os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update the Mongolian Handbook translation

Browse source 
(obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2008-05-08 04:14:01 +00:00
parent 1c4519ff04
commit 3a8e3bffca
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=31972
4 changed files with 62 additions and 61 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

13
mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.284 Original revision 1.285
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -850,20 +850,19 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
Энэ санг файлын системийг холбох хэрэглэгч эзэмшсэн байх хэрэгтэй. Энэ санг файлын системийг холбох хэрэглэгч эзэмшсэн байх хэрэгтэй.
Үүнийг хийх нэг арга нь <username>root</username>-ийн хувьд Үүнийг хийх нэг арга нь <username>root</username>-ийн хувьд
тэр хэрэглэгчийн эзэмшсэн дэд санг тэр хэрэглэгчийн эзэмшсэн дэд санг
<filename>/mnt/<replaceable>$USER</replaceable></filename> <filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename>
(<replaceable>$USER</replaceable>-г тухайн хэрэглэгчийнхээ нэвтрэх (<replaceable>username</replaceable>-г тухайн хэрэглэгчийнхээ нэвтрэх
нэрээр солиорой) гэж үүсгэх явдал юм:</para> нэрээр солиорой) гэж үүсгэх явдал юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen> &prompt.root; <userinput>chown <replaceable>user</replaceable>:<replaceable>user</replaceable> /mnt/<replaceable>user</replaceable></userinput></screen>
<para>USB хуруун хөтөч залгагдаж <filename>/dev/da0s1</filename> төхөөрөмж <para>USB хуруун хөтөч залгагдаж <filename>/dev/da0s1</filename> төхөөрөмж
гарч иржээ гэж бодъё. Эдгээр төхөөрөмжүүд нь ихэвчлэн FAT файлын системээр гарч иржээ гэж бодъё. Эдгээр төхөөрөмжүүд нь ихэвчлэн FAT файлын системээр
хэлбэршүүлэгдсэн ирдэг бөгөөд эдгээрийг иймэрхүү маягаар холбож хэлбэршүүлэгдсэн ирдэг бөгөөд эдгээрийг иймэрхүү маягаар холбож
болно:</para> болно:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen>
<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
<para>Хэрэв та төхөөрөмжийг залгаснаа салгавал (дискийг урьдаар салгах ёстой) <para>Хэрэв та төхөөрөмжийг залгаснаа салгавал (дискийг урьдаар салгах ёстой)
та системийн мэдэгдлийн буфераас доор дурдсантай төстэй мэдэгдлийг та системийн мэдэгдлийн буфераас доор дурдсантай төстэй мэдэгдлийг

45
mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.177 Original revision 1.179
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -284,7 +284,7 @@
<programlisting>1 default: <programlisting>1 default:
2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command 2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
3 ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE) 3 ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
4 set device /dev/cuaa0 4 set device /dev/cuad0
5 set speed 115200 5 set speed 115200
6 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \ 6 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
7 \"\" AT OK-AT-OK ATE1Q0 OK \\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT" 7 \"\" AT OK-AT-OK ATE1Q0 OK \\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"
@ -342,9 +342,12 @@
<listitem> <listitem>
<para>Модемийн холбогдсон төхөөрөмжийг тодорхойлдог. <para>Модемийн холбогдсон төхөөрөмжийг тодорхойлдог.
<devicename>COM1</devicename> нь <devicename>COM1</devicename> нь
<filename>/dev/cuaa0</filename> бөгөөд <filename>/dev/cuad0</filename> (эсвэл
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa0</filename>)
бөгөөд
<devicename>COM2</devicename> нь <devicename>COM2</devicename> нь
<filename>/dev/cuaa1</filename> юм.</para> <filename>/dev/cuad1</filename> (эсвэл
<filename>/dev/cuaa1</filename>) юм.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -682,7 +685,7 @@ protocol: ppp</screen>
горимд ажиллуулах боломжтой болгохыг хүсэж байгаа бол горимд ажиллуулах боломжтой болгохыг хүсэж байгаа бол
хэрэглэгчийг <command>ppp</command> ажиллуулах зөвшөөрөлтэй хэрэглэгчийг <command>ppp</command> ажиллуулах зөвшөөрөлтэй
болгож тэдгээрийг <filename>/etc/group</filename> файлд болгож тэдгээрийг <filename>/etc/group</filename> файлд
<username>network</username> бүлэгт нэмэх ёстой.</para> <groupname>network</groupname> бүлэгт нэмэх ёстой.</para>
