From 3ac5746ae7790a0955f4a4d1ffd5a51779a5ad15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denis Peplin <den@FreeBSD.org>
Date: Wed, 12 Nov 2003 06:56:02 +0000
Subject: [PATCH] Merge the following from the English version:

   1.65 -> 1.66 developers.sgml
   1.316 -> 1.319 support.sgml
   1.7 -> 1.9 copyright/trademarks.sgml
   1.42 -> 1.48 docproj/current.sgml
   1.55 -> 1.56 docproj/translations.sgml
   1.19 -> 1.20 internal/photos.sgml
   1.9 -> 1.11 java/install.sgml
   1.5 -> 1.6 java/dists/14.sgml
   1.100 -> 1.102 news/press.xml
   1.151 -> 1.153 projects/projects.sgml

Approved by: phantom (mentor)
---
 ru/copyright/trademarks.sgml |  16 ++-
 ru/developers.sgml           |   5 +-
 ru/docproj/current.sgml      | 257 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 ru/docproj/translations.sgml |  17 ++-
 ru/internal/photos.sgml      |  17 +--
 ru/java/dists/14.sgml        |  17 ++-
 ru/java/install.sgml         |  82 +++++++++--
 ru/news/press.xml            |  27 +++-
 ru/projects/projects.sgml    |  14 +-
 ru/support.sgml              |  19 ++-
 10 files changed, 418 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/ru/copyright/trademarks.sgml b/ru/copyright/trademarks.sgml
index 4060a68be7..6fc90d8bed 100644
--- a/ru/copyright/trademarks.sgml
+++ b/ru/copyright/trademarks.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/copyright/trademarks.sgml,v 1.2 2003/10/27 08:18:20 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/copyright/trademarks.sgml,v 1.3 2003/11/11 11:48:26 den Exp $
 
-     Original revision: 1.7
+     Original revision: 1.9
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@@ -27,12 +27,24 @@
   &Eacute;lan, � PCnet ��� �������� ����� Advanced Micro Devices,
   Inc.</p>
 
+<p>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime, � TrueType
+  ��� �������� ����� Apple Computer, Inc., ������������������ �
+  ����������� ������ � ������ �������.</p>
+
 <p>IBM � PowerPC ��� �������� ����� International Business Machines
   Corporation � ����������� ������, ������ �������, ��� �����������.</p>
 
 <p>IEEE, POSIX, � 802 ��� ������������������ �������� ����� Institute of
   Electrical and Electronics Engineers, Inc.</p>
 
+<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, �
+  Xeon ��� �������� ����� ��� ������������������ �������� �����
+  Intel Corporation ��� �� �������� �������� � �����������
+  ������ � ������ �������.</p>
+
+<p>Linux ��� ������������������ �������� ����� Linus Torvalds �
+  ����������� ������.</p>
+
 <p>Motif, OSF/1, � UNIX ��� ������������������ �������� �����, IT DialTone
   � Open Group ��� �������� ����� Open Group � ����������� ������ � ������
   �������.</p>
diff --git a/ru/developers.sgml b/ru/developers.sgml
index be89c11cf1..dd90603ece 100644
--- a/ru/developers.sgml
+++ b/ru/developers.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD: www/en/developers.sgml,v 1.65 2003/08/25 16:54:37 rwatson Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/developers.sgml,v 1.2 2003/09/26 17:24:29 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/developers.sgml,v 1.3 2003/11/11 11:48:26 den Exp $
 
