diff --git a/ja/handbook/hw.sgml b/ja/handbook/hw.sgml
index 6088235fe9..4eb6fd7a6f 100644
--- a/ja/handbook/hw.sgml
+++ b/ja/handbook/hw.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.17 1997-10-13 14:55:11 max Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.18 1997-10-14 03:41:53 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.68 -->
 
@@ -1182,10 +1182,10 @@ komodo 
 <!--gen-->
 
 	<p><tt>pax(1)</tt> は <tt>tar</tt> と <tt>cpio</tt> に対する
-	IEEE/POSIX の回答です. 何年もの間, 様々なバージョンの <tt>tar</tt> や
+	IEEE/POSIX の回答です. 長年の間, 様々なバージョンの <tt>tar</tt> や
 	<tt>cpio</tt> は, 互いにわずかながら非互換性を有していました.
-	各々を虱潰しに標準化させる代わりに, POSIXは新しいアーカイブ
-	ユーティリティを作ることにしました. <tt>pax</tt> は自身のために
+	各々をしらみ潰しに標準化する代わりに, POSIXは新しいアーカイブ
+	ユーティリティを作ることにしました. <tt>pax</tt> は専用に
 	開発された新しいフォーマットに加えて, いくつもの cpio や tar の
 	フォーマットの読み書きに対応しようと試みています. コマンド群は
 	<tt>tar</tt> よりも <tt>cpio</tt> の方にいくぶん似ています.
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
index 6088235fe9..4eb6fd7a6f 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.17 1997-10-13 14:55:11 max Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.18 1997-10-14 03:41:53 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.68 -->
 
@@ -1182,10 +1182,10 @@ komodo 
 <!--gen-->
 
 	<p><tt>pax(1)</tt> は <tt>tar</tt> と <tt>cpio</tt> に対する
-	IEEE/POSIX の回答です. 何年もの間, 様々なバージョンの <tt>tar</tt> や
+	IEEE/POSIX の回答です. 長年の間, 様々なバージョンの <tt>tar</tt> や
 	<tt>cpio</tt> は, 互いにわずかながら非互換性を有していました.
-	各々を虱潰しに標準化させる代わりに, POSIXは新しいアーカイブ
-	ユーティリティを作ることにしました. <tt>pax</tt> は自身のために
+	各々をしらみ潰しに標準化する代わりに, POSIXは新しいアーカイブ
+	ユーティリティを作ることにしました. <tt>pax</tt> は専用に
 	開発された新しいフォーマットに加えて, いくつもの cpio や tar の
 	フォーマットの読み書きに対応しようと試みています. コマンド群は
 	<tt>tar</tt> よりも <tt>cpio</tt> の方にいくぶん似ています.