<para>Та <command>allow</command> тушаалыг ашиглан тохиргооны файлын <para>Та <command>allow</command> тушаалыг ашиглан тохиргооны файлын
нэг буюу хэд хэдэн хэсгүүдэд хандах боломжийг бас өгөх шаардлагатай нэг буюу хэд хэдэн хэсгүүдэд хандах боломжийг бас өгөх шаардлагатай
@ -1299,10 +1302,10 @@ noipdefault # remote PPP server must supply your IP address
passive # wait for LCP packets passive # wait for LCP packets
domain ppp.foo.com # put your domain name here domain ppp.foo.com # put your domain name here
:&lt;remote_ip&gt; # put the IP of remote PPP host here :<replaceable>remote_ip</replaceable> # put the IP of remote PPP host here
# it will be used to route packets via PPP link # it will be used to route packets via PPP link
# if you didn't specified the noipdefault option # if you didn't specified the noipdefault option
# change this line to &lt;local_ip&gt;:&lt;remote_ip&gt; # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable>
defaultroute # put this if you want that PPP server will be your defaultroute # put this if you want that PPP server will be your
# default router</programlisting> # default router</programlisting>
@ -1433,7 +1436,7 @@ exit</programlisting>
<para><filename>/etc/ppp/options</filename>:</para> <para><filename>/etc/ppp/options</filename>:</para>
<programlisting>/dev/cuaa1 115200 <programlisting>/dev/cuad1 115200
crtscts # enable hardware flow control crtscts # enable hardware flow control
modem # modem control line modem # modem control line
@ -1442,12 +1445,12 @@ noipdefault # remote PPP serve must supply your IP address
# if the remote host doesn't send your IP during # if the remote host doesn't send your IP during
# IPCP negotiation, remove this option # IPCP negotiation, remove this option
passive # wait for LCP packets passive # wait for LCP packets
domain &lt;your.domain&gt; # put your domain name here domain <replaceable>your.domain</replaceable> # put your domain name here
: # put the IP of remote PPP host here : # put the IP of remote PPP host here
# it will be used to route packets via PPP link # it will be used to route packets via PPP link
# if you didn't specified the noipdefault option # if you didn't specified the noipdefault option
# change this line to &lt;local_ip&gt;:&lt;remote_ip&gt; # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable>
defaultroute # put this if you want that PPP server will be defaultroute # put this if you want that PPP server will be
# your default router</programlisting> # your default router</programlisting>
@ -1458,9 +1461,9 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be
<para>Дараах нь нэг мөрөнд байх ёстой.</para> <para>Дараах нь нэг мөрөнд байх ёстой.</para>
</note> </note>
<programlisting>ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' "" AT OK ATDT&lt;phone.number&gt; <programlisting>ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' "" AT OK ATDT<replaceable>phone.number</replaceable>
CONNECT "" TIMEOUT 10 ogin:-\\r-ogin: &lt;login-id&gt; CONNECT "" TIMEOUT 10 ogin:-\\r-ogin: <replaceable>login-id</replaceable>
TIMEOUT 5 sword: &lt;password&gt;</programlisting> TIMEOUT 5 sword: <replaceable>password</replaceable></programlisting>
<para>Эдгээр нь суулгагдаж зөв болж өөрчлөгдсөний дараа таны хийх ганц зүйл бол <para>Эдгээр нь суулгагдаж зөв болж өөрчлөгдсөний дараа таны хийх ганц зүйл бол
<command>pppd</command>-г иймэрхүү маягаар ажиллуулах явдал юм:</para> <command>pppd</command>-г иймэрхүү маягаар ажиллуулах явдал юм:</para>
@ -1733,7 +1736,8 @@ exit 1
юм. sio модем <devicename>sio1</devicename> дээр юм. sio модем <devicename>sio1</devicename> дээр
эсвэл хэрэв та DOS дээр байгаа бол <devicename>COM2</devicename> дээр эсвэл хэрэв та DOS дээр байгаа бол <devicename>COM2</devicename> дээр
таарч байвал таны модемийн төхөөрөмж таарч байвал таны модемийн төхөөрөмж
<filename>/dev/cuaa1</filename> байх болно.</para> <filename>/dev/cuad1</filename> (эсвэл
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa1</filename>) байх болно.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -1753,10 +1757,11 @@ exit 1
<para>Бид одоо <command>ppp</command>-г эхлүүллээ.</para> <para>Бид одоо <command>ppp</command>-г эхлүүллээ.</para>
