MFen v1.243 config/chapter.sgml

Bring the dutch documentation on par with the English version.

Obtained from:	The FreeBSD Dutch Documentation Project

nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.241
+     %SRCID%	1.243
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -885,16 +885,18 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
 
 <screen>dc0: &lt;82c169 PNIC 10/100BaseTX&gt; port 0xa000-0xa0ff mem 0xd3800000-0xd38
 000ff irq 15 at device 11.0 on pci0
-dc0: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:da
 miibus0: &lt;MII bus&gt; on dc0
-ukphy0: &lt;Generic IEEE 802.3u media interface&gt; on miibus0
+bmtphy0: &lt;BCM5201 10/100baseTX PHY&gt; PHY 1 on miibus0
-ukphy0:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
+bmtphy0:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
+dc0: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:da
+dc0: [ITHREAD]
 dc1: &lt;82c169 PNIC 10/100BaseTX&gt; port 0x9800-0x98ff mem 0xd3000000-0xd30
 000ff irq 11 at device 12.0 on pci0
-dc1: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:db
 miibus1: &lt;MII bus&gt; on dc1
-ukphy1: &lt;Generic IEEE 802.3u media interface&gt; on miibus1
+bmtphy1: &lt;BCM5201 10/100baseTX PHY&gt; PHY 1 on miibus1
-ukphy1:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
+bmtphy1:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
+dc1: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:db
+dc1: [ITHREAD]</screen>
 
       <para>In dit voorbeeld zitten er twee kaarten in het systeem die
 	het stuurprogramma &man.dc.4; gebruiken.</para>
@@ -1024,7 +1026,7 @@ ukphy1:  10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
 	  kernelmodule produceren in de huidige map die als volgt
 	  gebruikt kan worden:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload <replaceable>./W32DRIVER.ko</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload <replaceable>./W32DRIVER_SYS.ko</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>Naast de gegenereerde kernelmodule, moeten ook de modules
 	  <filename>ndis.ko</filename> en
@@ -1058,12 +1060,12 @@ ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen>
 	<para>Het systeem kan geconfigureerd worden zodat de
 	  NDIS-modules automatisch gestart worden tijdens het opstarten
 	  van het systeem, net zoals bij andere modules.  Kopieer eerst
-	  de gegenereerde module <filename>W32DRIVER.ko</filename> naar
+	  de gegenereerde module <filename>W32DRIVER_SYS.ko</filename> naar
 	  de map <filename class="directory">/boot/modules</filename>.
 	  Voeg daarna de volgende regel toe aan
 	  <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
 
-	<programlisting>W32DRIVER_load="YES"</programlisting>
+	<programlisting>W32DRIVER_SYS_load="YES"</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
 
@@ -1084,29 +1086,24 @@ ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18Mbps 36Mbps 48Mbps 54Mbps</screen>
       <para>Om de instellen van de netwerkkaarten weer te geven:</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput>
-dc0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
+dc0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
-        inet 192.168.1.3 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
+        options=80008&lt;VLAN_MTU,LINKSTATE&gt;
         ether 00:a0:cc:da:da:da
+        inet 192.168.1.3 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
         media: Ethernet autoselect (100baseTX &lt;full-duplex&gt;)
         status: active
-dc1: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
+dc1: flags=8802&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
-        inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
+        options=80008&lt;VLAN_MTU,LINKSTATE&gt;
         ether 00:a0:cc:da:da:db
+        inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
         media: Ethernet 10baseT/UTP
         status: no carrier
-lp0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
+plip0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
-lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
+lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 16384
-        inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
+        options=3&lt;RXCSUM,TXCSUM&gt;
-tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
+        inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x4
-
+        inet6 ::1 prefixlen 128
-      <note>
+        nd6 options=3&lt;PERFORMNUD,ACCEPT_RTADV&gt;</screen>
-	<para>Op oudere versies van of &os; moet volgens
-	  &man.ifconfig.8; misschien de optie <option>-a</option>
-	  gebruikt worden.  In &man.ifconfig.8; zijn meer details over
-	  de syntaxis te lezen.  In dit voorbeeld is de uitvoer over
-	  IPv6 (<literal>inet6</literal> etc.) achterwege
-	  gelaten.</para>
-      </note>
 
       <para>In dit voorbeeld werden de volgende apparaten
 	weergegeven:</para>
@@ -1123,19 +1120,15 @@ tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>lp0</devicename>: de parallelle
+	  <para><devicename>plip0</devicename>: De parallele poort
-	    poortinterface;</para>
+	  interface (mits er een parallele poort aanwezig is op de
+	  machine)</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para><devicename>lo0</devicename>: het
 	    loopback-apparaat;</para>
 	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><devicename>tun0</devicename>: het tunnelapparaat
-	    gebruikt door <application>ppp</application>.</para>
-	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>&os; gebruikt de naam van het stuurprogramma gevolgd door
@@ -1199,8 +1192,11 @@ tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
       <para>Als de uitvoer &man.ifconfig.8; er ongeveer zoals hieronder
 	uitziet, dan is de netwerkkaart nog niet ingesteld:</para>
 