-     Original revision: 1.65
+     Original revision: 1.66
 -->
 
 <!--
@@ -119,6 +119,7 @@ as adding email addresses), by just editing a single file.
 <!ENTITY a.re "re@FreeBSD.org">
 <!ENTITY a.robert "Robert&nbsp;Drehmel">
 <!ENTITY a.ru "Ruslan Ermilov">
+<!ENTITY a.rushani "Hideyuki&nbsp;KURASHINA">
 <!ENTITY a.rwatson "Robert Watson">
 <!ENTITY a.sam "Sam Leffler">
 <!ENTITY a.scop "Ville Skytt&auml;">
diff --git a/ru/docproj/current.sgml b/ru/docproj/current.sgml
index 093f52cbe0..c37f528fa3 100644
--- a/ru/docproj/current.sgml
+++ b/ru/docproj/current.sgml
@@ -1,16 +1,28 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY stylesheet "&base;/../projects/c99/style.css">
 <!ENTITY title "������ ���������������� FreeBSD: ������� �������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % developers SYSTEM "../developers.sgml"> %developers;
+
+<!ENTITY imagebase "&base;/../gifs">
+
+<!-- Status levels -->
+<!ENTITY status.blank "&nbsp;">
+<!ENTITY status.blocked "<img src='&imagebase;/blocked.png' width='22' height='22' alt='�������������'>">
+<!ENTITY status.done "<img src='&imagebase;/done.png' width='22' height='22' alt='���������'>">
+<!ENTITY status.new "<img src='&imagebase;/not_started.png' width='22' height='22' alt='�� ������'>">
+<!ENTITY status.n-a "<img src='&imagebase;/not_planned.png' width='22' height='22' alt='�� �������������'>">
+<!ENTITY status.wip "<img src='&imagebase;/in_progress.png' width='22' height='22' alt='� ������'>">
 ]>
 
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/current.sgml,v 1.10 2003/10/09 11:25:01 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/current.sgml,v 1.11 2003/11/11 11:48:27 den Exp $
 
-     Original revision: 1.42
+     Original revision: 1.48
 -->
 
 <html>
@@ -48,6 +60,8 @@
       ������������������ ������� ������</a></li>
     <li><a href="#tunables">���������������� ���������� ���������
       FreeBSD</a></li>
+    <li><a href="#sec4manualpages">��������� ������� �����������
+      ������� 4</a></li>
   </ul>
 
 
@@ -218,6 +232,245 @@
     ���������.  �������������, ��� ����������� ������� ���� ������ ��
     ��������� ����.</p>
 
+    <a name="sec4manualpages"></a>
+    <h3><font color="#660000">��������� ������� ����������� ������� 4</font></h3>
+
+    <p><b>��������:</b> ��������� ������� ����������� ������� 4.</p>
+
+    <p>� ���� ��������� � FreeBSD ������ ���� �������� �����������
+      � ������� 4, �� ��������� ������� ���.</p>
+
+    <table border="3" cellpadding="2" cellspacing="0" width="615">
+      <tr>
+	<th class="heading"> ������ </th>
+	<th class="heading"> �������� </th>
+	<th class="heading"> ������������� </th>
+	<th class="heading"> ���������&nbsp;���������� </th>
+	<th class="heading"> ������ </th>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td colspan="5" class="section"> ����� �������� ����������� ������� 4 </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> bs(4) </td>
+	<td> ������� WD33C93 SCSI</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> cm(4) </td>
+	<td> ������� �������� SMC Arcnet</td>
+	<td> &a.trhodes; </td>
+	<td> 7 ������ 2003  </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> ct(4) </td>
+	<td> ���������� �� WD33C93 ������� SCSI</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> ctx(4) </td>
+	<td> ������� CORTEX-I Frame Grabber</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> emu10k1(4) </td>
+	<td> ������� Soundblaster Pro</td>
+	<td> &a.trhodes; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> hea(4) </td>
+	<td> ������� HARP ATM</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> hfa(4) </td>
+	<td> ������� HARP ATM</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> idt(4) </td>
+	<td> NICStar ATM Adapter</td>
+	<td> &a.trhodes; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> ips(4) </td>
+	<td> ���������� IBM/Adaptec ServerRAID</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> loran(4) </td>
+	<td> ������� LORAN-C receiver</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> mpu(4) </td>
+	<td> ������� Roland MPU-401 MIDI</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> mss(4) </td>
+	<td> AD1848-����������� ������� MSS/WSS</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> ncv(4) </td>
+	<td> ������� NCR 53C500 SCSI (PC-98)</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> nsp(4) </td>
+	<td> ������� Workbit Ninja SCSI (PC-98)</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> nss(4) </td>
+	<td> ��������� ����� NEC PC-98</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> ofwcons(4) </td>
+	<td> IEEE-1275 / Open Firmware</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> rc(4) </td>
+	<td> ������� Riscom/8 �����</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> sab(4) </td>
+	<td> ������� SAB82523 Dual UART</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> snc(4) </td>
+	<td> ������� �������� �������� Nat. Semi. DP8393X</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> spigot(4) </td>
+	<td> ������� SPIGOT Video Capture</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> uaudio(4) </td>
+	<td> ������� USB Audio</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> wdc(4) </td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> &a.rushani; </td>
+	<td> 8 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.done; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> xrpu(4) </td>
+	<td> ������� Xilinx FPGA/RPU</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+
+      <tr>
+	<td> zs(4) </td>
+	<td> ������� Zilog UART</td>
+	<td> &nbsp; </td>
+	<td> 7 ������ 2003 </td>
+	<td> &status.new; </td>
+      </tr>
+    </table>
+
+    <br><br>
+
+    <table border="3" cellpadding="2" cellspacing="0">
+      <tr>
+	<th colspan="2" class="heading">�����������</th>
+      <tr>
+	<td> &status.new; </td>
+	<td> ��� �� ������ </td>
+      </tr><tr>
+	<td> &status.blocked; </td>
+	<td> ������������� � �������� ���������� ������ ������ </td>
+      </tr><tr>
+	<td> &status.wip; </td>
+	<td> � ������ </td>
+      </tr><tr>
+	<td> &status.done; </td>
+	<td> ������ ��������� </td>
+      </tr><tr>
+	<td> &status.n-a; </td>
+	<td> �� ������������� </td>
+      </tr>
+    </table>
+
+    <br>
+
       <p></p><a href="docproj.html">�������� �������� ������� FreeBSD Documentation Project</a>
 &footer
   </body>
diff --git a/ru/docproj/translations.sgml b/ru/docproj/translations.sgml
index eb496071d6..8c3bb8b187 100644
--- a/ru/docproj/translations.sgml
+++ b/ru/docproj/translations.sgml
@@ -8,9 +8,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.10 2003/10/09 10:17:51 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/docproj/translations.sgml,v 1.11 2003/11/11 11:48:27 den Exp $
 