<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename>/dev/cuaa1</filename></userinput></screen> <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename>/dev/cuad1</filename></userinput></screen>
<para>Бид өөрсдийн модемний төхөөрөмжийг тохируулна. Энэ тохиолдолд <para>Бид өөрсдийн модемний төхөөрөмжийг тохируулна. Энэ тохиолдолд
<devicename>cuaa1</devicename> болно.</para> <devicename>cuad1</devicename> (эсвэл
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa1</filename>) болно.</para>
<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set speed 115200</userinput></screen> <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set speed 115200</userinput></screen>
@ -1775,7 +1780,7 @@ exit 1
<para>Модемийг гараар хянаж чадаж байхын тулд <quote>Терминал</quote> <para>Модемийг гараар хянаж чадаж байхын тулд <quote>Терминал</quote>
горимд шилжих хэрэгтэй.</para> горимд шилжих хэрэгтэй.</para>
<programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuaa1</filename> <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuad1</filename>
type '~h' for help</programlisting> type '~h' for help</programlisting>
<screen><userinput>at</userinput> <screen><userinput>at</userinput>
@ -2379,7 +2384,7 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Эхлээд таны модем аль цуваа портод холбогдсоныг тодорхойлно. Олон хүн <para>Эхлээд таны модем аль цуваа портод холбогдсоныг тодорхойлно. Олон хүн
<filename>/dev/modem</filename> гэх зэргээр жинхэнэ төхөөрөмжийн нэр <filename>/dev/modem</filename> гэх зэргээр жинхэнэ төхөөрөмжийн нэр
<filename>/dev/cuaaN</filename> (эсвэл &os;&nbsp;6.X дээр <filename>/dev/cuadN</filename>) <filename>/dev/cuadN</filename> (эсвэл &os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaaN</filename>)
уруугаа заасан симболын холбоосыг тохируулдаг. Энэ нь модемийг өөр порт уруу уруугаа заасан симболын холбоосыг тохируулдаг. Энэ нь модемийг өөр порт уруу
шилжүүлэх шаардлагатай болсон тохиолдолд жинхэнэ төхөөрөмжийн нэрийг хийсвэрлэх шилжүүлэх шаардлагатай болсон тохиолдолд жинхэнэ төхөөрөмжийн нэрийг хийсвэрлэх
боломжийг танд олгож байгаа юм. Бүх системийн дагуу <filename>/etc</filename> боломжийг танд олгож байгаа юм. Бүх системийн дагуу <filename>/etc</filename>
@ -2387,8 +2392,8 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
шаардлагатай болох үед энэ нь нэлээн ярвигтай болж ирдэг!</para> шаардлагатай болох үед энэ нь нэлээн ярвигтай болж ирдэг!</para>
<note> <note>
<para><filename>/dev/cuaa0</filename> (эсвэл &os;&nbsp;6.X дээр <filename>/dev/cuad0</filename>) нь <para><filename>/dev/cuad0</filename> (эсвэл &os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa0</filename>) нь
<devicename>COM1</devicename>, <filename>cuaa1</filename> (эсвэл <filename>/dev/cuad1</filename>) нь <devicename>COM1</devicename>, <filename>cuad1</filename> (эсвэл <filename>/dev/cuaa1</filename>) нь
<devicename>COM2</devicename>, гэх мэт.</para> <devicename>COM2</devicename>, гэх мэт.</para>
</note> </note>

12
mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.113 Original revision 1.114
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -3263,11 +3263,11 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
хэрэглэгчдээ хамруулж оруулаад тэр бүлгийнхээ нэрийг хэрэглэгчдээ хамруулж оруулаад тэр бүлгийнхээ нэрийг
<literal>rg</literal> тохиргоонд бичиж өгөөд л болох нь тэр.</para> <literal>rg</literal> тохиргоонд бичиж өгөөд л болох нь тэр.</para>
<para>Хэрэв тухайн хяналттай хэвлэгч рүү уг бүлэгт хамаараагүй <para>Хэрэв уг бүлэгт хамаараагүй хэрэглэгч (<username>root</username>-г оруулаад)
хэрэглэгч (<username>root</username>-г оруулаад) юм хэвлэхийг оролдох үед тухайн хяналттай хэвлэгч рүү юм хэвлэхийг оролдох үед доорх
<errorname>lpr: Not a member of the restricted group</errorname> мэдэгдлийг харуулах болно: </para>
гэсэн алдаатай тулгарах болно. </para> <screen>lpr: Not a member of the restricted group</screen>
<para><literal>sc</literal> (suppress multiple copies буюу олон хуулбарыг хорих) <para><literal>sc</literal> (suppress multiple copies буюу олон хуулбарыг хорих)
