diff --git a/ja/news/newsflash.sgml b/ja/news/newsflash.sgml
index f6fe81f3f6..1a69eea003 100644
--- a/ja/news/newsflash.sgml
+++ b/ja/news/newsflash.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.43 2000/07/09 15:55:57 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.44 2000/08/28 21:40:14 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News Flash!">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "newsflash.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.43 2000/07/09 15:55:57 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.44 2000/08/28 21:40:14 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.202 -->
+<!-- Original revision: 1.203 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -32,6 +32,14 @@
       <strong><a href="../releases/index.html">リリース情報</a></strong>
       のページをご覧ください.</p>
 
+    <h2>2000 年 9 月</h2>
+
+    <ul>
+      <li><p><b>00/09/21</b>
+	新コミッター就任: <a href="mailto:bmilekic@FreeBSD.org">Bosko Milekic</a>
+	</p></li>
+    </ul>
+
     <h2>2000 年 8 月</h2>
 
     <ul>
diff --git a/ja/news/qnewsletter.sgml b/ja/news/qnewsletter.sgml
index b328e3a6e1..40aec4be77 100644
--- a/ja/news/qnewsletter.sgml
+++ b/ja/news/qnewsletter.sgml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/qnewsletter.sgml,v 1.17 2000/01/22 01:20:37 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/qnewsletter.sgml,v 1.18 2000/04/24 02:13:08 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "qnewsletter.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/qnewsletter.sgml,v 1.17 2000/01/22 01:20:37 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/qnewsletter.sgml,v 1.18 2000/04/24 02:13:08 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.20 -->
+<!-- Original revision: 1.24 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -21,6 +21,10 @@ FreeBSD 
 <a name="2000"></a>
 <h2>2000 年</h2>
 <ul>
+  <li><b>9 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.21.0009230128470.758-100000">September 2000</a></li>
+  <li><b>7 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.21.0008080027020.758-100000">July 2000</a></li>
+  <li><b>6 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.21.0006201326440.758-100000">June 2000</a></li> 
+  <li><b>5 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.21.0005230125390.758-100000">May 2000</a></li> 
   <li><b>2 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.21.0002091128370.51970-100000">February 2000</a></li>
   <li><b>1 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.10001061641530.13075-100000">January 2000</a></li>
 </ul>
@@ -28,10 +32,10 @@ FreeBSD 
 <a name="1999"></a>
 <h2>1999 年</h2>
 <ul>
-  <li><b>Nov</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9911180000250.3973-100000">November 1999</a></li>
-  <li><b>Sep</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9909212219200.9410-100000">September 1999</a></li>
-  <li><b>Jun</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9907021037450.5808-100000">May - June</a></li>
-  <li><b>Apr</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9904180324030.24935-100000">March - April</a></li>
+  <li><b>11 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9911180000250.3973-100000">November 1999</a></li>
+  <li><b>9 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9909212219200.9410-100000">September 1999</a></li>
+  <li><b>6 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9907021037450.5808-100000">May - June</a></li>
+  <li><b>4 月</b> <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?Pine.BSF.4.10.9904180324030.24935-100000">March - April</a></li>
   <li><b>2 月</b> <a href="qnewsletter-2-2.html">Volume #2 Issue #2</a></li>
   <li><b>1 月</b> <a href="qnewsletter-2-1.html">Volume #2 Issue #1</a></li>
 </ul>
