From 3b176430fd91f384ba30ffd53a667825e7ca54a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Fri, 15 Sep 2006 04:28:30 +0000 Subject: [PATCH] Language improvements. Submitted by: "Conte Alex" Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project --- .../handbook/advanced-networking/chapter.sgml | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index 02b7897cd6..c6a8bb93ba 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -157,7 +157,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 FreeBSD 会自动识别在同一个以太网中的任何主机 (如 test0)， 并为其新增一个路由， 并通过那个以太网接口 — ed0 - 直接与它通讯 (译者注：那台主机。与这类路由表相关的也有一个超时项 + 直接与它通讯 (译者注：那台主机)。与这类路由表相关的也有一个超时项 (Expire列)，当我们在指定时间内没有收到从那个主机发来的信息， 这项就派上用场了。这种情况下，到这个主机的路由就会被自动删除。 这些主机被使用一种叫做RIP(路由信息协议--Routing Information @@ -177,10 +177,10 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 那就只有被静态定义 (例如，明确输入的) 的路由才存在了。 host1 行代表我们的主机，它通过以太网地址来识别。 - 因为我们是发送端，FreeBSD知道使用回还接口 (lo0) + 因为我们是发送端，FreeBSD知道使用回环接口 (lo0) 而不是通过以太网接口来进行发送。 - 两个 host2 是我们使用 &man.ifconfig.8; + 两个 host2 行是我们使用 &man.ifconfig.8; 别名 (请看关于以太网的那部分就会知道我们为什么这么做) 时产生的一个实例。在 lo0 接口之后的 => 符号表明我们不仅使用了回环 @@ -313,7 +313,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 一个常见的问题是我们为什么 (或怎样) - 能 T1-GW 设置成为 Local1 + 能将 T1-GW 设置成为 Local1 默认网关，而不是它所连接 ISP 服务器？ 记住，因为 PPP 接口使用的一个地址是在 ISP @@ -369,9 +369,9 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 重宿主机(Dual Homed Hosts) 重宿 主机 还有一种其它的类型的配置是我们要提及的， - 这就是一个主机处于两个不同的网络。技术上，任何做为网关 + 这就是一个主机处于两个不同的网络。技术上，任何作为网关 (上边的实例中，使用了 PPP 连接) 的机子就算作是重宿主机。 - 但这个词实际上仅用来指那种处于两个局域网这中的机子。 + 但这个词实际上仅用来指那种处于两个局域网之中的机子。 有一种情形，一台机子有两个网卡， 对于各个子网都有各自的一个地址。另一种情况， @@ -395,15 +395,15 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 网络路由器只是一个将数据包从一个接口转发到另一个接口的系统。 互联网标准和良好的工程实践阻止了 FreeBSD 计划在 FreeBSD - 中把它置成默认地。您在可以在 &man.rc.conf.5; 中改变下列变量的值为 - YES，使用这个功能生效： + 中把它置成默认值。您在可以在 &man.rc.conf.5; 中改变下列变量的值为 + YES，使这个功能生效： gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway 这个选项会把&man.sysctl.8; 变量——net.inet.ip.forwarding 设置成 1。如果您要临时地停止路由， - 您可以把它重为 0。 + 您可以把它重设为 0。 新的路由器需要有路由才知道将数据传向何处。 如果网络够简单，您可以使用静态路由。FreeBSD @@ -583,7 +583,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1" 它将发送给特定网络的数据导向相应的骨干载体上(backbone carrier)， 从结点往下遍历服务提供商链，直到数据到达您的网络。 - 服务提供商的任务是向骨干网络广播他们就是到到达您的网点的连接结点 + 服务提供商的任务是向骨干网络广播，以声明它们就是通向您的网点的连接结点 (以及进入的路径)。这就是路由传播。