тохиргооны адилаар алсын компьютерууд таны хэвлэгч рүү хандахаар хэрэв та зөвшөөрсөн тохиргооны адилаар алсын компьютерууд таны хэвлэгч рүү хандахаар хэрэв та зөвшөөрсөн

53
mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.120 Original revision 1.126
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -768,7 +768,7 @@ sio3: type 16550A</screen>
<para>&os; дээр төхөөрөмжийн дугаарууд нь нэгээс биш тэгээс эхэлдэг <para>&os; дээр төхөөрөмжийн дугаарууд нь нэгээс биш тэгээс эхэлдэг
(жишээ нь &ms-dos;-оос үүдэлтэй системүүд дээр байдаг шиг (жишээ нь &ms-dos;-оос үүдэлтэй системүүд дээр байдаг шиг
биш). Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр &ms-dos; дээр тулгуурласан биш). Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр &ms-dos; дээр тулгуурласан
системүүдийн <quote>COM1</quote> гэж нэрлэдэг порт системүүдийн <devicename>COM1</devicename> гэж нэрлэдэг порт
&os; дээр ихэвчлэн <filename>/dev/cuad0</filename> &os; дээр ихэвчлэн <filename>/dev/cuad0</filename>
гэгддэг.</para> гэгддэг.</para>
</note> </note>
@ -859,7 +859,7 @@ sio3: type 16550A</screen>
<para><filename>/etc/ttys</filename> файл нь нэвтрэлтүүдийг зөвшөөрөхийг хүссэн <para><filename>/etc/ttys</filename> файл нь нэвтрэлтүүдийг зөвшөөрөхийг хүссэн
таны FreeBSD систем дээрх бүх портуудыг жагсаадаг. Жишээ нь эхний виртуал консол таны FreeBSD систем дээрх бүх портуудыг жагсаадаг. Жишээ нь эхний виртуал консол
<filename>ttyv0</filename> нь энэ файлд өөрийн оруулгатай байна. Та энэ оруулгыг <devicename>ttyv0</devicename> нь энэ файлд өөрийн оруулгатай байна. Та энэ оруулгыг
ашиглан консол дээр нэвтрэн орж чадна. Энэ файл нь бас бусад виртуал консолууд, цуваа портууд, ашиглан консол дээр нэвтрэн орж чадна. Энэ файл нь бас бусад виртуал консолууд, цуваа портууд,
болон псевдо tty-уудын оруулгуудыг бас агуулдаг. Хатуугаар холбогдсон терминалын хувьд болон псевдо tty-уудын оруулгуудыг бас агуулдаг. Хатуугаар холбогдсон терминалын хувьд
цуваа портын <filename>/dev</filename> оруулгыг <filename>/dev</filename> цуваа портын <filename>/dev</filename> оруулгыг <filename>/dev</filename>
@ -867,8 +867,8 @@ sio3: type 16550A</screen>
гэж жагсаагдах болно) жагсаадаг.</para> гэж жагсаагдах болно) жагсаадаг.</para>
<para>Анхдагч FreeBSD суулгац нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг <para>Анхдагч FreeBSD суулгац нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг
эхний дөрвөн цуваа портын дэмжлэгтэйгээр агуулдаг: <filename>ttyd0</filename>-ээс эхний дөрвөн цуваа портын дэмжлэгтэйгээр агуулдаг: <devicename>ttyd0</devicename>-с
<filename>ttyd3</filename> хооронд байна. Хэрэв та терминалыг эдгээр <devicename>ttyd3</devicename> хооронд байна. Хэрэв та терминалыг эдгээр
портуудын аль нэгэнд холбож байгаа бол өөр оруулга нэмэх шаардлагагүй юм.</para> портуудын аль нэгэнд холбож байгаа бол өөр оруулга нэмэх шаардлагагүй юм.</para>
<example id="ex-etc-ttys"> <example id="ex-etc-ttys">
@ -896,8 +896,8 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
<para>Эхний талбар нь ихэвчлэн <filename>/dev</filename>-д байгаа <para>Эхний талбар нь ихэвчлэн <filename>/dev</filename>-д байгаа
терминалын тусгай файлын нэрийг заадаг.</para> терминалын тусгай файлын нэрийг заадаг.</para>
</callout> </callout>
<callout arearefs="co-ttys-line1col2">
<callout arearefs="co-ttys-line1col2">
<para>Хоёр дахь талбар нь энэ мөрийн хувьд ажиллах тушаал бөгөөд <para>Хоёр дахь талбар нь энэ мөрийн хувьд ажиллах тушаал бөгөөд
ихэвчлэн &man.getty.8; байдаг. <command>getty</command> нь ихэвчлэн &man.getty.8; байдаг. <command>getty</command> нь
эхлүүлж шугамыг нээн хурдыг тохируулан хэрэглэгчийн нэрийг асууж эхлүүлж шугамыг нээн хурдыг тохируулан хэрэглэгчийн нэрийг асууж
@ -929,11 +929,9 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
<para>Бидний жишээн дээр Wyse-50 нь parity ашиглахгүй бөгөөд <para>Бидний жишээн дээр Wyse-50 нь parity ашиглахгүй бөгөөд
38400&nbsp;bps хурдаар холбогдоно. 286&nbsp;PC нь parity 38400&nbsp;bps хурдаар холбогдоно. 286&nbsp;PC нь parity
ашиглахгүй бөгөөд 19200&nbsp;bps хурдаар холбогдоно.</para> ашиглахгүй бөгөөд 19200&nbsp;bps хурдаар холбогдоно.</para>
</callout> </callout>
<callout arearefs="co-ttys-line1col3"> <callout arearefs="co-ttys-line1col3">