-<screen>dc0: flags=8843&lt;BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
+<screen>dc0: flags=8843&lt;BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
-                ether 00:a0:cc:da:da:da</screen>
+        options=80008&lt;VLAN_MTU,LINKSTATE&gt;
+        ether 00:a0:cc:da:da:da
+        media: Ethernet autoselect (100baseTX &lt;full-duplex&gt;)
+        status: active</screen>
 
       <para>Om de kaart in te stellen zijn
 	<username>root</username>-rechten nodig.  De netwerkkaart kan
@@ -1235,6 +1231,15 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis
 	machines op het lokale netwerk, als ze er nog niet in staan.
 	Meer informatie staat in &man.hosts.5; en
 	<filename>/usr/share/examples/etc/hosts</filename>.</para>
+
+      <note>
+	<para>Als internet toegang benodigd is met dit apparaat, kan
+	  het zijn dat de default gateway, en de naamserver handmatig
+	  moeten worden ingesteld:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'defaultrouter="<replaceable>your_default_router</replaceable>"' &gt;&gt; /etc/rc.conf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>echo 'nameserver <replaceable>your_DNS_server</replaceable>' &gt;&gt; /etc/resolv.conf</userinput></screen>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1245,7 +1250,85 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis
 	moeten nauwkeurig alle daemons gestart of herstart worden).
 	Veranderingen aan de interface(s) worden dan toegepast en dan
 	kan er controleerd worden of herstarten goed werkt zonder
-	foutmeldingen.</para>
+	foutmeldingen.  Als alternatief kan ook het netwerk systeem
+	herstart worden:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif restart</userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>Als er ook een default gateway ingesteld is in het
+	  <filename>/etc/rc.conf</filename> bestand, moet ook onderstaand
+	  command worden gegeven:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/routing restart</userinput></screen>
+      </note>
+
+      <para>Zodra het netwerk systeem is herstart, moeten de netwerk
+	interfaces opnieuw getest worden.</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Testen van de netwerkkaart</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>netwerk kaarten</primary>
+	  <secondary>testen</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<para>Om te controleren of een ethernet kaart goed geconfigureerd
+	  is, moeten er twee dingen gedaan worden.  Allereerst, ping de
+	  interface zelf, en daarna een andere machine op het LAN.</para>
+
+	<para>Test eerst de lokale interface:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>ping -c5 192.168.1.3</userinput>
+PING 192.168.1.3 (192.168.1.3): 56 data bytes
+64 bytes from 192.168.1.3: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.082 ms
+64 bytes from 192.168.1.3: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.074 ms
+64 bytes from 192.168.1.3: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.076 ms
+64 bytes from 192.168.1.3: icmp_seq=3 ttl=64 time=0.108 ms
+64 bytes from 192.168.1.3: icmp_seq=4 ttl=64 time=0.076 ms
+
+--- 192.168.1.3 ping statistics ---
+5 packets transmitted, 5 packets received, 0% packet loss
+round-trip min/avg/max/stddev = 0.074/0.083/0.108/0.013 ms</screen>
+
+	<para>Nu kan er een andere machine op het LAN gepinged worden:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>ping -c5 192.168.1.2</userinput>
+PING 192.168.1.2 (192.168.1.2): 56 data bytes
+64 bytes from 192.168.1.2: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.726 ms
+64 bytes from 192.168.1.2: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.766 ms
+64 bytes from 192.168.1.2: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.700 ms
+64 bytes from 192.168.1.2: icmp_seq=3 ttl=64 time=0.747 ms
+64 bytes from 192.168.1.2: icmp_seq=4 ttl=64 time=0.704 ms
+
+--- 192.168.1.2 ping statistics ---
+5 packets transmitted, 5 packets received, 0% packet loss
+round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
+
+      <para>Dit kan ook worden geprobeerd met de machine naam in plaats
+	van met <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid> als dit
+	geconfigureerd is in het <filename>/etc/hosts</filename>
+	bestand.</para>
+      </sect3>	
+
+      <sect3>
+	<title>Problemen oplossen</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>netwerk kaarten</primary>
+	  <secondary>probleem oplossing</secondary>
+	</indexterm>
+
+       <para>Het testen en zoeken van problemen is altijd een
+	  pijnpunt, welke verminderd kan worden door een aantal
+	  simpele dingen eerst te controleren.  Is de netwerkkabel
+	  ingestoken?  Zijn de netwerk instellingen correct opgegeven?
+	  Is de firewall goed geconfigureerd?  Is de netwerkkaart
+	  ondersteund door &os;?  Controleer altijd de hardware notities
+	  voordat er een probleem rapport wordt verstuurd.  Update naar
+	  de laatste -STABLE versie, en controleer de mailing lijsten en
+	  misschien zelfs het internet.</para>
 
 	<para>Als de kaart werkt, maar de prestaties zijn slecht, dan kan
 	  het de moeite waard zijn om &man.tuning.7; door te nemen.
@@ -1296,6 +1379,7 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis
 	  moeten nogmaals de netwerkinstellingen gecontroleerd worden en
 	  geeft de &man.tuning.7; handleiding wellicht meer
 	  informatie.</para>
+      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>