-     Original revision: 1.55
+     Original revision: 1.56
 -->
 
 <html>
@@ -19,7 +19,8 @@
   <ul>
     <li><a href="#brazilian_portuguese">����������-������������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#bulgarian">���������� ������ ����������������</a></li>
-    <li><a href="#chinese">��������� ������ ����������������</a></li>
+    <li><a href="#chinese-tw">������ ���������������� �� ������������ ���������</a></li>
+    <li><a href="#chinese-cn">������ ���������������� �� ���������� ���������</a></li>
     <li><a href="#dutch">������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#estonian">��������� ������ ����������������</a></li>
     <li><a href="#french">����������� ������ ����������������</a></li>
@@ -103,8 +104,9 @@
       <dd>���� FreeBSD</dd>
     </dl>
 
-    <a name="chinese"></a>
-    <h2>��������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
+    <a name="chinese-tw"></a>
+    <h2>������ ���������������� �� ������������ ���������</h2>
+
 
       <b>Web</b>: - <br>
       <b>E-Mail</b>: <a
@@ -128,6 +130,11 @@
           <a href="http://www.tw.FreeBSD.org/handbook-big5.html">�����������</a></dd>
       </dl>
 
+    <a name="chinese-cn"></a>
+    <h2>������ ���������������� �� ���������� ���������</h2>
+    <b>Web</b>: <a href="http://www.freebsdchina.org">www.freebsdchina.org</a> <br>
+    <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:lid@ufrima.imag.fr">lid@ufrima.imag.fr</a><br>
+
     <a name="dutch"></a>
     <h2>������� ������ ���������������� FreeBSD</h2>
     <b>E-Mail</b>: <a href="mailto:asmodai@FreeBSD.org">asmodai@FreeBSD.org</a><br>
diff --git a/ru/internal/photos.sgml b/ru/internal/photos.sgml
index f09b999ae4..44892c3e9c 100644
--- a/ru/internal/photos.sgml
+++ b/ru/internal/photos.sgml
@@ -8,9 +8,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/photos.sgml,v 1.7 2003/10/20 09:01:12 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/internal/photos.sgml,v 1.8 2003/11/11 11:48:27 den Exp $
 
