diff --git a/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.additional.sgml b/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.additional.sgml
index 7bccc80d08..8835c390d8 100644
--- a/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.additional.sgml
+++ b/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.additional.sgml
@@ -9858,11 +9858,6 @@
 	<email>trash.esiac@googlemail.com</email></para>
     </listitem>
 
-    <listitem>
-      <para>Ulrich Sp&ouml;rlein
-	<email>uspoerlein@gmail.com</email></para>
-    </listitem>
-
     <listitem>
       <para>Uwe Arndt
 	<email>arndt@mailhost.uni-koblenz.de</email></para>
diff --git a/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.committers.sgml b/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.committers.sgml
index ffdb6a5a7d..f479b220cb 100644
--- a/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.committers.sgml
+++ b/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.committers.sgml
@@ -1394,6 +1394,10 @@
       <para>&a.dds;</para>
     </listitem>
 
+    <listitem>
+      <para>&a.uqs;</para>
+    </listitem>
+
     <listitem>
       <para>&a.rink;</para>
     </listitem>