<para>Гурав дахь талбар нь тэр tty шугам уруу ихэвчлэн холбогдсон байдаг <para>Гурав дахь талбар нь тэр tty шугам уруу ихэвчлэн холбогдсон байдаг
терминалын төрөл юм. Хэрэглэгч нь бараг л дурын терминалын төрөл эсвэл терминалын төрөл юм. Хэрэглэгч нь бараг л дурын терминалын төрөл эсвэл
програм хангамжаар утасдан холбогдож болох учир dial-up портуудын хувьд програм хангамжаар утасдан холбогдож болох учир dial-up портуудын хувьд
@ -946,7 +944,6 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
<para>Бидний жишээн дээр Wyse-50 нь жинхэнэ терминалын төрлийг ашиглах <para>Бидний жишээн дээр Wyse-50 нь жинхэнэ терминалын төрлийг ашиглах
бол <application>Procomm</application> ажиллуулж байгаа бол <application>Procomm</application> ажиллуулж байгаа
286 PC нь VT-100-г эмуляц хийхээр тохируулагдах болно.</para> 286 PC нь VT-100-г эмуляц хийхээр тохируулагдах болно.</para>
</callout> </callout>
<callout arearefs="co-ttys-line1col4"> <callout arearefs="co-ttys-line1col4">
@ -1033,7 +1030,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
<para>Та терминалын хувьд түүний оруулгыг харах ёстой. Жишээ нь <para>Та терминалын хувьд түүний оруулгыг харах ёстой. Жишээ нь
дараах дэлгэц нь <command>getty</command> нь хоёр дахь дараах дэлгэц нь <command>getty</command> нь хоёр дахь
цуваа порт <literal>ttyd1</literal> дээр ажиллаж цуваа порт <devicename>ttyd1</devicename> дээр ажиллаж
<filename>/etc/gettytab</filename> файлд <filename>/etc/gettytab</filename> файлд
<literal>std.38400</literal> гэсэн оруулгыг ашиглаж <literal>std.38400</literal> гэсэн оруулгыг ашиглаж
байгааг харуулж байна:</para> байгааг харуулж байна:</para>
@ -1279,7 +1276,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
модемууд болон системүүдийг тохируулах дуртай байдаг. Энэ тохиргооны ашигтай модемууд болон системүүдийг тохируулах дуртай байдаг. Энэ тохиргооны ашигтай
тал нь алсын хэрэглэгч системийн нэвтрэлт хүлээх мөрийг үргэлж нэн даруй хардаг тал нь алсын хэрэглэгч системийн нэвтрэлт хүлээх мөрийг үргэлж нэн даруй хардаг
явдал юм. Сул тал нь систем хэрэглэгчийн өгөгдлийн жинхэнэ хурдыг мэддэггүй явдал юм. Сул тал нь систем хэрэглэгчийн өгөгдлийн жинхэнэ хурдыг мэддэггүй
явдал бөгөөд Emacs зэрэг бүрэн дэлгэцийн програмууд нь явдал бөгөөд <application>Emacs</application> зэрэг бүрэн дэлгэцийн програмууд нь
удаан холболтуудын хувьд хариултыг сайжруулахын тулд өөрийн дэлгэц будах аргуудаа удаан холболтуудын хувьд хариултыг сайжруулахын тулд өөрийн дэлгэц будах аргуудаа
тааруулахгүй байх болно.</para> тааруулахгүй байх болно.</para>
@ -1292,7 +1289,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
модемийн холболтын хурдны тайлагналтыг ойлгодоггүй учраас <command>getty</command> модемийн холболтын хурдны тайлагналтыг ойлгодоггүй учраас <command>getty</command>
тушаал нь <prompt>login:</prompt> мэдэгдлийг эхний хурдан дээр тушаал нь <prompt>login:</prompt> мэдэгдлийг эхний хурдан дээр
өгдөг бөгөөд хариултаас ирэх тэмдэгтүүдийг харж байдаг. Хэрэв хэрэглэгч хог өгдөг бөгөөд хариултаас ирэх тэмдэгтүүдийг харж байдаг. Хэрэв хэрэглэгч хог
харвал тэдгээр нь танигдах хүлээх мөрийг хартлаа <keycode>Enter</keycode> харвал тэдгээр нь танигдах хүлээх мөрийг хартлаа <keycap>Enter</keycap>
товчлуурыг дарах ёстой гэдгээ мэдэж байгаа гэж тооцдог. Хэрэв өгөгдлийн хурд товчлуурыг дарах ёстой гэдгээ мэдэж байгаа гэж тооцдог. Хэрэв өгөгдлийн хурд
таарахгүй бол <command>getty</command> нь хэрэглэгчийн бичсэн болгоныг таарахгүй бол <command>getty</command> нь хэрэглэгчийн бичсэн болгоныг
<quote>хог</quote> гэж харах бөгөөд дараагийн хурдыг оролдож <quote>хог</quote> гэж харах бөгөөд дараагийн хурдыг оролдож
@ -1419,7 +1416,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
<programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting> <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting>
<para>Дээрх мөрний эхнийх нь энэ оруулгад зориулсан төхөөрөмжийн тусгай <para>Дээрх мөрний эхнийх нь энэ оруулгад зориулсан төхөөрөмжийн тусгай
файл юм &mdash; <literal>ttyd0</literal> нь <filename>/dev/ttyd0</filename> файл юм &mdash; <devicename>ttyd0</devicename> нь <filename>/dev/ttyd0</filename>
гэсэн үг бөгөөд үүнийг <command>getty</command> харж байдаг. гэсэн үг бөгөөд үүнийг <command>getty</command> харж байдаг.
