MFen 1.117 --> 1.120

svn path=/head/; revision=19365

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.117
+     Original revision: 1.120
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -47,9 +47,12 @@
 	  fonctionnent.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>L'organisation par d&eacute;faut du syst&egrave;me de
+	<para>L'architecture par d&eacute;faut du syst&egrave;me de
 	  fichiers sous &os;.</para>
       </listitem>
+      <listitem>
+	<para>L'organisation des disques sous &os;.</para>
+      </listitem>
       <listitem>
 	<para>Comment monter et d&eacute;monter des syst&egrave;mes de
 	  fichier.</para>
@@ -206,11 +209,11 @@ Password:</screen>
 	au syst&egrave;me et pr&ecirc;t &agrave; essayer toutes les commandes
 	disponibles.</para>
 
-      <para>Vous devriez voir apparaître le <acronym>MOTD</acronym>
+      <para>Vous devriez voir appara&icirc;tre le <acronym>MOTD</acronym>
 	ou message du jour suivi de l'invite de commande (un
-	caractère <literal>#</literal>, <literal>$</literal>, ou
+	caract&egrave;re <literal>#</literal>, <literal>$</literal>, ou
 	<literal>%</literal>).  Cela indique que vous avez ouvert
-	avec succès une session sous &os;.</para>
+	avec succ&egrave;s une session sous &os;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="consoles-virtual">
@@ -1258,8 +1261,9 @@ total 530
 
     <para>Les syst&egrave;mes de fichiers sont contenus dans des
       partitions.  Cela n'a pas la m&ecirc;me signification que
-      l'utilisation pr&eacute;c&eacute;dente du terme partition dans
-      ce chapitre, en raison de l'h&eacute;ritage Unix de FreeBSD.
+      l'utilisation commune du terme partition (par exemple une
+      partition
+      &ms-dos;), en raison de l'h&eacute;ritage Unix de FreeBSD.
       Chaque partition est identifi&eacute;e par une lettre de
       <literal>a</literal> &agrave; <literal>h</literal>.  Chaque
       partition ne contient qu'un seul syst&egrave;me de fichiers,
@@ -1343,7 +1347,7 @@ total 530
       stock&eacute;e dans ce que FreeBSD appelle une
       <firstterm>tranche</firstterm> (&ldquo;slice&rdquo;). Tranche -
       &ldquo;slice&rdquo; est le terme FreeBSD pour ce qui
-      &eacute;tait pr&eacute;c&eacute;demment appel&eacute; partition,
+      est commun&eacute;ment appel&eacute; partition,
       et encore une fois, cela en raison des fondations Unix de
       FreeBSD.  Les tranches sont num&eacute;rot&eacute;es, en partant
       de 1, jusqu'&agrave; 4.</para>
@@ -1387,7 +1391,7 @@ total 530
       tranches, la num&eacute;rotation des disques commence &agrave;
       0.  Les codes communs que vous risquez de rencontrer sont
       &eacute;num&eacute;r&eacute;s dans le <xref
-      linkend="install-dev-codes">.</para>
+      linkend="basics-dev-codes">.</para>
 
     <para>Quand vous faites r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une
       partition, FreeBSD exige que vous nommiez &eacute;galement la
@@ -1397,9 +1401,9 @@ total 530
       Faites cela en &eacute;crivant le nom du disque,
       <literal>s</literal>, le num&eacute;ro de la tranche, et enfin
       la lettre de la partition.  Des exemples sont donn&eacute;s dans
-      l'<xref linkend="install-disk-slice-part">.</para>
+      l'<xref linkend="basics-disk-slice-part">.</para>
 
-    <para>L'<xref linkend="install-concept-disk-model"> montre un
+    <para>L'<xref linkend="basics-concept-disk-model"> montre un
       exemple de l'organisation d'un disque qui devrait aider &agrave;
       clarifier les choses.</para>
 
@@ -1411,7 +1415,7 @@ total 530
       l'endroit o&ugrave; seront mont&eacute;s les syst&egrave;mes de
       fichiers.</para>
 
-    <table frame="none" id="install-dev-codes">
+    <table frame="none" id="basics-dev-codes">
       <title>Codes des p&eacute;riph&eacute;riques disques</title>
 
       <tgroup cols="2">
@@ -1460,7 +1464,7 @@ total 530
       </tgroup>
     </table>
 
-    <example id="install-disk-slice-part">
+    <example id="basics-disk-slice-part">
       <title>Exemples d'appellation de disques, tranches et
       partitions</title>
 
@@ -1500,7 +1504,7 @@ total 530
       </informaltable>
     </example>
 
-    <example id="install-concept-disk-model">
+    <example id="basics-concept-disk-model">
       <title>Mod&egrave;le conceptuel d'un disque</title>
 
       <para>Ce diagramme montre comment FreeBSD voit le premier disque