diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml index 258f692134..3907dc7e1b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r44732 + Original revision: r44733 $FreeBSD$ --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" @@ -1142,7 +1142,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <secondary>����ѥ���</secondary> </indexterm> �������� <filename>/usr/src/Makefile</filename> �����տ����ɤߡ� - <link linkend="makeworld">"world" �κƹ���</link> + <xref linkend="makeworld"/> �˽�Ƥ�����˽��äƤ��������� &a.current; �� <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤ�С� ���Υ����ظ����ưܤäƤ椯�������äơ� @@ -1257,7 +1257,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <secondary>���ۡ�����ѥ���</secondary> </indexterm> �������ˡ� <filename>/usr/src/Makefile</filename> �����տ����ɤߡ� - <link linkend="makeworld">"world" �κƹ���</link> + <xref linkend="makeworld"/> �˽�Ƥ�����˽��äƤ��������� &a.stable; �� <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤ�ǡ� ���Υ����ظ����ưܤäƤ椯�������äơ� @@ -1341,7 +1341,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> </sect1> <sect1 xml:id="makeworld"> - <title><quote>world</quote> �κƹ���</title> + <title>world �κƹ���</title> <indexterm> <primary><quote>world</quote> �κƹ���</primary> @@ -1387,13 +1387,12 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> </step> <step> - <para>buildworld ����ɬ�פʥ��ƥåפȤ��ơ� - Ʊ�����Ƥ���С������Υ������� - <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤ�Ǥ��������� + <para><filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ɤߡ� + Ʊ�����Ƥ��륽�����ΥС�������ɬ�פȤʤ륹�ƥåפ��ʤ����ɤ�����Ĵ�٤Ʋ������� ���Υե�����ˤ�����Ū�����������Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ����ʤɤν��פʾ��ޤޤ�Ƥ��ޤ��� - �礭�ʥ��åץ��졼�ɤǤϡ�nstallworld - ����������Υե������̾�����ѹ������ꡢ�������Ȥ��ä��� - ���̤ʥ��ƥåפ��ɲä�ɬ�פȤʤ뤳�Ȥ�����ޤ��� + �礭�ʥ��åץ��졼�ɤǤϡ�world + �ȡ��뤹����������Υե������̾�����ѹ������ꡢ + �������Ȥ��ä������̤ʥ��ƥåפ��ɲä�ɬ�פȤʤ뤳�Ȥ�����ޤ��� �ե�����κǸ�ˤϡ� ���߿侩����Ƥ��륢�åץ��졼�ɤμ�礬�ܤ������Τ���������Ƥ��ޤ��� �⤷��<filename>UPDATING</filename> �˽�Ƥ����礬�� @@ -1492,14 +1491,27 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <step> <para>����ѥ���ȥ����ͥ�Υߥ��ޥå����ɤ����ᡢ <filename class="directory">/usr/obj</filename> - �ˤ��뿷��������ѥ�����Ѥ��ƿ����������ͥ���ۤ��ޤ���</para> + �ˤ��뿷��������ѥ�����Ѥ��ƿ����������ͥ���ۤ��ޤ��� + �ƹ��ۤϡ������Υ��깽¤�Τ��ѹ����줿�褦�ʾ��ˤ�ɬ�ܤǡ� + <command>ps</command> �� <command>top</command> + �Τ褦�ʥץ������ϡ� + �����ͥ�ȥ����������ɤΥС�������פ��ʤ��������ư��ʤ��Ǥ��礦��</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen> </step> <step> <para>���������åץǡ��Ȥ��줿�����ͥ�ǵ�ư�Ǥ���褦�ˡ� - �����������ͥ�ȥ����ͥ�⥸�塼���ǥ�����������֤��ޤ���</para> + �����������ͥ�ȥ����ͥ�⥸�塼���ǥ�����������֤��ޤ��� + <varname>kern.securelevel</varname> �� 1 ����礭�����Ƥ��ơ� + <emphasis>����</emphasis> �����ͥ�ΥХ��ʥ�ե������ + <literal>noschg</literal> �Τ褦�ʥե饰�����ꤷ�Ƥ�����ϡ� + �ޤ�������桼���⡼�ɤ˰ܹԤ��Ƥ��������� + ����ʳ��ξ��ϡ� + �ޥ���桼���⡼�ɤǤ����Υ��ޥ�ɤ�����ʤ�ư������Ϥ��Ǥ��� + <varname>kern.securelevel</varname> �ˤĤ��ƾܤ����� + &man.init.8; �ե�������Ф��뤵�ޤ��ޤʥե饰�ˤĤ��ƾܤ����� + &man.chflags.1; ��������������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen> </step> @@ -1539,7 +1551,13 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> </step> <step> - <para>���ˡ������� world + <para>�����ƥ�κƹ��ۤǤϡ� + <filename>/etc</filename>, + <filename>/var</filename> �� + <filename>/usr</filename> + �Ȥ��ä��ǥ��쥯�ȥ�˿�����Ƴ�����줿�ե�����䡢 + �ѹ����줿����ե�������Ф��빹���ϹԤʤ��ޤ��� + ���ˡ������� world ���Ф��� <filename class="directory">/etc</filename> �κǽ������ե�����Υ��åץǡ��Ȥ�Ԥ��ޤ��� �ʲ��Υ��ޥ�ɤ� @@ -1548,14 +1566,17 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> ���Ȥ��С� ���Υ��ƥåפǤϡ��Ǹ�Υ��åץǡ��ȸ�� &os; ���ɲä��줿�� ���������롼�פ俷���������ƥॢ������ȡ� - �⤷���ϥ������ȥ��åץ�����ץȤ������ƥ���ɲä���뤳�Ȥ�����ޤ���</para> + �⤷���ϥ������ȥ��åץ�����ץȤ������ƥ���ɲä���뤳�Ȥ�����ޤ��� + ���Υ��ޥ�ɤ˴ؤ���ܺ٤ʾ���ˤĤ��Ƥϡ� + <xref linkend="mergemaster"/> �Ȥ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -iF</userinput></screen> </step> <step> <para><filename class="directory">/usr/obj</filename> - �ˤ��뿷���� world �ȡ��뤷�ޤ���</para> + �ˤ��뿷���� world + �� ����ӥ����ƥ�ΥХ��ʥ�ȡ��뤷�ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>make installworld</userinput></screen> @@ -1614,21 +1635,20 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> <primary><filename>make.conf</filename></primary> </indexterm> - <para>������Ǥ� world - �ι��ۤΥץ������ǻȤ��륳��ե����졼�����ե�����ˤĤ����������ޤ���</para> + <para>world + �ι��ۥץ������Ǥϡ������Ĥ�������ե����뤬�Ȥ��ޤ���</para> - <para>&man.make.1; �����Ѳ�ǽ�ʥ��ץ����������� &man.make.conf.5; �䡢 - ���̤��㤬 + <para><command>make</command> �����Ѳ�ǽ�ʥ��ץ����������� + &man.make.conf.5; �䡢���̤��㤬 <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> �ˤ���ޤ��� ����������� <filename>/etc/make.conf</filename> ���ɲä���ȡ� - &man.make.1; �μ¹Ԥ�ץ������ι�����ˡ������Ǥ��ޤ��� + <command>make</command> �μ¹Ԥ�ץ������ι�����ˡ������Ǥ��ޤ��� �����Υ��ץ����ϡ� - &man.make.1; ���Ȥ���ݤˤϾ��ͭ���Ȥʤ뤿�ᡢ + <command>make</command> ���Ȥ���ݤˤϾ��ͭ���Ȥʤ뤿�ᡢ Ports Collection ���饢�ץꥱ��������ѥ��뤹����� �桼������ C �ץ������� &os; - ���ڥ졼�ƥ������ƥ���ۤ���ݤ˱ƶ���ڤܤ��ޤ���</para> - - <para>����������ѹ��������Ȥˤ�ꡢ�ƶ��������ϰϤˤ���ӡ� + ���ڥ졼�ƥ������ƥ���ۤ���ݤ˱ƶ���ڤܤ��ޤ��� + ����������ѹ��������Ȥˤ�ꡢ�ƶ��������ϰϤˤ���ӡ� �ä��٤���̤�⤿�餹��ǽ��������ޤ��� ξ���Υե�����˽�Ƥ��륳���Ȥ��ɤळ�Ȥȡ� �ǥե���Ȥ�����ϡ��ѥե����ޥȰ������δ����������Ф�Ƥ��뤳�Ȥ�Ф��Ƥ����Ƥ���������</para> @@ -1808,69 +1828,6 @@ Script done, …</screen> �ȥ�å����ƻ��Ȥ鷺�����̤˹��ۤ�����硢&os.stable; �ι��ۤˤ� 1, 2 ���֤���������ʤ��Ǥ��礦�� &os.current; �ι��ۤϡ��⤦�������֤�������ޤ���</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="new-kernel"> - <title>�����������ͥ�ι��ۤȥ��ȡ���</title> - <indexterm> - <primary>�����ͥ� (kernel)</primary> - <secondary>���ۡ�����ѥ���</secondary> - </indexterm> - - <para>�����������ƥ������ǽ���������ѤǤ���褦�ˤ���ˤϡ� - �����ͥ��ƹ��ۤ��Ƥ��������� - �ƹ��ۤϡ������Υ��깽¤�Τ��ѹ����줿���ˤ��ä�ɬ�ܤǤ��ꡢ - &man.ps.1; �� &man.top.1; �Τ褦�ʥץ������ϡ� - �����ͥ�ȥ����������ɤΥС�������פ��ʤ��������ư��ʤ��Ǥ��礦��</para> - - <para>�Ǥ��ñ�ǰ����˥����ͥ�κƹ��ۤ�Ԥʤ���ˡ�ϡ� - <filename>GENERIC</filename> - ��Ȥä������ͥ���ۡ����ȡ��뤹�뤳�ȤǤ��� - <filename>GENERIC</filename> - �ˤϤ��ʤ���ɬ�פȤ���ǥХ��������٤ƴޤޤ�Ƥ��ʤ������Τ�ޤ��� - ���ʤ��Υ����ƥ��桼���⡼�ɤ� - ��ư������Τ�ɬ�פʤ�ΤϤ��٤����äƤ��ޤ��� - ����Ͽ������С������Υ����ƥब�������ư��뤫�ɤ���Ĵ�٤��ɤ���ˡ�ΰ�ĤǤ��� - <filename>GENERIC</filename> �ǵ�ư���ơ� - �����ƥब�����ư��Ƥ��뤫�ɤ�����Τ���顢 - �������५���ͥ륳��ե����졼�����ե������Ȥäƿ����������ͥ���ۤ��Ƥ���������</para> - - <para>&os; �Ǥϡ������������ͥ���ۤ������� <link linkend="make-buildworld">build world</link> ��Ԥ����Ȥ����פǤ���</para> - - <note> - <para>���ˤ��륳��ե����졼�����ե������Ȥäƥ������५���ͥ���ۤ���ˤϡ� - <literal>KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> - ��ȤäƤ���������</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> -&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> - - </note> - - <para><literal>kern.securelevel</literal> �� 1 ����礭�����Ƥ��ơ� - <emphasis>����</emphasis> �����ͥ�ΥХ��ʥ�ե������ - <literal>noschg</literal> �Τ褦�ʥե饰�����ꤷ�Ƥ�����ϡ� - <buildtarget>installkernel</buildtarget> - ��Ԥ��Τ˥���桼���⡼�ɤ˰ܹԤ��Ƥ��������� - ����ʳ��ξ��ϡ� - �ޥ���桼���⡼�ɤǤ����Υ��ޥ�ɤ�����ʤ�ư������Ϥ��Ǥ��� - <literal>kern.securelevel</literal> �ˤĤ��ƾܤ����� - &man.init.8; �ե�������͡��ʥե饰�ˤĤ��ƾܤ����� - &man.chflags.1; ��������������</para> - - <para>�����������ͥ뤬ư��뤫�ɤ����ƥ��Ȥ��뤿��ˡ� - ����桼���⡼�ɤǺƵ�ư���Ƥ���������</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="make-installworld"> - <title>�����������ƥ�Х��ʥ�Υ��ȡ���</title> - - <para>���ˡ�<buildtarget>installworld</buildtarget> - ��Ȥäƿ����������ƥ�Х��ʥ�Υ��ȡ����Ԥʤ��ޤ���</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> -&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput></screen> <note> <para><command>make buildworld</command> @@ -1893,24 +1850,9 @@ Script done, …</screen> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="post-installworld-updates"> - <title><command>make installworld</command> �ǹ�������ʤ��ե�����ι���</title> - - <para>�����ƥ�κƹ��ۤϡ������Ĥ��Υǥ��쥯�ȥꡢ - �äˡ�<filename>/etc</filename> �� - <filename>/var</filename> �� - <filename>/usr</filename> �ˤ����ơ� - ������Ƴ�����줿�ꡢ�ѹ����줿����ե�����ˤ�� - �ե�����ι����ϹԤʤ��ޤ���</para> - - <para>�����Υǥ��쥯�ȥ�Υե�����������äȤ��ñ����ˡ�ϡ� - &man.mergemaster.8; ��Ȥ����ȤǤ��� - ɬ�� <filename>/etc</filename> - �ΥХå����åפ��ä���¬�λ��֤������Ƥ���������</para> - - <sect3 xml:id="mergemaster"> + <sect2 xml:id="mergemaster"> <info> - <title><command>mergemaster</command></title> + <title>����ե������Ʊ��</title> <authorgroup> <author> @@ -1991,10 +1933,6 @@ Script done, …</screen> &man.mergemaster.8; �����ѥ���ɥե������ƹ��ۤ��뤫�ɤ�����Ҥͤ뤳�Ȥ�����ޤ��� �Ǹ�˻Ĥä�����ե�����������뤫�ɤ�����Ҥͤƽ�λ���ޤ���</para> - </sect3> - - <sect3> - <title>��ư�Ǥι���</title> <para>��ư�ǹ���������ˤϡ�ñ�˥ե������ <filename>/usr/src/etc</filename> @@ -2154,7 +2092,6 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput></screen> </tip> - </sect3> </sect2> <sect2 xml:id="make-delete-old">