diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml
index a1e3ce457a..cfb20b28d4 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.36 2007/06/22 11:41:08 den Exp $
 
-     Original revision: r37308
+     Original revision: r39631
 -->
 
 <chapter id="mail">
@@ -576,7 +576,7 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
 
     <para>Формат файла прост; имя почтового ящика слева от двоеточия
       сопоставляется назначению(ям) справа.  В первом примере
-      производится простое сопоставление почтового ящика
+      производится сопоставление почтового ящика
       <username>root</username> почтовому ящику
       <username>localuser</username>, для которого затем опять будет
       произведен поиск в базе данных синонимов.  Если совпадений не
@@ -814,7 +814,7 @@ sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
 	файл <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> выглядит
 	примерно так:</para>
 
-<programlisting>sendmail	 /usr/libexec/sendmail/sendmail
+      <programlisting>sendmail	/usr/libexec/sendmail/sendmail
 send-mail	/usr/libexec/sendmail/sendmail
 mailq		/usr/libexec/sendmail/sendmail
 newaliases	/usr/libexec/sendmail/sendmail
@@ -836,7 +836,7 @@ purgestat	/usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
 	вместо <application>sendmail</application>, отредактируйте
 	<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> так:</para>
 
-<programlisting>sendmail	 /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
+      <programlisting>sendmail	/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
 send-mail	/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
 mailq		/usr/local/supermailer/bin/mailq-compat
 newaliases	/usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat
@@ -1408,7 +1408,7 @@ if-bus.UUCP                   uucp-dom:if-bus
       маршруты будут работать, запомните параметр
       <application>sendmail</application> <option>-bt</option>.  С этим
       параметром <application>sendmail</application> запускается в
-      <emphasis>режиме тестирования адреса</emphasis>; просто введите
+      <emphasis>режиме тестирования адреса</emphasis>; введите
       <literal>3,0</literal> и адрес, который вы хотите протестировать.
       В последней строке появится сообщение об используемом внутреннем
       почтовом агенте, хосте назначения, с которым вызывается этот агент,
@@ -1683,11 +1683,11 @@ SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting>
 	  следующие команды:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsmutil</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make obj &amp;&amp; make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsm</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make obj &amp;&amp; make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make && make install</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir &amp;&amp; make obj &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</userinput></screen>
 
 	<para>Компиляция <application>sendmail</application> должна пройти
 	  без проблем, если <filename>/usr/src</filename> не был сильно
@@ -1790,8 +1790,8 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
 	обсуждаться далее в этой главе (<xref
 	linkend="mail-fetchmail"/>).</para>
 
-      <para>Для отправки и получения почты просто выполните команду
-	<command>mail</command>, как в этом примере:</para>
+      <para>Для отправки и получения почты выполните
+	<command>mail</command>:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>
 
@@ -1934,7 +1934,7 @@ EOT</screen>
 	</imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Для чтения почты просто выберите сообщение с помощью клавиш
+      <para>Для чтения почты выберите сообщение с помощью клавиш
 	навигации и нажмите <keycap>Enter</keycap>.  Пример
 	<application>mutt</application>, отображающего сообщение, показан
 	ниже:</para>
@@ -2018,7 +2018,7 @@ EOT</screen>
 	определить количество пользователей, работающих с их почтовым
 	клиентом.  Для отправки анонимного сообщения нажмите
 	<keycap>Enter</keycap>, или <keycap>E</keycap> для выхода
-	из из приветствия без отправки анонимного сообщения.  Пример
+	из приветствия без отправки анонимного сообщения.  Пример
 	приветствия показан ниже:</para>
 
       <mediaobject>