-     Original revision: 1.19
+     Original revision: 1.20
 -->
 
 <html>
@@ -82,19 +82,6 @@
     Richard, Paul Richards, Poul-Henning Kamp, Ren� de Vries, Stefan
     Esser, Ulf Kieber, Wilko Bulte</p>
 
-
-  <h2><a href="http://people.FreeBSD.org/~jhs/freebsd/people.html">
-    ��������� ������� FreeBSD</a></h2>
-
-  <p>Aled Morris, Andrey Chernov, Christoph Kukulies, Gary Jennejohn, Gary
-    Palmer, Guido Van Rooij, Guy Helmer, Hellmuth Michaelis, James
-    Robinson, Joerg Wunsch, John Fieber, Jon Loeliger, Jonathan Leventhol,
-    Jordan Hubbard, Julian Stacey, Mark Murray, Martin Welk, Michael
-    Reifenberger, Mike Smith, Ollivier Robert, Patrick Hausen, Paul
-    Richards, Paul Traina, Poul-Henning Kamp, Rene de Vries, Stefan Esser,
-    Thomas Gellekum, Timo Rinne, Ulf Kieber, Wilko Bulte, Wolfram
-    Schneider</p>
-
   <p></p><a href="internal.html">���������� ���������� FreeBSD</a>
 
   &footer;
diff --git a/ru/java/dists/14.sgml b/ru/java/dists/14.sgml
index 90f4011f73..5d9486c417 100644
--- a/ru/java/dists/14.sgml
+++ b/ru/java/dists/14.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/dists/14.sgml,v 1.2 2003/10/17 09:37:18 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/dists/14.sgml,v 1.3 2003/11/11 11:48:28 den Exp $
 
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: 1.6
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
@@ -19,6 +19,19 @@
       <tr>
 	<td>
 
+<p>
+<b>10 ������� 2003:</b> <a href="mailto:glewis@FreeBSD.org">����
+�����</a> (Greg Lewis) �������� ��������� ����� ������ (patchlevel 4)
+��� ������������ ����������� &jdk; 1.4.  ������ ��� �������� ���
+����������� ����������, ���� ��� ��� ���� ��������� ��������.
+��������� �������� �������� ��������, GCC 3.3 ��������������,
+�������� ��������� �����������.  ���� ����� ������ ��������
+����������� �������� ���������� ������� ������ BSD Java Porting Team
+� FreeBSD Foundation.  ���������� � �������� ������ ������ �����
+����� ��
+<a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html</a>.
+</p>
+
 <p>
 <b>7 �����, 2003:</b> <a href="mailto:glewis@FreeBSD.org">���� �����</a>
 (Greg Lewis) �������� ������ ����� ������ (patchlevel 3) ���  ������������
diff --git a/ru/java/install.sgml b/ru/java/install.sgml
index 43503395d8..2e903298c1 100644
--- a/ru/java/install.sgml
+++ b/ru/java/install.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/install.sgml,v 1.4 2003/10/15 13:09:39 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/java/install.sgml,v 1.5 2003/11/11 11:48:27 den Exp $
 
-     Original revision: 1.9
+     Original revision: 1.11
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
@@ -20,18 +20,76 @@
     <tr>
       <td>
 
-<P>��������� &jdk; ��� FreeBSD ������ �������������� ������:</P>
-<P><CODE>cd /usr/ports/java/jdk
-<BR>make
-<BR>make install
-<BR>make clean
-</CODE></P>
+<p>������������ Java �� FreeBSD, �� ������ ������� 
+����� ���������� Java Development Kit:</p>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>
+<h3><a name="jdk">������ JDK �� FreeBSD</a></h3>
 
