diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml
index b8b3ebe5ef..0a08aa6eac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
<!ENTITY email 'freebsd-amd64'>
]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r38956 -->
+<!-- Original revision: r41246 -->
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
@@ -19,20 +19,22 @@
<a href="&enbase;/gifs/daemon_hammer.jpg"><img src="&enbase;/gifs/daemon_hammer-tn15.jpg" align="right" border="0" alt="���Ȥ� BSD �ǡ����"/></a>
<p>���Υڡ����� <a href="http://www.amd.com/">AMD ��</a> ��
- AMD64 �������ƥ����㡢�����
- <a href="http://developer.intel.com/technology/intel64/index.htm">Intel® 64</a> �������ƥ�����ؤ�
+ AMD64 �������ƥ����㡢����� <a
+ href="http://www.intel.com/info/em64t">Intel®
+ 64</a> �������ƥ�����ؤ�
FreeBSD �ΰܿ��˴ؤ�������ޤȤ��ΤǤ���
- AMD64 �������ƥ�����ϡ������� x86-64 �ޤ���
- ``Hammer'' �Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ�����
+ AMD64 �������ƥ�����ϡ������� <q>Hammer</q> �Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ�����
Intell 64 �������ƥ�����ϡ�������
Yamhill, Clackamas Techchnology (CT), IA-32e�������
- EM64T (Extended Memory 64-bit Technology) �Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ�����</p>
+ EM64T (Extended Memory 64-bit Technology) �Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ�����
+ ����Ū�ˡ����Υץ�åȥե������
+ <q>x86-64</q> �⤷���� <q>x64</q> �Ȥ����Τ��Ƥ��ޤ���</p>
<p>AMD Opteron™, AMD Athlon™ 64, AMD Turion™ 64
����ӡ������� AMD Sempron™ �ץ����å��� AMD64
�������ƥ��������Ѥ��Ƥ��ޤ���</p>
- <p>Intel vPro™, Intel Celeron D (�����Υ�ǥ�� ``Prescott'' �����),
+ <p>Intel vPro™, Intel Celeron D (�����Υ�ǥ�� <q>Prescott</q> �����),
Intel Centrino® Duo, Intel Centrino® Pro,
Intel Viiv™, Intel Core™2 Extreme, Intel Core™2 Quad,
Intel Core™2 Duo, Intel Xeon (3000 �ϡ�5000 �ϡ������ 7000 ��)