Хоёр дахь <literal>"/usr/libexec/getty Хоёр дахь <literal>"/usr/libexec/getty
<replaceable>xxx</replaceable>"</literal> <replaceable>xxx</replaceable>"</literal>
@ -1518,7 +1515,7 @@ stty -f /dev/cuad1.init crtscts</programlisting>
<para>Хэрэв та хувирдаггүй RAM-д параметрүүд нь тогтмолоор тохируулагдсан байж болох <para>Хэрэв та хувирдаггүй RAM-д параметрүүд нь тогтмолоор тохируулагдсан байж болох
модемтой бол параметрүүдийг тохируулахын тулд та терминал програм (&ms-dos; дээр модемтой бол параметрүүдийг тохируулахын тулд та терминал програм (&ms-dos; дээр
Telix эсвэл FreeBSD дээр <command>tip</command> гэх мэт) ашиглах <application>Telix</application> эсвэл FreeBSD дээр <command>tip</command> гэх мэт) ашиглах
хэрэгтэй болно. Эхний хурдтай адил холболтын хурдыг ашиглан модем уруу холбогдохын хэрэгтэй болно. Эхний хурдтай адил холболтын хурдыг ашиглан модем уруу холбогдохын
тулд <command>getty</command> нь доор дурдсан шаардлагуудтай таарахын тулд тулд <command>getty</command> нь доор дурдсан шаардлагуудтай таарахын тулд
модемийн хувирдаггүй RAM-ийг хэрэглэж тохируулах болно:</para> модемийн хувирдаггүй RAM-ийг хэрэглэж тохируулах болно:</para>
@ -1692,7 +1689,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
нь <acronym>CD</acronym>-г (carrier detect буюу зөөгч илрүүлэх) модемоор нь <acronym>CD</acronym>-г (carrier detect буюу зөөгч илрүүлэх) модемоор
шалгагдтал холболтуудын портуудыг онгойлгож чадахгүй байх ёстой юм.</para> шалгагдтал холболтуудын портуудыг онгойлгож чадахгүй байх ёстой юм.</para>
<para>Хэрэв та хүссэн <filename>ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> <para>Хэрэв та хүссэн <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename>
портыг онгойлгохыг хүлээж байгаа ямар нэг <command>getty</command> процессуудыг портыг онгойлгохыг хүлээж байгаа ямар нэг <command>getty</command> процессуудыг
харахгүй байгаа бол <filename>/etc/ttys</filename> файл дахь өөрийн оруулгуудад харахгүй байгаа бол <filename>/etc/ttys</filename> файл дахь өөрийн оруулгуудад
алдаа байгаа эсэхийг давхар шалгаарай. Мөн <command>init</command> эсвэл алдаа байгаа эсэхийг давхар шалгаарай. Мөн <command>init</command> эсвэл
@ -1712,7 +1709,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
<para>Систем уруу гаднаас залгаж үзээрэй; 8 битийг parity байхгүйгээр болон <para>Систем уруу гаднаас залгаж үзээрэй; 8 битийг parity байхгүйгээр болон
алсын систем дээр 1 зогсох битийг ашигласан эсэхээ шалгаарай. алсын систем дээр 1 зогсох битийг ашигласан эсэхээ шалгаарай.
Хэрэв та хүлээх мөрийг тэр дор нь хүлээж авахгүй бол эсвэл хог хүлээн авсан бол Хэрэв та хүлээх мөрийг тэр дор нь хүлээж авахгүй бол эсвэл хог хүлээн авсан бол
секунд тутам нэг <keycode>Enter</keycode> дараад оролдоод үзээрэй. секунд тутам нэг <keycap>Enter</keycap> дараад оролдоод үзээрэй.