-<P>JDK �� ������� ������� ������������� ������������� �����������.  ������,
-  ���� �� ������ �������� � ��������, ��� ����� ���������� � ��������� X.
+<p>��� ���� ������ ������� ������������ Java 2 �� FreeBSD. 
+��������� ���� ����� ������ � ��������� ������ JDK,
+����������� Sun, ���� ���� �������� ������ JDK ��� FreeBSD.</p>
 
-<P>������ Java-����������� ��� ������ ����� ������� Java Foundation Classes
-  (Swing).  JFC ����� ���� ���������� �� <CODE>/usr/ports/java/jfc</CODE>
+<p><code>cd /usr/ports/java/jdk14
+<BR>make install clean
+</code></p>
+
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>
+<h3><a name="linux-sun-jdk">Sun JDK ��� Linux</a></h3>
+
+<p>���� ���� ������������� Java 2 Developement Kit ��
+Sun, ��������� ��� Linux.  �� ����� ����������� ���
+FreeBSD ��������� ������������� � Linux.</p>
+
+<p><code>cd /usr/ports/java/linux-sun-jdk14
+<BR>make install clean
+</code></p>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>
+
+<h3><a name="linux-ibm-jdk">IBM JDK ��� Linux</a></h3>
+
+<p>��� ���������� Java 2 Standard Edition SDK, ������
+1.4 ��� Linux �� IBM.  ��� �������� ���������� IBM
+just-in-time, ����������� � ������� �����������
+Mixed Mode Interpreter � �������������� �����������
+������ Java 2.</p>
+
+<p><code>cd /usr/ports/java/linux-ibm-jdk14
+<BR>make install clean
+</code></p>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>
+
+<h3><a name="linux-blackdown-jdk">Blackdown JDK ��� Linux</a></h3>
+
+<p>Blackdown Java Developer Kit 1.4.1. �� �������� ���������� �
+��������� ����������� ������ HotSpot, � ����� ����������� ������
+Java Web Start 1.2 &mdash; Java ������ ��� ���������, ����������
+�� Mozilla � Java ������ ��� ��������� Netscape 4.x.</p>
+
+<p><code>cd /usr/ports/java/linux-blackdown-jdk14
+<BR>make install clean
+</code></p>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>
+
+<p><b>����������:</b> ����������, ������ �����, ��� � ������������ �
+����������� ��������� �������������� Sun, ������������ �������� ���
+������ ��������������, ��������� ���� ������������/�������� ��� ���
+����������� ����.  �� ���� �� �������� ��� ����������� �������
+��������� �������� ������ � ������ ������ ��� FreeBSD.</p>
 
 <P>���� � ��� ��������� �������� �� ���� �����, ���������� �� ������� �
   ������� ����������� �� FreeBSD, ����������� <A
diff --git a/ru/news/press.xml b/ru/news/press.xml
index 5216715286..a656e3516a 100644
--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.21 2003/11/04 09:02:58 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.22 2003/11/11 11:48:28 den Exp $
 
-     Original revision: 1.100
+     Original revision: 1.102
 -->
 
 <!-- 
@@ -27,6 +27,29 @@
     <month>
       <name>������</name>
 
+      <story>
+	<name>� ������ ��� ������������</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4303</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com</site-url>
+	<date>06 ������ 2003</date>
+	<author>Michael Lucas</author>
+	<p>����� �������� ��������� ���������� ��
+	  ������������� Apsfilter ��� ������.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>������ ������������ � FreeBSD 4.9</name>
+	<url>http://www.osnews.com/story.php?news_id=5046</url>
+	<site-name>OSNews</site-name>
+	<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
+	<date>05 ������ 2003</date>
+	<author>Corey Holcomb-Hockin</author>
+	<p>����� ������ ����� FreeBSD 4.9, ��������� ���������� ��
+	  �����, ���������� ����������� ������������ � ������ �����������,
+	  � ����� ������������� ��� ������� ����� ����.</p>
+      </story>
+
       <story>
 	<name>��������� ���������������� ������� � ������� apg</name>
 	<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4298</url>
diff --git a/ru/projects/projects.sgml b/ru/projects/projects.sgml
index 0a0976baac..b32b6de229 100644
--- a/ru/projects/projects.sgml
+++ b/ru/projects/projects.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.18 2003/10/28 08:35:14 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.19 2003/11/11 11:48:28 den Exp $
 
