーム
   <email>freebsd-core@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.current "FreeBSD-current mailing list
+<!ENTITY a.current "FreeBSD-current メーリングリスト
   <email>freebsd-current@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.cvsall "FreeBSD CVS commit message mailing list
+<!ENTITY a.cvsall "FreeBSD CVS commit メッセージ メーリングリスト
   <email>cvs-all@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.database "FreeBSD ベースのデータベースに関するメーリングリスト
   <email>freebsd-database@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.doc "FreeBSD documentation project mailing list
+<!ENTITY a.doc "FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト メーリングリスト
   <email>freebsd-doc@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.emulation "FreeBSD-emulation mailing list
+<!ENTITY a.emulation "FreeBSD-emulation メーリングリスト
   <email>freebsd-emulation@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.fs "FreeBSD filesystem project mailing list
+<!ENTITY a.fs "FreeBSD filesystem プロジェクト メーリングリスト
   <email>freebsd-fs@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.hackers "FreeBSD technical discussions mailing list
+<!ENTITY a.hackers "FreeBSD の技術的議論に関するメーリングリスト
   <email>freebsd-hackers@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.hardware "FreeBSD のハードウェア・周辺機器に関するメーリングリスト
@@ -80,10 +80,10 @@
 <!ENTITY a.ports "FreeBSD ports mailing list
   <email>freebsd-ports@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.questions "FreeBSD general questions mailing list
+<!ENTITY a.questions "FreeBSD 一般的な質問用のメーリングリスト
   <email>freebsd-questions@FreeBSD.org</email>">
 
-<!ENTITY a.scsi "FreeBSD SCSI subsystem mailing list
+<!ENTITY a.scsi "FreeBSD SCSI subsystem メーリングリスト
   <email>freebsd-scsi@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.security "FreeBSD セキュリティ関連メーリングリスト