Тэгсэн ч гэсэн та <prompt>login:</prompt> хүлээх мөрийг хэсэг хугацаа Тэгсэн ч гэсэн та <prompt>login:</prompt> хүлээх мөрийг хэсэг хугацаа
өнгөрсөн ч гэсэн харахгүй байгаа бол <command>BREAK</command> илгээж өнгөрсөн ч гэсэн харахгүй байгаа бол <command>BREAK</command> илгээж
оролдоод үзээрэй. Та залгахдаа өндөр хурдтай модем ашиглаж байгаа бол оролдоод үзээрэй. Та залгахдаа өндөр хурдтай модем ашиглаж байгаа бол
@ -1827,7 +1824,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
<filename>/dev/cuad0</filename>) бөгөөд <filename>/dev/cuad0</filename>) бөгөөд
<replaceable>speed</replaceable> нь хурд (өөрөөр хэлбэл <replaceable>speed</replaceable> нь хурд (өөрөөр хэлбэл
<literal>57600</literal>) юм. Та AT тушаалуудыг оруулж дуусаад <literal>57600</literal>) юм. Та AT тушаалуудыг оруулж дуусаад
гарахын тулд <keycap>~.</keycap> дарна.</para> гарахын тулд <command>~.</command> дарна.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -1881,7 +1878,7 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\
<sect2> <sect2>
<title>Би терминал серверээр хэд хэдэн хостууд уруу ханддаг</title> <title>Би терминал серверээр хэд хэдэн хостууд уруу ханддаг</title>
<para>Та холбогдох хүртлээ хүлээж <command>CONNECT &lt;host&gt;</command> гэж <para>Та холбогдох хүртлээ хүлээж <command>CONNECT <replaceable>host</replaceable></command> гэж
тухай бүрт бичиж байхын оронд tip-ийн <literal>cm</literal> боломжийг тухай бүрт бичиж байхын оронд tip-ийн <literal>cm</literal> боломжийг
ашиглаж болно. Жишээ нь <filename>/etc/remote</filename> файл ашиглаж болно. Жишээ нь <filename>/etc/remote</filename> файл
дахь эдгээр оруулгууд нь:</para> дахь эдгээр оруулгууд нь:</para>
@ -1893,7 +1890,7 @@ muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\
deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
:dv=/dev/cuad2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting> :dv=/dev/cuad2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting>
<para>pain эсвэл muffin хостууд уруу <para><hostid>pain</hostid> эсвэл <hostid>muffin</hostid> хостууд уруу
холбогдохын тулд танд <command>tip pain</command> эсвэл <command>tip холбогдохын тулд танд <command>tip pain</command> эсвэл <command>tip
muffin</command> гэж бичих боломжийг олгохоос гадна терминал сервер уруу muffin</command> гэж бичих боломжийг олгохоос гадна терминал сервер уруу
орохын тулд <command>tip deep13</command> гэж бичих боломжийг бас олгоно.</para> орохын тулд <command>tip deep13</command> гэж бичих боломжийг бас олгоно.</para>
@ -1973,7 +1970,7 @@ big-university 5551114</programlisting>
<filename>&#36;HOME/.tiprc</filename> файлд доор дурдсаныг <filename>&#36;HOME/.tiprc</filename> файлд доор дурдсаныг
зааж тохируулж болно:</para> зааж тохируулж болно:</para>
<programlisting>force=&lt;single-char&gt;</programlisting> <programlisting>force=<replaceable>single-char</replaceable></programlisting>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -2001,12 +1998,12 @@ big-university 5551114</programlisting>
</keycombo> </keycombo>
хослолуудыг байнга бичих хэрэгтэй болдог хослолуудыг байнга бичих хэрэгтэй болдог
<application>Emacs</application> хэрэглэгчдэд <application>Emacs</application> хэрэглэгчдэд
яг зориулагдсан жишээ .tiprc файл энд байна:</para> яг зориулагдсан жишээ <filename>.tiprc</filename> файл энд байна:</para>
<programlisting>force=^^ <programlisting>force=^^
raisechar=^^</programlisting> raisechar=^^</programlisting>
<para>^^ нь <para><literal>^^</literal> нь
<keycombo action="simul"> <keycombo action="simul">
<keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>6</keycap> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>6</keycap>