-     Original revision: 1.151
+     Original revision: 1.153
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
@@ -84,14 +84,14 @@
       ��������� ���������� �� ��������� � ��������� ���������
       ����������.</li>
 
-    <li><A HREF="http://www.vmunix.com/fbsd-book/">A Comprehensive
-      Guide to FreeBSD</A> - ������� ������� ����� �������� "�������"
+    <li><a HREF="http://www.vmunix.com/fbsd-book/">A Comprehensive
+      Guide to FreeBSD</a> - ������� ������� ����� �������� "�������"
       ������� �������, ����������� ������������ ������� FreeBSD.
       ������������� ��� �������� ��� �� FreeBSD, ��� � � UNIX. � ���������
       ������ ��������� � �������� ���������.</li>
 
-    <li><A HREF="http://flag.blackened.net/freebsd/">FreeBSD
-      How-To's for the Lazy and Hopeless</A>
+    <li><a HREF="http://flag.blackened.net/freebsd/">FreeBSD
+      How-To's for the Lazy and Hopeless</a>
       ��� ��� ���� ������� �� ������� ������ ���� ����� ��������
       ���������� � ����� "how-to" �� ��������� � ������������ FreeBSD.</li>
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 
     <li><a name="elephant"
       href="http://citeseer.nj.nec.com/santry99deciding.html">
-      Elephant</a>: �������� �������, ������� ������ �� ��������
+      Elephant</a>: �������� �������, ������� ������ �� ��������</li>
 
     <li><a name="journaling" href="http://www.ece.cmu.edu/~ganger/papers/">
       �������������� ������ ������ ����������: ����������� ������ ����-������ �
diff --git a/ru/support.sgml b/ru/support.sgml
index 9584e64569..311170b826 100644
--- a/ru/support.sgml
+++ b/ru/support.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/support.sgml,v 1.50 2003/11/04 09:02:56 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/support.sgml,v 1.51 2003/11/11 11:48:26 den Exp $
 
-     Original revision: 1.316
+     Original revision: 1.319
 -->
 
 <!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@@ -705,7 +705,9 @@
       <li><strong>��������, OR</strong> ������ ������������� The
 	Portland (Oregon) FreeBSD Users group ����������� � ������ ������
 	������� ������� ������.  ��� ��������� ��������� ���������� ��������
-	������ <a href="mailto:hamellr@1nova.com">Rick Hamell</a>.
+	������ <a
+	href="mailto:pdx-freebsd@toybox.placo.com">Portland FreeBSD
+	Users group</a>.
         <p></p></li>
 
       <li><strong>���� NV</strong> ������
@@ -1064,11 +1066,16 @@
 
       <li><a
 	href="http://www.openbsd.org/"><strong>OpenBSD</strong></a>
-	- ��� ��� ���� ����� �������� 4.4BSD.</li>
+	- ��� ��� ���� ����� �������� 4.4BSD � �������� ��
+	������������.</li>
 
       <li><a href="http://www.linux.org/"><strong>Linux</strong></a> - ���
 	��� ���� �������� ���������������� UNIX-�������� �������.</li>
 
+      <li><a href="http://www.opendarwin.org/"><strong>Darwin</strong></a>
+	��� �������� ���������������� �������, ������� � ������ �������
+	Apple <a href="http://www.apple.com/macosx/">Mac OS X</a>.</li>
+
       <li><a
 	href="http://www.cs.hut.fi/~jvh/lites.html"><strong>Lites</strong></a>
 	- ��� ������ �� ������ 4.4 BSD Lite � ����������� ����������, ���
@@ -1080,6 +1087,10 @@
 	HURD</strong></a> ������������ ����� ��� ���� ������� �����������
 	�������� ���������������� ������ UNIX-�������� ������������
 	�������.</li>
+
+      <li><a href="http://www.dragonflybsd.org/"><strong>DragonFly
+	BSD</strong></a> �������� �� FreeBSD 4.X, �� ����������� �� ����������
+	���������� �� FreeBSD 5.X.</li>
     </ul>
 
     &footer;