</keycombo> юм.</para> </keycombo> юм.</para>
@ -2100,7 +2097,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
<procedure> <procedure>
<step> <step>
<para>Цуваа кабелийг COM1 болон хянаж байгаа терминал уруу <para>Цуваа кабелийг <devicename>COM1</devicename> болон хянаж байгаа терминал уруу
холбоно.</para> холбоно.</para>
</step> </step>
@ -2111,7 +2108,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
</step> </step>
<step> <step>
<para><filename>/etc/ttys</filename>-г засварлаж <literal>ttyd0</literal> <para><filename>/etc/ttys</filename>-г засварлаж <devicename>ttyd0</devicename>
оруулгын хувьд <literal>off</literal> гэснийг оруулгын хувьд <literal>off</literal> гэснийг
<literal>on</literal>, <literal>dialup</literal> <literal>on</literal>, <literal>dialup</literal>
гэснийг <literal>vt100</literal> болгоно. Ингэхгүй бол гэснийг <literal>vt100</literal> болгоно. Ингэхгүй бол
@ -2409,7 +2406,7 @@ Keyboard: no</screen>
блокуудыг тасалдуулах хэрэггүй боловч та бүх зүйлс зөв тохируулагдсаныг блокуудыг тасалдуулах хэрэггүй боловч та бүх зүйлс зөв тохируулагдсаныг
баталгаажуулахын тулд ингэхийг хүсэж болох юм.</para> баталгаажуулахын тулд ингэхийг хүсэж болох юм.</para>
<para>Ачаалах процессийг тасалдуулахын тулд консол дээр <keycode>Enter</keycode>-с <para>Ачаалах процессийг тасалдуулахын тулд консол дээр <keycap>Enter</keycap>-с
өөр дурын товчлуурыг дарах хэрэгтэй. Ачаалах блокууд нь дараа нь танаас дараачийн өөр дурын товчлуурыг дарах хэрэгтэй. Ачаалах блокууд нь дараа нь танаас дараачийн
чинь үйлдлийг асуух болно. Та одоо иймэрхүү мэдэгдэл харах ёстой:</para> чинь үйлдлийг асуух болно. Та одоо иймэрхүү мэдэгдэл харах ёстой:</para>
@ -2421,13 +2418,13 @@ boot:</screen>
гарч байгаа эсэхийг <filename>/boot.config</filename> файлд гарч байгаа эсэхийг <filename>/boot.config</filename> файлд
хийсэн тохируулгуудынхаа дагуу шалгаарай. Хэрэв мэдэгдэл зөв хийсэн тохируулгуудынхаа дагуу шалгаарай. Хэрэв мэдэгдэл зөв
консол дээр гарч байвал ачаалах процессийг үргэлжлүүлэхийн тулд консол дээр гарч байвал ачаалах процессийг үргэлжлүүлэхийн тулд
<keycode>Enter</keycode> дараарай.</para> <keycap>Enter</keycap> дараарай.</para>
<para>Хэрэв та цуваа консолыг хүсэж байгаа боловч цуваа терминал дээр <para>Хэрэв та цуваа консолыг хүсэж байгаа боловч цуваа терминал дээр
хүлээх мөрийг харахгүй байгаа бол таны тохиргоонд ямар нэг зүйл буруу хүлээх мөрийг харахгүй байгаа бол таны тохиргоонд ямар нэг зүйл буруу
байна. Тэр хооронд та ачаалах блокт (ба дараа нь ачаалагч дуудагч болон байна. Тэр хооронд та ачаалах блокт (ба дараа нь ачаалагч дуудагч болон
цөмд) цуваа портыг консолд зориулан сонгуулахыг хэлэхийн тулд цөмд) цуваа портыг консолд зориулан сонгуулахыг хэлэхийн тулд
<option>-h</option> гэж бичээд Enter/Return (боломжтой бол) <option>-h</option> гэж бичээд <keycap>Enter</keycap> эсвэл <keycap>Return</keycap> (боломжтой бол)
дараарай. Систем ачаалсны дараа юу буруу болсныг буцаж шалгаарай.</para> дараарай. Систем ачаалсны дараа юу буруу болсныг буцаж шалгаарай.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
@ -2726,7 +2723,7 @@ ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
<para><literal>ttyd0</literal>-с <literal>ttyd3</literal> хүртэлх <para><devicename>ttyd0</devicename>-с <devicename>ttyd3</devicename> хүртэлх
нь <devicename>COM1</devicename>-с <devicename>COM4</devicename> нь <devicename>COM1</devicename>-с <devicename>COM4</devicename>
хүртэлхтэй тохирно. Хүссэн порт дээрээ <literal>off</literal> гэснийг хүртэлхтэй тохирно. Хүссэн порт дээрээ <literal>off</literal> гэснийг
<literal>on</literal> болгож өөрчилнө. Хэрэв та цуваа портын хурдыг өөрчилсөн <literal>on</literal> болгож өөрчилнө. Хэрэв та цуваа портын хурдыг өөрчилсөн